1 Timothy 1 1

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope:
• 新标点和合本: 奉我们救主神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗
• 和合本2010（上帝版-简体）: 奉我们的救主上帝，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，
• 和合本2010（神版-简体）: 奉我们的救主神，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，
• 当代译本: 我保罗奉我们救主上帝和赐我们盼望的基督耶稣的命令，做基督耶稣的使徒，
• 圣经新译本: 奉我们的救主神，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，
• 中文标准译本: 照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣的命令，做基督耶稣使徒的保罗，
• 新標點和合本: 奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 奉我們的救主上帝，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
• 和合本2010（神版-繁體）: 奉我們的救主神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
• 當代譯本: 我保羅奉我們救主上帝和賜我們盼望的基督耶穌的命令，作基督耶穌的使徒，
• 聖經新譯本: 奉我們的救主神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
• 呂振中譯本: 奉我們的拯救者上帝和我們的盼望、基督耶穌、的詔命、做基督耶穌使徒的保羅、
• 中文標準譯本: 照著我們的救主神、我們的盼望基督耶穌的命令，做基督耶穌使徒的保羅，
• 文理和合譯本: 依救我之上帝、及我所望之基督耶穌命、為耶穌基督使徒保羅、
• 文理委辦譯本: 救我之上帝、及使吾有望之主耶穌基督、命我為耶穌基督使徒保羅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 奉我救主天主、與我所望之耶穌基督之命、為耶穌基督之使徒保羅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奉吾救主天主、及吾人所仰望者基督耶穌之恩命、而為基督耶穌之宗徒者、葆樂
• New International Version: Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
• New International Reader's Version: I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus, just as God our Savior commanded. Christ Jesus also commanded it. We have put our hope in him.
• English Standard Version: Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
• New Living Translation: This letter is from Paul, an apostle of Christ Jesus, appointed by the command of God our Savior and Christ Jesus, who gives us hope.
• Christian Standard Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope:
• New American Standard Bible: Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope,
• New King James Version: Paul, an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,
• American Standard Version: Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope
• King James Version: Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ,[ which is] our hope
• New English Translation: From Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
• World English Bible: Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope

交叉引用

• Titus 1:3: In His own time He has revealed His message in the proclamation that I was entrusted with by the command of God our Savior:
• Colossians 1:27: God wanted to make known among the Gentiles the glorious wealth of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
• 1 Peter 1 3: Praise the God and Father of our Lord Jesus Christ. According to His great mercy, He has given us a new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead
• Jude 1:25: to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, power, and authority before all time, now and forever. Amen.
• 1 Timothy 1 12: I give thanks to Christ Jesus our Lord who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to the ministry—
• 2 Timothy 1 10-2 Timothy 1 11: This has now been made evident through the appearing of our Savior Christ Jesus, who has abolished death and has brought life and immortality to light through the gospel.For this gospel I was appointed a herald, apostle, and teacher,
• Titus 3:6: He poured out this Spirit on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
• 2 Peter 1 1: Simeon Peter, a slave and an apostle of Jesus Christ: To those who have obtained a faith of equal privilege with ours through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ.
• Acts 9:15: But the Lord said to him,“ Go! For this man is My chosen instrument to take My name to Gentiles, kings, and the Israelites.
• Titus 2:13: while we wait for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.
• 2 Corinthians 1 1: Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Timothy our brother: To God’s church at Corinth, with all the saints who are throughout Achaia.
• 1 Corinthians 1 1: Paul, called as an apostle of Christ Jesus by God’s will, and Sosthenes our brother:
• Galatians 1:1: Paul, an apostle— not from men or by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead—
• 1 Timothy 2 7: For this I was appointed a herald, an apostle( I am telling the truth; I am not lying), and a teacher of the Gentiles in faith and truth.
• Romans 1:1: Paul, a slave of Christ Jesus, called as an apostle and singled out for God’s good news—
• 2 Thessalonians 2 16: May our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who has loved us and given us eternal encouragement and good hope by grace,
• 1 Corinthians 9 17: For if I do this willingly, I have a reward, but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship.
• 1 Timothy 2 3: This is good, and it pleases God our Savior,
• Psalms 106:21: They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,
• Isaiah 45:21: Speak up and present your case— yes, let them take counsel together. Who predicted this long ago? Who announced it from ancient times? Was it not I, Yahweh? There is no other God but Me, a righteous God and Savior; there is no one except Me.
• 1 Peter 1 21: who through Him are believers in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
• Titus 2:10: or stealing, but demonstrating utter faithfulness, so that they may adorn the teaching of God our Savior in everything.
• Isaiah 12:2: Indeed, God is my salvation; I will trust Him and not be afraid, for Yah, the Lord, is my strength and my song. He has become my salvation.”
• Isaiah 45:15: Yes, You are a God who hides Himself, God of Israel, Savior.
• Galatians 1:11: Now I want you to know, brothers, that the gospel preached by me is not based on human thought.
• Isaiah 60:16: You will nurse on the milk of nations, and nurse at the breast of kings; you will know that I, Yahweh, am your Savior and Redeemer, the Mighty One of Jacob.
• Acts 26:16-18: But get up and stand on your feet. For I have appeared to you for this purpose, to appoint you as a servant and a witness of what you have seen and of what I will reveal to you.I will rescue you from the people and from the Gentiles. I now send you to themto open their eyes so they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that by faith in Me they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified.’
• Luke 2:11: Today a Savior, who is Messiah the Lord, was born for you in the city of David.
• Luke 1:47: and my spirit has rejoiced in God my Savior,
• Romans 15:12-13: And again, Isaiah says: The root of Jesse will appear, the One who rises to rule the Gentiles; the Gentiles will hope in Him.Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe in Him so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
• Isaiah 49:26: I will make your oppressors eat their own flesh, and they will be drunk with their own blood as with sweet wine. Then all flesh will know that I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
• Hosea 13:4: I have been Yahweh your God ever since the land of Egypt; you know no God but Me, and no Savior exists besides Me.
• Isaiah 63:8: He said,“ They are indeed My people, children who will not be disloyal,” and He became their Savior.
• Isaiah 43:3: For I Yahweh your God, the Holy One of Israel, and your Savior, give Egypt as a ransom for you, Cush and Seba in your place.
• Titus 3:4: But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,
• 1 Timothy 4 10: In fact, we labor and strive for this, because we have put our hope in the living God, who is the Savior of everyone, especially of those who believe.
• Isaiah 43:11: I, I am Yahweh, and there is no other Savior but Me.