<< 提摩太前書 1:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    淫亂、同性戀、拐賣人口、說謊、起假誓的人，以及其他違反正道的人。
  • 新标点和合本
    行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犯淫乱和亲男色的，拐卖人口和说谎话的，并起假誓的，或是为任何违背健全教义的事订立的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    犯淫乱和亲男色的，拐卖人口和说谎话的，并起假誓的，或是为任何违背健全教义的事订立的。
  • 当代译本
    淫乱、同性恋、拐卖人口、说谎、起假誓的人，以及其他违反正道的人。
  • 圣经新译本
    淫乱的、亲男色的、拐带人口的、说谎话的、发假誓的，以及为其他抵挡纯正教训的人设立的。
  • 中文标准译本
    淫乱的、同性恋的、拐卖人口的、说谎的、起假誓的，以及其他任何反对健全教义的人。
  • 新標點和合本
    行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    犯淫亂和親男色的，拐賣人口和說謊話的，並起假誓的，或是為任何違背健全教義的事訂立的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    犯淫亂和親男色的，拐賣人口和說謊話的，並起假誓的，或是為任何違背健全教義的事訂立的。
  • 聖經新譯本
    淫亂的、親男色的、拐帶人口的、說謊話的、發假誓的，以及為其他抵擋純正教訓的人設立的。
  • 呂振中譯本
    為嫖妓或作男倡的、為親男色的、為拐賣人口的、為撒謊的、為起假誓的、又是為了任何別樣敵對健全之教義而立的。
  • 中文標準譯本
    淫亂的、同性戀的、拐賣人口的、說謊的、起假誓的，以及其他任何反對健全教義的人。
  • 文理和合譯本
    淫亂、比頑童、拐人口、誑言、背誓、及一切違逆正教者、
  • 文理委辦譯本
    嗜淫行、比頑童、攘竊民人、誑言背誓、一切逆正理者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    比頑童者、盜刼人口者、誑言者、妄誓者、及一切逆正教之事而設、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    淫亂、褻行、擄掠、誑言、背誓、
  • New International Version
    for the sexually immoral, for those practicing homosexuality, for slave traders and liars and perjurers— and for whatever else is contrary to the sound doctrine
  • New International Reader's Version
    It is for those who commit sexual sins. It is for those who commit homosexual acts. It is for people who buy and sell slaves. It is for liars. It is for people who tell lies in court. It is for those who are a witness to things that aren’t true. And it is for anything else that is the opposite of true teaching.
  • English Standard Version
    the sexually immoral, men who practice homosexuality, enslavers, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
  • New Living Translation
    The law is for people who are sexually immoral, or who practice homosexuality, or are slave traders, liars, promise breakers, or who do anything else that contradicts the wholesome teaching
  • Christian Standard Bible
    for the sexually immoral and males who have sex with males, for slave traders, liars, perjurers, and for whatever else is contrary to the sound teaching
  • New American Standard Bible
    for the sexually immoral, homosexuals, slave traders, liars, perjurers, and whatever else is contrary to sound teaching,
  • New King James Version
    for fornicators, for sodomites, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,
  • American Standard Version
    for fornicators, for abusers of themselves with men, for menstealers, for liars, for false swearers, and if there be any other thing contrary to the sound doctrine;
  • Holman Christian Standard Bible
    for the sexually immoral and homosexuals, for kidnappers, liars, perjurers, and for whatever else is contrary to the sound teaching
  • King James Version
    For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
  • New English Translation
    sexually immoral people, practicing homosexuals, kidnappers, liars, perjurers– in fact, for any who live contrary to sound teaching.
