逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我劝你，首先要为人人祈求、祷告、代求、感谢；
- 新标点和合本 - 我劝你第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我劝你，首先要为人人祈求、祷告、代求、感谢；
- 当代译本 - 我劝你首先要为所有的人恳求、祷告、代求和感谢上帝。
- 圣经新译本 - 因此，我劝你最重要的是要为万人、君王和一切有权位的恳求、祷告、代求和感恩，好让我们可以敬虔庄重地过平静安稳的日子。
- 中文标准译本 - 所以我劝你，首要的是为所有的人，为众君王和所有在上的献上祈求、祷告、代求和感谢，
- 现代标点和合本 - 我劝你第一要为万人恳求，祷告，代求，祝谢，
- 和合本（拼音版） - 我劝你第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢，
- New International Version - I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—
- New International Reader's Version - First, I want you to pray for all people. Ask God to help and bless them. Give thanks for them.
- English Standard Version - First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,
- New Living Translation - I urge you, first of all, to pray for all people. Ask God to help them; intercede on their behalf, and give thanks for them.
- The Message - The first thing I want you to do is pray. Pray every way you know how, for everyone you know. Pray especially for rulers and their governments to rule well so we can be quietly about our business of living simply, in humble contemplation. This is the way our Savior God wants us to live.
- Christian Standard Bible - First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for everyone,
- New American Standard Bible - First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people,
- New King James Version - Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men,
- Amplified Bible - First of all, then, I urge that petitions (specific requests), prayers, intercessions (prayers for others) and thanksgivings be offered on behalf of all people,
- American Standard Version - I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;
- King James Version - I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
- New English Translation - First of all, then, I urge that requests, prayers, intercessions, and thanks be offered on behalf of all people,
- World English Bible - I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men:
- 新標點和合本 - 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我勸你，首先要為人人祈求、禱告、代求、感謝；
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我勸你，首先要為人人祈求、禱告、代求、感謝；
- 當代譯本 - 我勸你首先要為所有的人懇求、禱告、代求和感謝上帝。
- 聖經新譯本 - 因此，我勸你最重要的是要為萬人、君王和一切有權位的懇求、禱告、代求和感恩，好讓我們可以敬虔莊重地過平靜安穩的日子。
- 呂振中譯本 - 所以我勸 你 ，第一要緊要為萬人、為君王和一切居上位的、獻祈求、禱告、請求、感謝，使我們可以用十二分的敬虔和莊重、度穩定安靜的人生。
- 中文標準譯本 - 所以我勸你，首要的是為所有的人，為眾君王和所有在上的獻上祈求、禱告、代求和感謝，
- 現代標點和合本 - 我勸你第一要為萬人懇求，禱告，代求，祝謝，
- 文理和合譯本 - 我所首勸者爾當為眾呼籲、祈禱、懇求、祝謝、
- 文理委辦譯本 - 我勸爾所當首務者、為眾籲告祈禱、求恩祝謝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我勸爾、首要者、當為眾人籲告、祈禱、懇求、感謝、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勸爾首應為舉世之人、
- Nueva Versión Internacional - Así que recomiendo, ante todo, que se hagan plegarias, oraciones, súplicas y acciones de gracias por todos,
- 현대인의 성경 - 나는 무엇보다도 먼저 이것을 권합니다. 그대는 모든 사람을 위하여 하나님 께 열심히 기도하며 감사하시오.
- Новый Русский Перевод - Я, прежде всего, прошу тебя: совершайте молитвы, прося, ходатайствуя и благодаря за всех людей,
- Восточный перевод - Я, прежде всего, прошу тебя совершать прошения, моления, ходатайства и благодарения за всех людей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я, прежде всего, прошу тебя совершать прошения, моления, ходатайства и благодарения за всех людей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я, прежде всего, прошу тебя совершать прошения, моления, ходатайства и благодарения за всех людей,
- La Bible du Semeur 2015 - Je recommande en tout premier lieu que l’on adresse à Dieu des demandes, des prières, des supplications et des remerciements pour tous les hommes.
