提摩太前书 1:6

本节经文

• 当代译本: 可惜有些人却偏离这些，转向空洞的谈论。
• 新标点和合本: 有人偏离这些，反去讲虚浮的话，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人偏离了这些而转向空谈，
• 和合本2010（神版-简体）: 有人偏离了这些而转向空谈，
• 圣经新译本: 有些人偏离了这些，就转向无意义的辩论，
• 中文标准译本: 有些人偏离了这些，转向了虚妄的话，
• 新標點和合本: 有人偏離這些，反去講虛浮的話，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人偏離了這些而轉向空談，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人偏離了這些而轉向空談，
• 當代譯本: 可惜有些人卻偏離這些，轉向空洞的談論。
• 聖經新譯本: 有些人偏離了這些，就轉向無意義的辯論，
• 呂振中譯本: 有些人不以這幾樣為正鵠，就偏向虛妄的談論，
• 中文標準譯本: 有些人偏離了這些，轉向了虛妄的話，
• 文理和合譯本: 乃有失此而向虛誕、
• 文理委辦譯本: 有人棄此、轉求虛誕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人棄此、轉求虛誕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今同人中頗有不此之務、而歧入蹈虛鑿空之迷途者；
• New International Version: Some have departed from these and have turned to meaningless talk.
• New International Reader's Version: Some have turned from these teachings. They would rather talk about things that have no meaning.
• English Standard Version: Certain persons, by swerving from these, have wandered away into vain discussion,
• New Living Translation: But some people have missed this whole point. They have turned away from these things and spend their time in meaningless discussions.
• Christian Standard Bible: Some have departed from these and turned aside to fruitless discussion.
• New American Standard Bible: Some people have strayed from these things and have turned aside to fruitless discussion,
• New King James Version: from which some, having strayed, have turned aside to idle talk,
• American Standard Version: from which things some having swerved have turned aside unto vain talking
• Holman Christian Standard Bible: Some have deviated from these and turned aside to fruitless discussion.
• King James Version: From which some having swerved have turned aside unto vain jangling
• New English Translation: Some have strayed from these and turned away to empty discussion.
• World English Bible: from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

交叉引用

• 提多书 1:10: 因为有许多悖逆之人喜欢空谈，善于欺骗，尤其是那些奉行割礼的人。
• 提多书 3:9: 要避免愚昧的争论、有关家谱的辩驳和律法上的争执，因为这些毫无益处。
• 提摩太后书 2:23-24: 不要参与愚昧无知的辩论，因为这些事只会引起纷争。上帝的奴仆不可与人争执，总要温和待人，善于教导，心存忍耐。
• 提摩太前书 6:4-5: 他就是狂妄自大、一无所知。这种人专好问难，争辩字句，结果引起嫉妒、纷争、毁谤和猜忌，使那些思想败坏、失去真理的人争论不休，甚至把敬虔当作生财之道。
• 提摩太前书 6:20-21: 提摩太啊，你要持守所托付给你的，避开世俗的空谈和那些违背真理、似是而非的学问。有些自称有这种学问的人已经偏离了信仰。愿恩典与你们同在！
• 提摩太前书 5:15: 因为有些人已经偏离正道，去追随撒旦了。
• 提摩太后书 4:10: 因为底马贪爱世界，离弃我跑到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太，提多去了挞马太，
• 提摩太后书 2:18: 他们离经背道，说复活的事已成过去，动摇了许多人的信心。