1 Timothy 1 4

本节经文

• New Living Translation: Don’t let them waste their time in endless discussion of myths and spiritual pedigrees. These things only lead to meaningless speculations, which don’t help people live a life of faith in God.
• 新标点和合本: 也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明神在信上所立的章程。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不要听从无稽的传说和冗长的家谱；这样的事只会引起争论，无助于上帝的计划，这计划是凭着信才能了解的。
• 和合本2010（神版-简体）: 也不要听从无稽的传说和冗长的家谱；这样的事只会引起争论，无助于神的计划，这计划是凭着信才能了解的。
• 当代译本: 也不要沉迷于虚构的神话和冗长的家谱，因为这些事只会引起无用的猜测和辩论，无法帮助人凭信心认识上帝的救赎计划。
• 圣经新译本: 也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只能引起争论，对于神在信仰上所定的计划是毫无帮助的。
• 中文标准译本: 也不可关注那些编造的故事和无穷的家谱：这些事只带来疑惑，而无助于神所赐的信仰上的任务。
• 新標點和合本: 也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不要聽從無稽的傳說和冗長的家譜；這樣的事只會引起爭論，無助於上帝的計劃，這計劃是憑着信才能了解的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不要聽從無稽的傳說和冗長的家譜；這樣的事只會引起爭論，無助於神的計劃，這計劃是憑着信才能了解的。
• 當代譯本: 也不要沉迷於虛構的神話和冗長的家譜，因為這些事只會引起無用的猜測和辯論，無法幫助人憑信心認識上帝的救贖計劃。
• 聖經新譯本: 也不可沉迷於無稽之談和無窮的家譜；這些事只能引起爭論，對於神在信仰上所定的計劃是毫無幫助的。
• 呂振中譯本: 也不要意向着荒唐的傳說和無窮的族譜；這一類的事只能激起空論，無補於上帝在信仰上所作的安排——現在我也這樣勸你。
• 中文標準譯本: 也不可關注那些編造的故事和無窮的家譜：這些事只帶來疑惑，而無助於神所賜的信仰上的任務。
• 文理和合譯本: 勿聽虛誕之詞、及無窮譜系、此第滋生辯論、非因信而為上帝之役事、
• 文理委辦譯本: 勿聽虛誕之詞、無窮之譜、第滋辯論、不使篤信上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿聽虛誕之詞、及無窮之譜系、此第滋生辯論、不能以信建天主之家、我今亦勸爾如此行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勿傾心於無稽之談、以及不可窮究之祖譜耳。此種研究、徒滋紛爭、非所以建植信德、而促進天主之聖謨也。
• New International Version: or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work— which is by faith.
• New International Reader's Version: And command them not to spend their time on stories that are made up. They must not waste time on family histories that never end. These things only lead to fights about ideas. They don’t help God’s work move forward. His work is done by faith.
• English Standard Version: nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship from God that is by faith.
• Christian Standard Bible: or to pay attention to myths and endless genealogies. These promote empty speculations rather than God’s plan, which operates by faith.
• New American Standard Bible: nor to pay attention to myths and endless genealogies, which give rise to useless speculation rather than advance the plan of God, which is by faith, so I urge you now.
• New King James Version: nor give heed to fables and endless genealogies, which cause disputes rather than godly edification which is in faith.
• American Standard Version: neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.
• Holman Christian Standard Bible: or to pay attention to myths and endless genealogies. These promote empty speculations rather than God’s plan, which operates by faith.
• King James Version: Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith:[ so do].
• New English Translation: nor to occupy themselves with myths and interminable genealogies. Such things promote useless speculations rather than God’s redemptive plan that operates by faith.
• World English Bible: and not to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God’s stewardship, which is in faith—

交叉引用

• Titus 3:9: Do not get involved in foolish discussions about spiritual pedigrees or in quarrels and fights about obedience to Jewish laws. These things are useless and a waste of time.
• 1 Timothy 4 7: Do not waste time arguing over godless ideas and old wives’ tales. Instead, train yourself to be godly.
• Titus 1:14: They must stop listening to Jewish myths and the commands of people who have turned away from the truth.
• 2 Timothy 4 4: They will reject the truth and chase after myths.
• 2 Peter 1 16: For we were not making up clever stories when we told you about the powerful coming of our Lord Jesus Christ. We saw his majestic splendor with our own eyes
• 2 Timothy 2 14: Remind everyone about these things, and command them in God’s presence to stop fighting over words. Such arguments are useless, and they can ruin those who hear them.
• 1 Timothy 6 20: Timothy, guard what God has entrusted to you. Avoid godless, foolish discussions with those who oppose you with their so called knowledge.
• 1 Timothy 6 3-1 Timothy 6 5: Some people may contradict our teaching, but these are the wholesome teachings of the Lord Jesus Christ. These teachings promote a godly life.Anyone who teaches something different is arrogant and lacks understanding. Such a person has an unhealthy desire to quibble over the meaning of words. This stirs up arguments ending in jealousy, division, slander, and evil suspicions.These people always cause trouble. Their minds are corrupt, and they have turned their backs on the truth. To them, a show of godliness is just a way to become wealthy.
• 2 Timothy 2 22: Run from anything that stimulates youthful lusts. Instead, pursue righteous living, faithfulness, love, and peace. Enjoy the companionship of those who call on the Lord with pure hearts.
• Hebrews 13:9: So do not be attracted by strange, new ideas. Your strength comes from God’s grace, not from rules about food, which don’t help those who follow them.
• 1 Timothy 6 11: But you, Timothy, are a man of God; so run from all these evil things. Pursue righteousness and a godly life, along with faith, love, perseverance, and gentleness.
• 2 Timothy 2 16-2 Timothy 2 18: Avoid worthless, foolish talk that only leads to more godless behavior.This kind of talk spreads like cancer, as in the case of Hymenaeus and Philetus.They have left the path of truth, claiming that the resurrection of the dead has already occurred; in this way, they have turned some people away from the faith.
• 1 Timothy 3 16: Without question, this is the great mystery of our faith: Christ was revealed in a human body and vindicated by the Spirit. He was seen by angels and announced to the nations. He was believed in throughout the world and taken to heaven in glory.
• 2 Corinthians 7 9-2 Corinthians 7 10: Now I am glad I sent it, not because it hurt you, but because the pain caused you to repent and change your ways. It was the kind of sorrow God wants his people to have, so you were not harmed by us in any way.For the kind of sorrow God wants us to experience leads us away from sin and results in salvation. There’s no regret for that kind of sorrow. But worldly sorrow, which lacks repentance, results in spiritual death.
• Titus 1:1: This letter is from Paul, a slave of God and an apostle of Jesus Christ. I have been sent to proclaim faith to those God has chosen and to teach them to know the truth that shows them how to live godly lives.
• Ephesians 4:12-16: Their responsibility is to equip God’s people to do his work and build up the church, the body of Christ.This will continue until we all come to such unity in our faith and knowledge of God’s Son that we will be mature in the Lord, measuring up to the full and complete standard of Christ.Then we will no longer be immature like children. We won’t be tossed and blown about by every wind of new teaching. We will not be influenced when people try to trick us with lies so clever they sound like the truth.Instead, we will speak the truth in love, growing in every way more and more like Christ, who is the head of his body, the church.He makes the whole body fit together perfectly. As each part does its own special work, it helps the other parts grow, so that the whole body is healthy and growing and full of love.
• 2 Corinthians 1 12: We can say with confidence and a clear conscience that we have lived with a God given holiness and sincerity in all our dealings. We have depended on God’s grace, not on our own human wisdom. That is how we have conducted ourselves before the world, and especially toward you.