提摩太前書 1:12

本节经文

• 聖經新譯本: 我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。
• 新标点和合本: 我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服侍他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。
• 当代译本: 我感谢赐我力量的主基督耶稣，因为祂视我忠心可靠，派我事奉祂。
• 圣经新译本: 我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。
• 中文标准译本: 我感谢使我刚强的那一位——我们的主基督耶稣，因为他认为我是忠心的，指派我做这服事的工作。
• 新標點和合本: 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我感謝那賜給我力量的我們的主基督耶穌，因為他認為我可信任，派我服事他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我感謝那賜給我力量的我們的主基督耶穌，因為他認為我可信任，派我服事他。
• 當代譯本: 我感謝賜我力量的主基督耶穌，因為祂視我忠心可靠，派我事奉祂。
• 呂振中譯本: 對那給我能力的、我們的主基督耶穌、我滿有感恩的心，因為他以我為可靠、而將服役職分派給我，
• 中文標準譯本: 我感謝使我剛強的那一位——我們的主基督耶穌，因為他認為我是忠心的，指派我做這服事的工作。
• 文理和合譯本: 感謝以能賜我者、我主基督耶穌是也、彼視我為忠、任我以職、
• 文理委辦譯本: 謝吾主基督耶穌、以我為忠、助我大力、畀我厥職、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我謝我主耶穌基督、助我以力、以我為忠、任我以傳福音之職、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竊思基督耶穌以吾為忠實之徒、令供斯役、且予我以扶植、賜我以神力；此恩此德、昊天罔極。
• New International Version: I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service.
• New International Reader's Version: I am thankful to Christ Jesus our Lord. He has given me strength. I thank him that he considered me faithful. I thank him for appointing me to serve him.
• English Standard Version: I thank him who has given me strength, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, appointing me to his service,
• New Living Translation: I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength to do his work. He considered me trustworthy and appointed me to serve him,
• Christian Standard Bible: I give thanks to Christ Jesus our Lord who has strengthened me, because he considered me faithful, appointing me to the ministry—
• New American Standard Bible: I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, putting me into service,
• New King James Version: And I thank Christ Jesus our Lord who has enabled me, because He counted me faithful, putting me into the ministry,
• American Standard Version: I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service
• Holman Christian Standard Bible: I give thanks to Christ Jesus our Lord who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to the ministry—
• King James Version: And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry
• New English Translation: I am grateful to the one who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me faithful in putting me into ministry,
• World English Bible: I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service

交叉引用

• 腓立比書 4:13: 我靠著那加給我能力的，凡事都能作。
• 提摩太後書 4:17: 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，萬國的人都可以聽見；他並且把我從獅子口中救出來。
• 哥林多後書 12:9-10: 他卻對我說：“我的恩典是夠你用的，因為我的能力在人的軟弱上顯得完全。”所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好讓基督的能力臨到我的身上。因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 使徒行傳 9:22: 然而掃羅更加有能力，駁倒住在大馬士革的猶太人，證明耶穌是基督。
• 腓立比書 2:11: 並且口裡承認耶穌基督為主，使榮耀歸給父神。
• 哥林多後書 4:1: 所以，我們既然蒙了憐憫，得著這職分，就不沮喪，
• 使徒行傳 9:15: 主對他說：“你去吧！這人是我揀選的器皿，為要把我的名傳給外族人、君王和以色列人。
• 哥林多前書 7:25: 關於未婚的，我沒有主的命令，但我既然蒙了主的憐憫，成為可信靠的人，就把我的意見提出來。
• 哥林多後書 3:5-6: 我們不敢以為自己有資格作甚麼，我們所能夠作的是出於神。他使我們有資格作新約的僕役，這新約不是從儀文來的，而是從聖靈來的；因為儀文會使人死，而聖靈卻使人活。
• 哥林多前書 15:10: 然而靠著神的恩典，我得以有了今天，而且他賜給我的恩典並沒有落空；我比眾使徒格外勞苦，其實不是我，而是神的恩典與我同在。
• 歌羅西書 1:25: 我照著神為你們而賜給我的管家職分，作了教會的僕役，要把神的道，就是歷世歷代隱藏的奧祕，傳得完備。現在這奧祕已經向他的眾聖徒顯明了。
• 使徒行傳 16:15: 她和她一家受了洗以後，就請求說：“你們若認為我是對主忠實的，就請到我家來住。”於是她強留我們。
• 啟示錄 5:9-14: 他們唱著新歌，說：“你配取書卷，配拆開封印，因為你曾被殺，曾用你的血，從各支派、各方言、各民族、各邦國，把人買了來歸給神，使他們成為我們神的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。”我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，大聲說：“被殺的羊羔是配得權能、豐富、智慧、力量、尊貴、榮耀、頌讚的！”我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說：“願頌讚、尊貴、榮耀、能力，都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔，直到永永遠遠！”四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。
• 約翰福音 5:23: 使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。
• 提摩太前書 1:11: 這是照著可稱頌之神所交託我的榮耀福音說的。
• 啟示錄 7:10-12: 他們大聲呼喊，說：“願救恩歸給那坐在寶座上我們的神，也歸給羊羔！”所有的天使都站在寶座、眾長老和四個活物的四周。他們在寶座前，面伏在地上敬拜神，說：“阿們！願頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權能、力量，都歸給我們的神，直到永永遠遠。阿們！”