提摩太前書 1:17

本节经文

• 聖經新譯本: 但願尊貴榮耀歸給萬世的君王，就是那不朽壞、人不能見、獨一的神，直到永永遠遠。阿們。
• 新标点和合本: 但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的神，直到永永远远。阿们！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿尊贵、荣耀归给永世的君王，那不朽坏、看不见、独一的上帝，直到永永远远。阿们！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿尊贵、荣耀归给永世的君王，那不朽坏、看不见、独一的神，直到永永远远。阿们！
• 当代译本: 愿尊贵、荣耀归给那位不朽的、肉眼不能见的万世君王——独一无二的上帝，直到永远。阿们！
• 圣经新译本: 但愿尊贵荣耀归给万世的君王，就是那不朽坏、人不能见、独一的神，直到永永远远。阿们。
• 中文标准译本: 愿尊贵和荣耀归于那万世之王，就是那不朽坏的、不可见的、独一的神，直到永永远远！阿们。
• 新標點和合本: 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 當代譯本: 願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！
• 呂振中譯本: 願尊貴榮耀歸於那不能朽壞、人不能見、萬世的君王、獨一無二的上帝、世世無窮！阿們。
• 中文標準譯本: 願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一的神，直到永永遠遠！阿們。
• 文理和合譯本: 願尊榮歸於永世、無敝無形之王、獨一之上帝、爰及世世、阿們、○
• 文理委辦譯本: 願尊榮常歸永生之君、無敝無形、獨一睿智上帝、垂至世世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟願尊貴榮光、歸於永生之王、不可壞、不可見、獨一睿智之天主、至於世世、阿們、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伏願一切尊榮、永歸萬世之王、有生無死、超乎形象之唯一天主、心焉祝之。
• New International Version: Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.
• New International Reader's Version: The eternal King will never die. He can’t be seen. He is the only God. Give him honor and glory for ever and ever. Amen.
• English Standard Version: To the King of the ages, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• New Living Translation: All honor and glory to God forever and ever! He is the eternal King, the unseen one who never dies; he alone is God. Amen.
• Christian Standard Bible: Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• New American Standard Bible: Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• New King James Version: Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.
• American Standard Version: Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory for ever and ever. Amen.
• Holman Christian Standard Bible: Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
• King James Version: Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God,[ be] honour and glory for ever and ever. Amen.
• New English Translation: Now to the eternal king, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever! Amen.
• World English Bible: Now to the King eternal, immortal, invisible, to God who alone is wise, be honor and glory forever and ever. Amen.

