提摩太前書 1:7

本节经文

• 文理和合譯本: 欲為律師而不明其所言、並所論定者、
• 新标点和合本: 想要作教法师，却不明白自己所讲说的所论定的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 想要作律法教师，却不明白自己所讲的是什么，也不知道所主张的是什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 想要作律法教师，却不明白自己所讲的是什么，也不知道所主张的是什么。
• 当代译本: 他们想做律法教师，却不明白自己所谈论所主张的。
• 圣经新译本: 想要作律法教师，却不明白自己讲的是什么，主张的又是什么。
• 中文标准译本: 想要做律法教师，却不明白自己所讲的，或所强调的是为了什么。
• 新標點和合本: 想要作教法師，卻不明白自己所講說的所論定的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 想要作律法教師，卻不明白自己所講的是甚麼，也不知道所主張的是甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 想要作律法教師，卻不明白自己所講的是甚麼，也不知道所主張的是甚麼。
• 當代譯本: 他們想做律法教師，卻不明白自己所談論所主張的。
• 聖經新譯本: 想要作律法教師，卻不明白自己講的是甚麼，主張的又是甚麼。
• 呂振中譯本: 想要做教法師，卻不但不了悟明白自己所說的話，而且不明白所堅確講論定的事。
• 中文標準譯本: 想要做律法教師，卻不明白自己所講的，或所強調的是為了什麼。
• 文理委辦譯本: 欲為教法師、而不自悟所言所辨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲為教法師、而自不知所言及所論定者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩好為律學之師、實則懵然不自知其所云、更不識其所信口論列者之為何物也。
• New International Version: They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm.
• New International Reader's Version: They want to be teachers of the law. And they are very sure about that law. But they don’t know what they are talking about.
• English Standard Version: desiring to be teachers of the law, without understanding either what they are saying or the things about which they make confident assertions.
• New Living Translation: They want to be known as teachers of the law of Moses, but they don’t know what they are talking about, even though they speak so confidently.
• Christian Standard Bible: They want to be teachers of the law, although they don’t understand what they are saying or what they are insisting on.
• New American Standard Bible: wanting to be teachers of the Law, even though they do not understand either what they are saying or the matters about which they make confident assertions.
• New King James Version: desiring to be teachers of the law, understanding neither what they say nor the things which they affirm.
• American Standard Version: desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.
• Holman Christian Standard Bible: They want to be teachers of the law, although they don’t understand what they are saying or what they are insisting on.
• King James Version: Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
• New English Translation: They want to be teachers of the law, but they do not understand what they are saying or the things they insist on so confidently.
• World English Bible: desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor about what they strongly affirm.

交叉引用

• 羅馬書 1:22: 自稱為智、適成為愚、
• 彼得後書 2:12: 但此輩乃無知之物、生性如畜、為人所執而屠者、謗讟其所不知、將於所敗者而見敗、
• 提摩太前書 6:4: 乃自衒無知、惟務言詞之爭辯、致生媢嫉、爭競、訕謗、妄疑、
• 提多書 1:10-11: 蓋多有不順之人、言虛誕、行欺詐、奉割禮者尤甚、宜杜其口、彼為非義之利、教所不當教、傾覆人之家室、
• 加拉太書 3:5: 夫施爾以聖神、且行異能於爾中者、由行律乎、抑由聞而信乎、
• 加拉太書 3:2: 我試問爾、爾受聖神由行律乎、抑由聞而信乎、
• 提摩太後書 3:7: 雖常學問、而終不識真理、
• 羅馬書 2:19-21: 自信為瞽者之相、暗者之光、愚者之師、赤子之傅、於律中有知識真理之模範、夫爾誨人、而不自誨乎、爾言勿竊、而自竊乎、
• 加拉太書 4:21: 爾願服律者其告我、爾不聞律乎、
• 加拉太書 5:3-4: 我復證之、凡受割者、宜行全律、爾欲由律見義者、乃絕於基督、而隕於恩矣、
• 馬太福音 15:14: 姑聽之、彼乃瞽而導者、以瞽導瞽、二者皆陷於坑矣、
• 約翰福音 9:40-41: 同在之法利賽人聞之曰、我儕亦瞽乎、耶穌曰、爾若瞽、則無罪、今云我見、爾罪尚在焉、
• 耶利米書 8:8-9: 爾曹奚曰、我乃智者、耶和華之法律在於我中、然文士虛偽之筆、使法律為虛偽、智者愧恥、驚惶而被執、彼既棄耶和華之言、其智維何、
• 約翰福音 3:9-10: 尼哥底母曰、安有此乎、耶穌曰、爾為以色列之師、猶未知此乎、
• 馬太福音 23:16-24: 禍哉、爾瞽而導者乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿之金而誓、則當償之、愚而瞽者歟、孰為大、金乎、抑使金成聖之殿乎、爾又云、指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、瞽者歟、孰為大、禮物乎、抑使禮物成聖之壇乎、故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、指殿而誓、是指殿及居其中者而誓也、指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾於薄荷、茴香、馬芹、十輸其一、而於律之尤重者、若義與慈與信、則遺之、此乃爾所當行、而彼亦不可遺也、瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○
• 以賽亞書 29:13-14: 主曰、斯民以口親我、以脣尊我、而心則遠我、彼之畏我、乃從人所授之命耳、故我將行奇事於斯民、奇之最奇、智者亡其智、聰者蔽其聰、○
• 使徒行傳 15:1: 有數人來自猶太、訓諸兄弟曰、苟不依摩西例受割、不能得救也、
• 馬太福音 21:27: 遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不告爾以何權行是矣、