<< 提摩太前書 1:1 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅
  • 新标点和合本
    奉我们救主神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    奉我们的救主上帝，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，
  • 和合本2010（神版-简体）
    奉我们的救主神，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，
  • 当代译本
    我保罗奉我们救主上帝和赐我们盼望的基督耶稣的命令，做基督耶稣的使徒，
  • 圣经新译本
    奉我们的救主神，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，
  • 中文标准译本
    照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣的命令，做基督耶稣使徒的保罗，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    奉我們的救主上帝，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    奉我們的救主神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
  • 當代譯本
    我保羅奉我們救主上帝和賜我們盼望的基督耶穌的命令，作基督耶穌的使徒，
  • 聖經新譯本
    奉我們的救主神，和我們的盼望基督耶穌的命令，作基督耶穌使徒的保羅，
  • 呂振中譯本
    奉我們的拯救者上帝和我們的盼望、基督耶穌、的詔命、做基督耶穌使徒的保羅、
  • 中文標準譯本
    照著我們的救主神、我們的盼望基督耶穌的命令，做基督耶穌使徒的保羅，
  • 文理和合譯本
    依救我之上帝、及我所望之基督耶穌命、為耶穌基督使徒保羅、
  • 文理委辦譯本
    救我之上帝、及使吾有望之主耶穌基督、命我為耶穌基督使徒保羅、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    奉我救主天主、與我所望之耶穌基督之命、為耶穌基督之使徒保羅、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    奉吾救主天主、及吾人所仰望者基督耶穌之恩命、而為基督耶穌之宗徒者、葆樂
  • New International Version
    Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
  • New International Reader's Version
    I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus, just as God our Savior commanded. Christ Jesus also commanded it. We have put our hope in him.
  • English Standard Version
    Paul, an apostle of Christ Jesus by command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
  • New Living Translation
    This letter is from Paul, an apostle of Christ Jesus, appointed by the command of God our Savior and Christ Jesus, who gives us hope.
  • Christian Standard Bible
    Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope:
  • New American Standard Bible
    Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope,
  • New King James Version
    Paul, an apostle of Jesus Christ, by the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,
  • American Standard Version
    Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
  • Holman Christian Standard Bible
    Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope:
  • King James Version
    Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ,[ which is] our hope;
  • New English Translation
    From Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
  • World English Bible
    Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope;

交叉引用

  • 提多書 1:3
    到了日期，藉着傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按着神－我們救主的命令交託了我。
  • 歌羅西書 1:27
    神願意叫他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。
  • 彼得前書 1:3
    願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，
  • 猶大書 1:25
    願榮耀、威嚴、能力、權柄，因我們的主耶穌基督歸與他，從萬古以前並現今，直到永永遠遠。阿們！
  • 提摩太前書 1:12
    我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
  • 提摩太後書 1:10-11
    但如今藉着我們救主基督耶穌的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉着福音，將不能壞的生命彰顯出來。我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
  • 提多書 3:6
    聖靈就是神藉着耶穌基督－我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
  • 彼得後書 1:1
    作耶穌基督僕人和使徒的西門‧彼得寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。
  • 使徒行傳 9:15
    主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。
  • 提多書 2:13
    等候所盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。
  • 哥林多後書 1:1
    奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。
  • 哥林多前書 1:1
    奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，
  • 加拉太書 1:1
    作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神）
  • 提摩太前書 2:7
    我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
  • 羅馬書 1:1
    耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:16
    但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
  • 哥林多前書 9:17
    我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。
  • 提摩太前書 2:3
    這是好的，在神我們救主面前可蒙悅納。
  • 詩篇 106:21
    忘了神－他們的救主；他曾在埃及行大事，
  • 以賽亞書 45:21
    你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明？誰從上古述說？不是我－耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。
  • 彼得前書 1:21
    你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
  • 提多書 2:10
    不可私拿東西，要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主－神的道。
  • 以賽亞書 12:2
    看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
  • 以賽亞書 45:15
    救主－以色列的神啊，你實在是自隱的神。
  • 加拉太書 1:11
    弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。
  • 以賽亞書 60:16
    你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我－耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。
  • 使徒行傳 26:16-18
    你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
  • 路加福音 2:11
    因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。
  • 路加福音 1:47
    我靈以神我的救主為樂；
  • 羅馬書 15:12-13
    又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
  • 以賽亞書 49:26
    並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我－耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
  • 何西阿書 13:4
    自從你出埃及地以來，我就是耶和華－你的神。在我以外，你不可認識別神；除我以外並沒有救主。
  • 以賽亞書 63:8
    他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。
  • 1約翰福音 4:14
  • 以賽亞書 43:3
    因為我是耶和華－你的神，是以色列的聖者－你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
  • 提多書 3:4
    但到了神－我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
  • 提摩太前書 4:10
    我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
  • 以賽亞書 43:11
    惟有我是耶和華；除我以外沒有救主。