帖撒羅尼迦前書 5:9

本节经文

• 新标点和合本: 因为神不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神不是预定我们受惩罚，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督得救。
• 当代译本: 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们靠着主耶稣基督得救。
• 圣经新译本: 因为神不是定意要我们受刑罚（“刑罚”原文作“忿怒”），而是要我们藉着我们的主耶稣基督得着救恩。
• 中文标准译本: 因为神不是预定我们到震怒里面，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督获得救恩。
• 新標點和合本: 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉着我們的主耶穌基督得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉着我們的主耶穌基督得救。
• 當代譯本: 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們靠著主耶穌基督得救。
• 聖經新譯本: 因為神不是定意要我們受刑罰（“刑罰”原文作“忿怒”），而是要我們藉著我們的主耶穌基督得著救恩。
• 呂振中譯本: 因為上帝並不是派定我們去受他的義怒的，乃是派定我們、藉着我們的主耶穌基督、得拯救以為業的。
• 中文標準譯本: 因為神不是預定我們到震怒裡面，而是預定我們藉著我們的主耶穌基督獲得救恩。
• 文理和合譯本: 上帝預定我儕、非致於怒、乃由我主耶穌基督而得救、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝簡我、不獲譴怒、賴吾主耶穌基督得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主非預定我儕遭怒、乃預定我儕賴主耶穌基督而得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋天主之恩召、非欲吾人嬰其震怒、乃欲吾人因吾主耶穌基督而沾溉救恩。
• New International Version: For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.
• New International Reader's Version: God didn’t choose us to receive his anger. He chose us to receive salvation because of what our Lord Jesus Christ has done.
• English Standard Version: For God has not destined us for wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
• New Living Translation: For God chose to save us through our Lord Jesus Christ, not to pour out his anger on us.
• Christian Standard Bible: For God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
• New American Standard Bible: For God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,
• New King James Version: For God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
• American Standard Version: For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
• Holman Christian Standard Bible: For God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
• King James Version: For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
• New English Translation: For God did not destine us for wrath but for gaining salvation through our Lord Jesus Christ.
• World English Bible: For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 1:10: 等候他兒子從天降臨，就是他從死裏復活的－那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。 (cunpt)
• 羅馬書 11:7: 這是怎麼樣呢？以色列人所求的，他們沒有得着。惟有蒙揀選的人得着了；其餘的就成了頑梗不化的。 (cunpt)
• 使徒行傳 1:25: (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 3:3: 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。 (cunpt)
• 提摩太前書 1:13: 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。 (cunpt)
• 使徒行傳 13:48: 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。 (cunpt)
• 羅馬書 9:11-23: 雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。）神就對利百加說：「將來，大的要服事小的。」正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。這樣，我們可說甚麼呢？難道神有甚麼不公平嗎？斷乎沒有！因他對摩西說：我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。據此看來，這不在乎那定意的，也不在乎那奔跑的，只在乎發憐憫的神。因為經上有話向法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。」如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。這樣，你必對我說：「他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？」你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：「你為甚麼這樣造我呢？」窰匠難道沒有權柄從一團泥裏拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿，又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。 (cunpt)
• 提摩太後書 2:10: 所以，我為選民凡事忍耐，叫他們也可以得着那在基督耶穌裏的救恩和永遠的榮耀。 (cunpt)
• 使徒行傳 1:20: 因為詩篇上寫着，說：願他的住處變為荒場，無人在內居住；又說：願別人得他的職分。 (cunpt)
• 提摩太前書 1:16: 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。 (cunpt)
• 彼得前書 2:10: 你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。 (cunpt)
• 出埃及記 9:16: 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。 (cunpt)
• 以西結書 38:10-17: 主耶和華如此說：「到那時，你心必起意念，圖謀惡計，說：『我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裏，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。我去要搶財為擄物，奪貨為掠物，反手攻擊那從前荒涼、現在有人居住之地，又攻擊那住世界中間、從列國招聚、得了牲畜財貨的民。』示巴人、底但人、他施的客商，和其間的少壯獅子都必問你說：『你來要搶財為擄物嗎？你聚集軍隊要奪貨為掠物嗎？要奪取金銀，擄去牲畜、財貨嗎？要搶奪許多財寶為擄物嗎？』「人子啊，你要因此發預言，對歌革說，主耶和華如此說：到我民以色列安然居住之日，你豈不知道嗎？你必從本地，從北方的極處率領許多國的民來，都騎着馬，乃一大隊極多的軍兵。歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你嗎？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。」 (cunpt)
• 箴言 16:4: 耶和華所造的，各適其用；就是惡人也為禍患的日子所造。 (cunpt)
• 馬太福音 26:24: 人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」 (cunpt)
• 彼得後書 1:1: 作耶穌基督僕人和使徒的西門‧彼得寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。 (cunpt)
• 羅馬書 11:30: 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。 (cunpt)
• 彼得前書 2:8: 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。 (cunpt)
• 猶大書 1:4: 因為有些人偷着進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變作放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們主耶穌基督。 (cunpt)
• 彼得後書 2:3: 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。 (cunpt)
• 提摩太後書 2:19-20: 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 2:13-14: 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得着我們主耶穌基督的榮光。 (cunpt)