交叉引用

• 提摩太前書 6:15-16: 到了適當的時候，那可稱頌的、獨一的全能者，萬王之王，萬主之主，必把基督的顯現表明出來。只有他永遠不死，住在不能接近的光裡，沒有人見過他，人也不能看見他。願尊榮和永遠的權能都歸給他。阿們。
• 歌羅西書 1:15: 這愛子是那看不見的神的形象，是首先的，在一切被造的之上。
• 啟示錄 19:1: 這些事以後，我聽見天上好像有一大群人大聲說：“哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神，
• 歷代志上 29:11: 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利和威嚴，都是你的；因為天上地下的萬有都是你的；耶和華啊，國度是你的，你是至高的，是萬有之首。
• 羅馬書 1:23: 他們用必朽壞的人、飛禽、走獸和昆蟲的形象，取代了永不朽壞的神的榮耀。
• 啟示錄 19:16: 在他的衣服和大腿上，寫著“萬王之王，萬主之主”的名號。
• 以弗所書 3:20-21: 願榮耀歸給神，就是歸給那能照著運行在我們裡面的大能，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。願榮耀在教會中和基督耶穌裡歸給他，直到萬代，永世無窮。阿們。
• 馬太福音 6:13: 不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚
• 彌迦書 5:2: 伯利恆以法他啊！你在猶大諸城中雖然細小（“伯利恆……細小”有古卷作“以法他家啊，你在猶大諸族中雖然細小”），必有一位從你那裡出來，為我作以色列的統治者；他的根源從太初，從亙古就有了。（本節在《馬索拉文本》為5:1）
• 詩篇 90:2: 群山尚未生出，大地和世界你未曾造成，從永遠到永遠，你是神。
• 詩篇 10:16: 耶和華作王直到永永遠遠，列國都從他的地上滅亡。
• 約翰福音 1:18: 從來沒有人見過神，只有在父懷裡的獨生子把他彰顯出來。
• 彼得後書 3:18: 你們卻要在我們的主、救主耶穌基督的恩典和知識上長進。願榮耀歸給他，從現在直到永遠。阿們。
• 啟示錄 17:14: 他們要跟羊羔作戰，羊羔必勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王。那些與羊羔同在、蒙召、被選、有忠心的，也必勝過他們。”
• 啟示錄 19:6: 我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說：“哈利路亞！因為主、我們全能的神作王了！
• 詩篇 45:6: 神啊！你的寶座是永永遠遠的，你國的權杖是公平的權杖。
• 希伯來書 11:27: 因著信，他離開了埃及，不怕王的忿怒；因為他堅定不移，就像看見了人不能看見的神。
• 約翰一書 4:12: 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，他的愛也在我們裡面得到成全了。
• 羅馬書 2:7: 以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，
• 彼得前書 5:11: 願權能歸給他，直到永遠。阿們。
• 啟示錄 15:3: 他們唱著神僕人摩西的歌和羊羔的歌，說：“主啊！全能的神，你的作為又偉大又奇妙！萬國的王啊，你的道路又公義又真實！
• 耶利米書 10:10: 只有耶和華是真神；他是永活的神，是永遠的君王。他一發怒，大地就震動，萬國都不能承受他的忿怒。
• 馬太福音 25:34: 那時，王要對右邊的說：‘蒙我父賜福的，來承受創世以來為你們預備好的國吧。
• 啟示錄 7:12: 說：“阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量，都歸給我們的神，直到永永遠遠。阿們！”
• 詩篇 145:13: 你的國是永遠的國，你的王權存到萬代（七十士譯本加上“主在他的話是信實的，在他一切的作為都是聖潔的”﹔死海古卷則有“神在他的話是信實的，在他一切的作為都是慈愛的”和“耶和華是應當稱頌的，應當永遠稱頌他的名”等句）。
• 但以理書 4:37: 現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、榮耀天上的王，因為他所作的一切都正確，他所行的也都公平；行為驕傲的，他都能貶低。”
• 馬太福音 28:20: 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
• 羅馬書 11:36: 因為萬有都是本於他，倚靠他，歸於他。願榮耀歸給他，直到永遠。阿們。
• 啟示錄 4:8-11: 四個活物各有六個翅膀，裡外布滿了眼睛。他們晝夜不停地說：“聖哉！聖哉！聖哉！主、全能的神，昔在、今在、以後要來的那一位。”每逢四個活物把榮耀、尊貴、感謝獻給那坐在寶座上，活到永永遠遠的那一位的時候，二十四位長老就俯伏在坐在寶座上那一位的面前，敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：“主、我們的神，你是配得榮耀、尊貴、權能的，因為你創造了萬有，萬有都是因著你的旨意而存在，而被造的。”
• 羅馬書 1:20: 其實自從創世以來，神那看不見的事，就如他永恆的大能和神性，都是看得見的，就是從他所造的萬物中可以領悟，叫人沒有辦法推諉。
• 羅馬書 16:27: 願榮耀藉著耶穌基督，歸給獨一全智的神，直到永遠。阿們。
• 啟示錄 5:9-14: 他們唱著新歌，說：“你配取書卷，配拆開封印，因為你曾被殺，曾用你的血，從各支派、各方言、各民族、各邦國，把人買了來歸給神，使他們成為我們神的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。”我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，大聲說：“被殺的羊羔是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、頌讚的！”我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說：“願頌讚、尊貴、榮耀、能力，都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔，直到永永遠遠！”四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。
• 詩篇 41:13: 耶和華以色列的神是應當稱頌的，從永遠直到永遠。阿們，阿們。
• 但以理書 2:44: 那些王在位的時候，天上的神必興起另一個永不滅亡的國，國權必不歸給別族的人。這國必砸碎毀滅其他各國；並且這國必存到永遠。
• 詩篇 45:1: 我心裡湧出優美的言辭；我要為王朗誦我的作品；我的舌頭像經驗豐富的作家的筆。
• 但以理書 7:14: 得了權柄、尊榮和國度；各國、各族和說各種語言的人都事奉他。他的權柄是永遠的權柄，是不能廢去的；他的國度是永不毀滅的。
• 瑪拉基書 1:14: 萬軍之耶和華說：“凡以家畜中公的許了願，卻又詭詐地拿有殘疾的獻給主，那人當受咒詛；因為我是大君王，我的名在列國中是可敬畏的。”
• 詩篇 72:18-19: 獨行奇事的以色列的神，就是耶和華神，是應當稱頌的。他榮耀的名也是應當永遠稱頌的；願他的榮耀充滿全地。阿們，阿們。
• 詩篇 106:48: 耶和華以色列的神是應當稱頌的，從永遠到永遠。願眾民都說：“阿們。”你們要讚美耶和華。
• 但以理書 4:34: “七年的日子滿了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智恢復過來，我就稱頌至高者，讚美尊崇活到永遠的神。他的統治永無窮盡，他的國度直到萬代。
• 詩篇 57:11: 神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。
• 詩篇 47:6-8: 你們要歌頌，歌頌神；你們要歌頌，歌頌我們的王。因為神是全地的王，你們要用詩歌歌頌他。神作王統治列國，神坐在他的聖寶座上。
• 尼希米記 9:5: 利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毘他希雅說：“你們要起立，稱頌耶和華你們的神，直到永永遠遠。”“耶和華啊，你榮耀的名是應當稱頌的；願你的名被尊崇，超過一切稱頌和讚美。
• 希伯來書 1:8-13: 但是論到兒子，卻說：“神啊！你的寶座是永永遠遠的，你國的權杖，是公平的權杖。你喜愛公義，恨惡不法，所以，神，就是你的神，用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。”又說：“主啊！你起初立了地的根基，天也是你手的工作。天地都要毀滅，你卻長存；天地都要像衣服一樣漸漸殘舊，你要把天地像外套一樣捲起來，天地就像衣服一樣被更換；只有你永不改變，你的年數也沒有窮盡。”神可曾向哪一個天使說：“你坐在我的右邊，等我使你的仇敵作你的腳凳”呢？