<< 1 Timothée 2 1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我劝你第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，我劝你，首先要为人人祈求、祷告、代求、感谢；
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，我劝你，首先要为人人祈求、祷告、代求、感谢；
  • 当代译本
    我劝你首先要为所有的人恳求、祷告、代求，为他们感谢上帝。
  • 圣经新译本
    因此，我劝你最重要的是要为万人、君王和一切有权位的恳求、祷告、代求和感恩，好让我们可以敬虔庄重地过平静安稳的日子。
  • 中文标准译本
    所以我劝你，首要的是为所有的人，为众君王和所有在上的献上祈求、祷告、代求和感谢，
  • 新標點和合本
    我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，我勸你，首先要為人人祈求、禱告、代求、感謝；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，我勸你，首先要為人人祈求、禱告、代求、感謝；
  • 當代譯本
    我勸你首先要為所有的人懇求、禱告、代求，為他們感謝上帝。
  • 聖經新譯本
    因此，我勸你最重要的是要為萬人、君王和一切有權位的懇求、禱告、代求和感恩，好讓我們可以敬虔莊重地過平靜安穩的日子。
  • 呂振中譯本
    所以我勸你，第一要緊要為萬人、為君王和一切居上位的、獻祈求、禱告、請求、感謝，使我們可以用十二分的敬虔和莊重、度穩定安靜的人生。
  • 中文標準譯本
    所以我勸你，首要的是為所有的人，為眾君王和所有在上的獻上祈求、禱告、代求和感謝，
  • 文理和合譯本
    我所首勸者爾當為眾呼籲、祈禱、懇求、祝謝、
  • 文理委辦譯本
    我勸爾所當首務者、為眾籲告祈禱、求恩祝謝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我勸爾、首要者、當為眾人籲告、祈禱、懇求、感謝、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    勸爾首應為舉世之人、
  • New International Version
    I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people—
  • New International Reader's Version
    First, I want you to pray for all people. Ask God to help and bless them. Give thanks for them.
  • English Standard Version
    First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people,
  • New Living Translation
    I urge you, first of all, to pray for all people. Ask God to help them; intercede on their behalf, and give thanks for them.
  • Christian Standard Bible
    First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for everyone,
  • New American Standard Bible
    First of all, then, I urge that requests, prayers, intercession, and thanksgiving be made in behalf of all people,
  • New King James Version
    Therefore I exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks be made for all men,
  • American Standard Version
    I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;
  • Holman Christian Standard Bible
    First of all, then, I urge that petitions, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for everyone,
  • King James Version
    I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions,[ and] giving of thanks, be made for all men;
  • New English Translation
    First of all, then, I urge that requests, prayers, intercessions, and thanks be offered on behalf of all people,
  • World English Bible
    I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men:

交叉引用

  • Matthieu 6:9-10
    “ This, then, is how you should pray:“‘ Our Father in heaven, hallowed be your name,your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. (niv)
  • 2 Thessaloniciens 1 3
    We ought always to thank God for you, brothers and sisters, and rightly so, because your faith is growing more and more, and the love all of you have for one another is increasing. (niv)
  • 2 Timothée 2 24
    And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful. (niv)
  • Actes 17:30
    In the past God overlooked such ignorance, but now he commands all people everywhere to repent. (niv)
  • Tite 2:11
    For the grace of God has appeared that offers salvation to all people. (niv)
  • Ephésiens 5:20
    always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ. (niv)
  • Jacques 5:16
    Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective. (niv)
  • 1 Timothée 5 5
    The widow who is really in need and left all alone puts her hope in God and continues night and day to pray and to ask God for help. (niv)
  • Romains 6:17
    But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you have come to obey from your heart the pattern of teaching that has now claimed your allegiance. (niv)
  • 1 Timothée 2 4
    who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth. (niv)
  • Tite 3:2
    to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone. (niv)
  • Psaumes 67:1-4
    May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us—so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples with equity and guide the nations of the earth. (niv)
  • 1 Rois 8 41-1 Rois 8 43
    “ As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your name—for they will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm— when they come and pray toward this temple,then hear from heaven, your dwelling place. Do whatever the foreigner asks of you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your own people Israel, and may know that this house I have built bears your Name. (niv)
  • 1 Thessaloniciens 3 12
    May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you. (niv)
  • Hébreux 6:11
    We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized. (niv)
  • Philippiens 1:3
    I thank my God every time I remember you. (niv)
  • 2 Corinthiens 8 6
    So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part. (niv)
  • Romains 1:8
    First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world. (niv)
  • 1 Corinthiens 15 3
    For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures, (niv)
  • Genèse 18:23-32
    Then Abraham approached him and said:“ Will you sweep away the righteous with the wicked?What if there are fifty righteous people in the city? Will you really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous people in it?Far be it from you to do such a thing— to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do right?”The Lord said,“ If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake.”Then Abraham spoke up again:“ Now that I have been so bold as to speak to the Lord, though I am nothing but dust and ashes,what if the number of the righteous is five less than fifty? Will you destroy the whole city for lack of five people?”“ If I find forty- five there,” he said,“ I will not destroy it.”Once again he spoke to him,“ What if only forty are found there?” He said,“ For the sake of forty, I will not do it.”Then he said,“ May the Lord not be angry, but let me speak. What if only thirty can be found there?” He answered,“ I will not do it if I find thirty there.”Abraham said,“ Now that I have been so bold as to speak to the Lord, what if only twenty can be found there?” He said,“ For the sake of twenty, I will not destroy it.”Then he said,“ May the Lord not be angry, but let me speak just once more. What if only ten can be found there?” He answered,“ For the sake of ten, I will not destroy it.” (niv)
  • Psaumes 72:19
    Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen. (niv)
  • Ephésiens 3:13
    I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory. (niv)