<< 1 Timothy 1 5 >>

本节经文

  • World English Bible
    but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith,
  • 新标点和合本
    但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但命令的目的就是爱；这爱是出于清洁的心、无愧的良心和无伪的信心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但命令的目的就是爱；这爱是出于清洁的心、无愧的良心和无伪的信心。
  • 当代译本
    制止这些人的目的是为了爱，这爱来自于清洁的心、无亏的良心和真实无伪的信心。
  • 圣经新译本
    这嘱咐的目的是出于爱；这爱是发自纯洁的心、无愧的良心和无伪的信心。
  • 中文标准译本
    这样吩咐的目的是爱。爱是发自洁净的心、无愧的良心，以及不虚假的信仰。
  • 新標點和合本
    但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但命令的目的就是愛；這愛是出於清潔的心、無愧的良心和無偽的信心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但命令的目的就是愛；這愛是出於清潔的心、無愧的良心和無偽的信心。
  • 當代譯本
    制止這些人的目的是為了愛，這愛來自於清潔的心、無虧的良心和真實無偽的信心。
  • 聖經新譯本
    這囑咐的目的是出於愛；這愛是發自純潔的心、無愧的良心和無偽的信心。
  • 呂振中譯本
    這囑咐的終極乃是愛，從潔淨的心和純善的良知、跟無偽的信心所發生的。
  • 中文標準譯本
    這樣吩咐的目的是愛。愛是發自潔淨的心、無愧的良心，以及不虛假的信仰。
  • 文理和合譯本
    夫警戒之大旨乃愛、由於清潔之心、懿美之良、無偽之信、
  • 文理委辦譯本
    誡命大旨、仁愛是也、仁愛之生、由乎心潔意良、信主無偽、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    誡命之大旨、愛是也、由清心善意及無偽之信所生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    夫所當勸告於人者、一言以蔽之、亦曰以光明之心地、純潔之天良無妄之信德、存養愛德而已矣。
  • New International Version
    The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
  • New International Reader's Version
    Love is the purpose of my command. Love comes from a pure heart. It comes from a good sense of what is right and wrong. It comes from faith that is honest and true.
  • English Standard Version
    The aim of our charge is love that issues from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
  • New Living Translation
    The purpose of my instruction is that all believers would be filled with love that comes from a pure heart, a clear conscience, and genuine faith.
  • Christian Standard Bible
    Now the goal of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.
  • New American Standard Bible
    But the goal of our instruction is love from a pure heart, from a good conscience, and from a sincere faith.
  • New King James Version
    Now the purpose of the commandment is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith,
  • American Standard Version
    But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:
  • Holman Christian Standard Bible
    Now the goal of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.
  • King James Version
    Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and[ of] a good conscience, and[ of] faith unfeigned:
  • New English Translation
    But the aim of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.

交叉引用

  • 1 Timothy 1 19
    holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,
  • Galatians 5:22
    But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
  • 2 Timothy 1 5
    having been reminded of the sincere faith that is in you, which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.
  • 1 Peter 3 21
    This is a symbol of baptism, which now saves you— not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ,
  • 1 Peter 3 16
    having a good conscience. Thus, while you are spoken against as evildoers, they may be disappointed who curse your good way of life in Christ.
  • Galatians 5:13-14
    For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.For the whole law is fulfilled in one word, in this:“ You shall love your neighbor as yourself.”
  • 2 Timothy 1 3
    I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day
  • 2 Timothy 2 22
    Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
  • James 4:8
    Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners. Purify your hearts, you double- minded.
  • 1 John 4 7-1 John 4 14
    Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God, and knows God.He who doesn’t love doesn’t know God, for God is love.By this God’s love was revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us.By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
  • Titus 1:15
    To the pure, all things are pure; but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.
  • Psalms 51:10
    Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
  • 2 Peter 1 7
    and in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.
  • 1 John 3 3
    Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.
  • Acts 24:16
    In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
  • Mark 12:28-34
    One of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him,“ Which commandment is the greatest of all?”Jesus answered,“ The greatest is,‘ Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength.’ This is the first commandment.The second is like this,‘ You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”The scribe said to him,“ Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.”When Jesus saw that he answered wisely, he said to him,“ You are not far from God’s Kingdom.” No one dared ask him any question after that.
  • Matthew 5:8
    Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
  • 1 Timothy 3 9
    holding the mystery of the faith in a pure conscience.
  • 1 Peter 4 8
    And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.
  • 2 Corinthians 1 12
    For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.
  • Romans 13:8-10
    Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.For the commandments,“ You shall not commit adultery,”“ You shall not murder,”“ You shall not steal,”“ You shall not covet,” and whatever other commandments there are, are all summed up in this saying, namely,“ You shall love your neighbor as yourself.”Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
  • Hebrews 10:22
    let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,
  • Matthew 12:35
    The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
  • Psalms 24:4
    He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.
  • 1 Peter 1 22
    Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,
  • Romans 9:1
    I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit
  • Hebrews 9:14
    how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without defect to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
  • Romans 10:4
    For Christ is the fulfillment of the law for righteousness to everyone who believes.
  • Acts 15:9
    He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
  • Romans 14:15
    Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don’t destroy with your food him for whom Christ died.
  • Jeremiah 4:14
    Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long will your evil thoughts lodge within you?
  • Hebrews 13:18
    Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
  • Acts 23:1
    Paul, looking steadfastly at the council, said,“ Brothers, I have lived before God in all good conscience until today.”
  • Galatians 5:6
    For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
  • Hebrews 11:5-6
    By faith, Enoch was taken away, so that he wouldn’t see death, and he was not found, because God translated him. For he has had testimony given to him that before his translation he had been well pleasing to God.Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.
  • 1 John 3 23
    This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.
  • 1 Corinthians 8 1-1 Corinthians 8 3
    Now concerning things sacrificed to idols: We know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.But if anyone thinks that he knows anything, he doesn’t yet know as he ought to know.But if anyone loves God, the same is known by him.
  • 1 Corinthians 13 1-1 Corinthians 14 1
    If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;doesn’t rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth;bears all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.For we know in part and we prophesy in part;but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.When I was a child, I spoke as a child, I felt as a child, I thought as a child. Now that I have become a man, I have put away childish things.For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known.But now faith, hope, and love remain— these three. The greatest of these is love.Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.