<< 提摩太前书 1:16 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而，我蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这罪魁身上显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人做榜样。
  • 新标点和合本
    然而，我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而，我蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这罪魁身上显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人做榜样。
  • 当代译本
    但我依然蒙了怜悯，因为耶稣基督要在我这个罪魁身上彰显祂无限的忍耐，使我做那些要信靠祂并得到永生之人的榜样。
  • 圣经新译本
    可是，我竟然蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这个罪魁身上，显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。
  • 中文标准译本
    但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。
  • 新標點和合本
    然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而，我蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這罪魁身上顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人做榜樣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而，我蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這罪魁身上顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人做榜樣。
  • 當代譯本
    但我依然蒙了憐憫，因為耶穌基督要在我這個罪魁身上彰顯祂無限的忍耐，使我做那些要信靠祂並得到永生之人的榜樣。
  • 聖經新譯本
    可是，我竟然蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這個罪魁身上，顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
  • 呂振中譯本
    然而我蒙了憐恤，正因為耶穌基督要在我這罪魁上證顯他萬分的恆忍，好給將來信靠他而得永生的人做標本。
  • 中文標準譯本
    但我之所以蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這首惡身上顯出他一切的耐心，為那些將要信靠他而進入永恆生命的人做榜樣。
  • 文理和合譯本
    然我蒙矜恤、俾耶穌基督於我為首者、彰厥恆忍、為後信而得永生者之模範、
  • 文理委辦譯本
    而耶穌基督彰厥恆忍、先矜恤我、為後信望永生者、得我為模楷、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然我蒙矜恤、乃因耶穌基督欲先於我身顯其一切恆忍、使後之信主得永生者、以我為模範、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。
  • New International Version
    But for that very reason I was shown mercy so that in me, the worst of sinners, Christ Jesus might display his immense patience as an example for those who would believe in him and receive eternal life.
  • New International Reader's Version
    But for that very reason, God showed me mercy. And I am the worst of sinners. He showed me mercy so that Christ Jesus could show that he is very patient. I was an example for those who would come to believe in him. Then they would receive eternal life.
  • English Standard Version
    But I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience as an example to those who were to believe in him for eternal life.
  • New Living Translation
    But God had mercy on me so that Christ Jesus could use me as a prime example of his great patience with even the worst sinners. Then others will realize that they, too, can believe in him and receive eternal life.
  • Christian Standard Bible
    But I received mercy for this reason, so that in me, the worst of them, Christ Jesus might demonstrate his extraordinary patience as an example to those who would believe in him for eternal life.
  • New American Standard Bible
    Yet for this reason I found mercy, so that in me as the foremost sinner Jesus Christ might demonstrate His perfect patience as an example for those who would believe in Him for eternal life.
  • New King James Version
    However, for this reason I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show all longsuffering, as a pattern to those who are going to believe on Him for everlasting life.
  • American Standard Version
    howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I received mercy for this reason, so that in me, the worst of them, Christ Jesus might demonstrate His extraordinary patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.
  • King James Version
    Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
  • New English Translation
    But here is why I was treated with mercy: so that in me as the worst, Christ Jesus could demonstrate his utmost patience, as an example for those who are going to believe in him for eternal life.
  • World English Bible
    However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience for an example of those who were going to believe in him for eternal life.