- リビングバイブル - さて、次のことを勧めます。すべての人のために、神のあわれみが注がれるよう熱心に祈り、とりなしなさい。そして、やがて彼らにも恵みが与えられると信じて、感謝しなさい。
- Nestle Aland 28 - Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις προσευχὰς ἐντεύξεις εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - παρακαλῶ οὖν, πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων;
- Nova Versão Internacional - Antes de tudo, recomendo que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graças por todos os homens;
- Hoffnung für alle - Am wichtigsten ist, dass die Gemeinde beständig im Gebet bleibt. Betet für alle Menschen; bringt eure Bitten, Wünsche, eure Anliegen und euren Dank für sie vor Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước hết ta khuyên dặn con phải cầu xin, khẩn nguyện, cảm tạ và cầu thay cho mọi người,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นก่อนอื่นข้าพเจ้าขอกำชับท่านให้ทูลขอ อธิษฐาน วิงวอน และขอบพระคุณพระเจ้าเพื่อทุกคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนอื่น ข้าพเจ้าขอสนับสนุนให้ท่านอ้อนวอน อธิษฐานขอ อธิษฐานเผื่อผู้อื่น และขอบคุณพระเจ้าเพื่อคนทั้งปวง
交叉引用
- 以弗所书 3:13 - 所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆；这原是你们的光荣。
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名也当称颂，直到永远。 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 创世记 18:23 - 亚伯拉罕近前来，说：“你真的要把义人和恶人一同剿灭吗？
- 创世记 18:24 - 假若那城里有五十个义人，你真的还要剿灭，不因城里这五十个义人饶了那地方吗？
- 创世记 18:25 - 你绝不会做这样的事，把义人与恶人一同杀了，使义人与恶人一样。你绝不会这样！审判全地的主岂不做公平的事吗？”
- 创世记 18:26 - 耶和华说：“我若在所多玛城里找到五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那整个地方。”
- 创世记 18:27 - 亚伯拉罕回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。
- 创世记 18:28 - 假若这五十个义人少了五个，你就因为少了五个而毁灭全城吗？”他说：“我在那里若找到四十五个，就不毁灭。”
- 创世记 18:29 - 亚伯拉罕又对他说：“假若在那里找到四十个呢？”他说：“为这四十个的缘故，我也不做。”
- 创世记 18:30 - 亚伯拉罕说：“求主不要生气，容我说，假若在那里找到三十个呢？”他说：“我在那里若找到三十个，我也不做。”
- 创世记 18:31 - 亚伯拉罕说：“看哪，我还敢向主说，假若在那里找到二十个呢？”他说：“为这二十个的缘故，我也不毁灭。”
- 创世记 18:32 - 亚伯拉罕说：“求主不要生气，我再说一次，假若在那里找到十个呢？”他说：“为这十个的缘故，我也不毁灭。”
- 罗马书 1:8 - 首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的 神，因你们的信德传遍了天下。
- 哥林多前书 15:3 - 我当日所领受又传给你们的，最重要的就是：照圣经所说，基督为我们的罪死了，
- 哥林多后书 8:6 - 因此，我们劝提多，既然在你们中间开始这慈善的事，就当把它办成。
- 帖撒罗尼迦前书 3:12 - 又愿主使你们彼此相爱的心，和爱众人的心，都能增长，充足，如同我们爱你们一样，
- 希伯来书 6:11 - 我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。
- 腓立比书 1:3 - 我每逢想念你们，就感谢我的 神，
- 诗篇 67:1 - 愿 神怜悯我们，赐福给我们， 使他的脸向我们发光，（细拉）
- 诗篇 67:2 - 好让全地得知你的道路， 万国得知你的救恩。
- 诗篇 67:3 - 神啊，愿万民称谢你！ 愿万民都称谢你！
- 诗篇 67:4 - 愿万族都快乐欢呼； 因为你必按公正审判万民， 引导地上的万族。（细拉）
- 提摩太前书 2:4 - 他愿意人人得救，并得以认识真理。
- 罗马书 6:17 - 感谢 神！因为你们从前虽然作罪的奴隶，现在却从心里顺服了所传给你们教导的典范。
- 提多书 3:2 - 不要毁谤，不要争吵，要和气，对众人总要显出温柔。
- 提摩太前书 5:5 - 独居无靠的真寡妇只仰赖 神，昼夜不住地祈求祷告。
- 列王纪上 8:41 - “论到不属你百姓以色列的外邦人，若为你的名从远方而来，
- 列王纪上 8:42 - 他们因听见你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，来向这殿祷告，
- 列王纪上 8:43 - 求你在天上你的居所垂听，照着外邦人向你所求的一切而行，使地上万民都认识你的名，敬畏你，像你的百姓以色列一样，又使他们知道我所建造的是称为你名下的殿。
- 提多书 2:11 - 因为， 神救众人的恩典已经显明出来，
- 以弗所书 5:20 - 凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。
- 雅各书 5:16 - 所以，你们要彼此认罪，互相代求，使你们得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。
- 使徒行传 17:30 - 世人蒙昧无知的时候， 神并不追究，如今却吩咐各处的人都要悔改。
- 提摩太后书 2:24 - 主的仆人不可争辩，只要温和待人，善于教导，恒心忍耐，
- 马太福音 6:9 - “所以，你们要这样祷告： ‘我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。
- 马太福音 6:10 - 愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 帖撒罗尼迦后书 1:3 - 弟兄们，我们该常常为你们感谢 神，这本是合宜的；因为你们的信心格外增长，你们众人彼此相爱的心也都增加。