提摩太前書 1:8

本节经文

• 當代譯本: 我們知道，只要用得合宜，律法本是好的。
• 新标点和合本: 我们知道律法原是好的，只要人用得合宜；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们知道，只要人善用律法，律法是好的；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们知道，只要人善用律法，律法是好的；
• 当代译本: 我们知道，只要用得合宜，律法本是好的。
• 圣经新译本: 我们知道律法是好的，只要应用得恰当。
• 中文标准译本: 我们知道，律法是好的，只要人按着规矩去用它。
• 新標點和合本: 我們知道律法原是好的，只要人用得合宜；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們知道，只要人善用律法，律法是好的；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們知道，只要人善用律法，律法是好的；
• 聖經新譯本: 我們知道律法是好的，只要應用得恰當。
• 呂振中譯本: 我們知道律法原是好的，如果人按着規律用它；
• 中文標準譯本: 我們知道，律法是好的，只要人按著規矩去用它。
• 文理和合譯本: 我知律善惟人善用之、
• 文理委辦譯本: 我知律法本善、惟人善用、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕知律法本善、惟人當善用之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫律法豈不善哉、亦在用之合法耳、
• New International Version: We know that the law is good if one uses it properly.
• New International Reader's Version: We know that the law is good if it is used properly.
• English Standard Version: Now we know that the law is good, if one uses it lawfully,
• New Living Translation: We know that the law is good when used correctly.
• Christian Standard Bible: But we know that the law is good, provided one uses it legitimately.
• New American Standard Bible: But we know that the Law is good, if one uses it lawfully,
• New King James Version: But we know that the law is good if one uses it lawfully,
• American Standard Version: But we know that the law is good, if a man use it lawfully,
• Holman Christian Standard Bible: But we know that the law is good, provided one uses it legitimately.
• King James Version: But we know that the law[ is] good, if a man use it lawfully
• New English Translation: But we know that the law is good if someone uses it legitimately,
• World English Bible: But we know that the law is good, if a person uses it lawfully,

交叉引用

• 羅馬書 7:12-13: 其實律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。既然如此，難道是良善的誡命叫我死嗎？當然不是！是罪藉著良善的誡命叫我死。這樣，罪藉著誡命叫我死就顯出它實在是邪惡至極！
• 羅馬書 7:16: 既然我不想做的，我反倒去做，我就得承認律法是好的。
• 詩篇 19:7-10: 耶和華的律法完美，能更新生命；耶和華的法度可靠，讓愚人有智慧。耶和華的法則公正，使人充滿喜樂；耶和華的命令純全，讓人眼目明亮。要以純潔的心敬畏耶和華，直到永遠；耶和華的法令可靠，全然公義。這些比純金還寶貴，比蜂房的蜜更甘甜。
• 羅馬書 12:2: 你們不可追隨世界的潮流，要隨著思想的不斷更新而改變，這樣就能明辨上帝的旨意，知道什麼是良善、純全、蒙祂悅納的。
• 詩篇 119:96-105: 我看到萬事都有盡頭，唯有你的命令無邊無界。我多麼愛慕你的律法，終日思想。我持守你的命令，你的命令使我比仇敵有智慧。我比我的老師更有洞見，因為我思想你的法度。我比長者更明智，因為我遵守你的法則。我聽從你的話，拒絕走惡道。我從未偏離你的法令，因為你教導過我。你的話語品嚐起來何等甘甜，在我口中勝過蜂蜜。我從你的法則中得到智慧，我厭惡一切詭詐之道。你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 提摩太後書 2:5: 同樣，參加比賽的人若不遵守比賽規則，就不可能得獎。
• 加拉太書 3:21: 這樣看來，上帝的律法和上帝的應許是否互相矛盾呢？當然不是！如果賜下的律法能帶給人生命，人就可以靠律法成為義人了。
• 尼希米記 9:13: 你降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們公正的典章、信實的律法、美好的律例和誡命。
• 申命記 4:6-8: 你們要謹遵這些律例和典章，因為這樣就會讓外族人看見你們的智慧和聰明。他們聽見這些律法後，必說，『這偉大的民族真有智慧和聰明！』我們的上帝耶和華與我們如此親近，隨時垂聽我們的呼求，有哪個偉大民族的神明能與之相比？有哪個偉大的民族擁有我今天所傳授給你們的如此公義的律例和典章？
• 羅馬書 7:18: 我也知道，在我的罪惡本性裡面毫無良善，我有行善的心願，卻沒有行善的力量。
• 羅馬書 7:22: 按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。
• 詩篇 119:127-128: 我愛你的命令勝於愛金子，勝於愛純金。我遵行你一切的法則，我憎恨一切惡道。