交叉引用

  • 提摩太前书 1:13
    我从前是亵渎、迫害、侮慢上帝的人；然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的。
  • 彼得后书 3:15
    并且要以我们主的容忍作为你们得救的机会，就如我们所亲爱的弟兄保罗，照着所赐给他的智慧写信给你们。
  • 路加福音 7:47
    所以我告诉你，她许多的罪都赦免了，因为她爱的多；而那少得赦免的，爱的就少。”
  • 以弗所书 2:7
    为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。
  • 约翰一书 5:11-12
    这见证就是：上帝赐给我们永生，而这永生是在他儿子里面的。那有上帝儿子的，就有生命；没有上帝儿子的，就没有生命。
  • 以弗所书 1:6
    使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。
  • 约翰福音 3:36
    信子的人有永生；不信子的人得不到永生，而且上帝的愤怒常在他身上。”
  • 民数记 23:3
    巴兰对巴勒说：“你站在你的燔祭旁边，我要往前去，或许耶和华会向我显现。他指示我什么事，我必告诉你。”于是巴兰上到一个光秃的高地。
  • 帖撒罗尼迦后书 1:10
    这正是主再来，要在他圣徒的身上得荣耀，就是要使一切信的人感到惊讶的那日子，因为你们信了我们对你们作的见证。
  • 罗马书 6:23
    因为罪的工价乃是死；惟有上帝的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
  • 彼得前书 3:20
    就是那些从前在挪亚预备方舟、上帝容忍等待的时候不信从的人。当时进入方舟，藉着水得救的不多，只有八个人。
  • 历代志下 33:9-13
    玛拿西引诱犹大和耶路撒冷的居民行恶，比耶和华在以色列人面前所灭的列国更严重。耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。所以耶和华使亚述王的将领来攻击他们，用手铐铐住玛拿西，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。他在急难的时候恳求耶和华—他的上帝，并在他列祖的上帝面前极其谦卑。他祈祷耶和华，耶和华就应允他，垂听他的祷告，使他归回耶路撒冷，仍坐王位。玛拿西这才知道惟独耶和华是上帝。
  • 出埃及记 34:8
    摩西急忙俯伏在地敬拜，
  • 以赛亚书 1:18
    耶和华说：“来吧，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。
  • 希伯来书 7:25
    所以，凡靠着他进到上帝面前的人，他都能拯救到底，因为他长远活着为他们祈求。
  • 约翰福音 6:37
    凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。
  • 约翰福音 5:24
    “我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。
  • 彼得后书 3:9
    主没有迟延他的应许，就如有人以为他是迟延，其实他是宽容你们，不愿一人沉沦，而是人人都来悔改。
  • 约翰福音 6:40
    因为我父的旨意是要使每一个见了子而信的人得永生，并且在末日我要使他复活。”
  • 历代志下 33:19
    他的祷告，上帝怎样应允他，他未谦卑以前的一切罪愆过犯，以及在何处建筑丘坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，看哪，都写在何赛的书上。
  • 罗马书 2:4-5
    还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不知道他的恩慈是领你悔改吗？你竟放任你刚硬不悔改的心，为自己累积愤怒！在愤怒的日子，上帝公义的审判要显示出来。
  • 罗马书 5:20-21
    而且加添了律法，使得过犯增加，只是罪在哪里增加，恩典就在哪里越发丰盛了。所以，正如罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人因我们的主耶稣基督得永生。
  • 诗篇 25:11
    耶和华啊，求你因你名的缘故赦免我的罪，因我的罪重大。
  • 约翰福音 20:31
    但记载这些事是要使你们信耶稣是基督，是上帝的儿子，并且使你们信他，好因着他的名得生命。
  • 约翰福音 3:15-16
    要使一切信他的人都得永生。“上帝爱世人，甚至将他独一的儿子赐给他们，叫一切信他的人不致灭亡，反得永生。
  • 路加福音 15:10
    我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的使者也是这样为他欢喜。”
  • 以赛亚书 55:7
    恶人当离弃自己的道路，不义的人应除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜悯他；当归向我们的上帝，因为他必广行赦免。
  • 罗马书 15:4
    从前所写的圣经都是为教导我们写的，要使我们藉着忍耐和因圣经所生的安慰，得着盼望。
  • 以赛亚书 43:25
    我，惟有我为自己的缘故涂去你的过犯，我也不再记得你的罪恶。
  • 使徒行传 13:39
    你们靠摩西的律法在不得称义的一切事上，每一个信靠这位耶稣的都得称义了。
  • 路加福音 19:7-9
    众人看见，都私下议论说：“他竟然到罪人家里去住宿。”撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若勒索了谁，就还他四倍。”耶稣对他说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
  • 路加福音 23:43
    耶稣对他说：“我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”
  • 哥林多后书 4:1
    所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆，
  • 路加福音 18:13-14
    那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸，说：‘上帝啊，开恩可怜我这个罪人！’我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
  • 以弗所书 1:12
    为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
  • 约翰福音 6:54
    吃我肉、喝我血的人就有永生，并且在末日我要使他复活。