  • World English Bible
    for the sexually immoral, for homosexuals, for slave- traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine,

交叉引用

  • 利未記 18:22
    男人不可與男人性交，像和女人一樣，這是可憎的。
  • 提摩太後書 4:3
    因為有一天，人們會厭倦純正的教導，耳朵發癢，尋找許多迎合他們私慾的老師。
  • 羅馬書 1:26
    因此，上帝任憑他們放縱可恥的情慾。女人放棄正常的兩性關係，做出變態反常的事。
  • 猶大書 1:7
    此外，所多瑪、蛾摩拉及其附近城鎮的人同樣因為荒淫無度、沉溺於變態的情慾而遭到永火的刑罰。這些事都成為我們的警戒。
  • 提多書 1:9
    持守所領受的真道，以便能夠以純正的教導勸勉人，駁倒那些反對的人。
  • 啟示錄 22:15
    那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。
  • 啟示錄 21:27
    所有污穢的、做可憎之事的、撒謊的都不得進入聖城。唯有名字記錄在羔羊的生命冊上的人才有資格進去。
  • 加拉太書 5:19-21
    順從罪惡本性而行的事顯而易見，如淫亂、污穢、邪蕩、拜偶像、行邪術、仇恨、爭吵、忌恨、惱怒、紛爭、衝突、分裂、嫉妒、兇殺、醉酒和荒宴無度等。我從前警告過你們，現在再一次警告你們：行這些事的人必不能承受上帝的國。
  • 哥林多前書 6:9-10
    你們豈不知道不義的人不能承受上帝的國嗎？不要自欺，一切淫亂的、拜偶像的、通姦的、變態的、同性戀的、偷竊的、貪婪的、酗酒的、毀謗的、欺詐的，都不能承受上帝的國。
  • 提摩太前書 6:3
    如果有人傳的教義不符合我們主耶穌基督純正的道和敬虔的教導，
  • 利未記 20:13
    如果男人與男人同寢，好像男人與女人同寢一樣，他們的行為可憎，必須被處死。他們要承擔自己的罪。
  • 提摩太後書 1:13
    你要以在基督耶穌裡的信心和愛心，把從我這裡聽到的正確教導當作典範遵守，
  • 馬可福音 7:21-22
    因為從裡面，就是從人的心裡能夠生出惡念、苟合、偷盜、謀殺、通姦、貪婪、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。
  • 希伯來書 13:4
    人人都要尊重婚姻，不可玷污夫妻關係，因為上帝必審判淫亂和通姦的人。
  • 創世記 19:5
    對羅得大喊大叫：「今天晚上到你家中作客的人在哪裡？把他們交出來，我們要跟他們性交！」
  • 啟示錄 21:8
    至於那些膽怯的、不信的、行為可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的，他們的結局是被丟進硫磺火湖裡，這就是第二次的死。」
  • 啟示錄 18:13
    以及肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵粉、小麥、牛、羊、馬、車、僕婢和人口都沒有人購買了。
  • 以弗所書 5:3-6
    一切淫亂、污穢或貪婪的事在你們當中連提都不要提，才合乎聖徒的身分。污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。因為你們清楚知道，淫亂的人、污穢的人，還有貪婪的人，就是拜偶像的人，在基督和上帝的國裡沒有立足之地。不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到上述那些悖逆的人。
  • 約翰福音 8:44
    你們是出於你們的父魔鬼，你們樂意順著牠的私慾行。魔鬼從起初就是個殺人兇手，從不站在真理這一邊，因為牠心裡根本沒有真理。撒謊是牠的本性，因為牠是撒謊者，又是撒謊者的始祖。
  • 出埃及記 20:7
    「不可妄用你上帝耶和華的名，違者必被耶和華定罪。
  • 出埃及記 21:16
    綁架他人販賣或自用的，必須被處死。
  • 撒迦利亞書 8:17
    不可設陰謀彼此相害，不可以起假誓為樂，因為這些都是我所憎惡的。這是耶和華說的。』」
  • 申命記 24:7
    「如果有人綁架自己的同胞，奴役他或賣掉他，必須處死綁架者，除掉你們中間的罪惡。
  • 提多書 2:1-2
    你的教導要符合純正的教義。勸年長的男子要節制、莊重、自律，有全備的信心、愛心和耐心。
  • 何西阿書 10:4
    他們說虛話，起假誓，立空盟，因此不法之事滋長，猶如田間犁溝中蔓延的毒草。
  • 提多書 1:13
    這話是真的。因此你要嚴正地斥責他們，使他們有純正的信仰，
  • 何西阿書 4:1-2
    以色列人啊，你們要留心聽耶和華的話。祂指控住在這片土地上的居民，說：「這片土地上的人不忠不信，毫無良善，不認識上帝。他們咒詛、撒謊、兇殺、偷竊、通姦，為所欲為，血案纍纍。
  • 馬太福音 5:33-37
    「你們也聽過吩咐古人的話，『不可違背誓言，總要向主遵守所起的誓。』但我告訴你們，不可起誓。不可指著天起誓，因為天是上帝的寶座。不可指著地起誓，因為地是上帝的腳凳。不可指著聖城耶路撒冷起誓，因為那是大君王的城。也不可指著自己的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑或變白。你們說話，是就說是，不是就說不是，多說的便是來自那惡者。
  • 創世記 37:27
    不如把他賣給以實瑪利人，不要下手害他，他畢竟是我們的弟弟，我們的骨肉啊！」其他弟兄都贊成他的意見。
  • 以西結書 17:16-19
    「我憑我的永恆起誓，巴比倫王立他做王，他卻棄約背誓，他必死在巴比倫。敵人築起圍攻的土壘和高臺大肆殺戮的時候，法老雖然兵強馬壯，人多勢眾，仍無法幫他抗敵。他起誓降服，卻棄約背誓，所以絕不能逃避後果。因此，主耶和華說，『我憑我的永恆起誓，他既藐視與我所立的誓言，背棄與我所定的約，我必懲罰他。
  • 創世記 40:15
    我是從希伯來人那裡被拐來的，無辜被囚在監。」
  • 瑪拉基書 3:5
    萬軍之耶和華說：「我要來到你們當中施行審判，速速作證指控那些行邪術的、通姦的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺壓寡婦孤兒的、冤枉異鄉人的，以及不敬畏我的。
  • 撒迦利亞書 5:4
    萬軍之耶和華說：「我要使這咒詛進入盜賊和奉我的名起假誓者的家，住在他們家裡，毀滅他們的家，不留一木一石。」