帖撒羅尼迦前書 5:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋沉睡者必於昏夜、狂飲者亦必於昏夜。
• 新标点和合本: 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
• 当代译本: 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
• 圣经新译本: 因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
• 中文标准译本: 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
• 新標點和合本: 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 當代譯本: 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
• 聖經新譯本: 因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
• 呂振中譯本: 因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
• 中文標準譯本: 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
• 文理和合譯本: 蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、
• 文理委辦譯本: 因寢者夜寢、醉者夜醉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因寢者寢於夜、醉者醉於夜、
• New International Version: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
• New International Reader's Version: Those who sleep, sleep at night. Those who get drunk, get drunk at night.
• English Standard Version: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night.
• New Living Translation: Night is the time when people sleep and drinkers get drunk.
• Christian Standard Bible: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
• New American Standard Bible: For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk, get drunk at night.
• New King James Version: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.
• American Standard Version: For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.
• Holman Christian Standard Bible: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.
• King James Version: For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
• New English Translation: For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.
• World English Bible: For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.

交叉引用

• 彼得後書 2:13: 作孽反以自受；白晝狂歡、是其所樂；於爾席上、恣其饕餮；
• 哥林多前書 15:34: 當朝乾夕惕孳孳為善、痛絕一切罪行。爾中頗有不識天主者焉！我之言此、爾等倘亦知恥乎。
• 使徒行傳 2:15: 爾意斯人中酒、非也！時在清晨、安得中酒？
• 羅馬書 13:13: 以期優遊於光天化日之下乎？醉生夢死、沉湎酒色、嫉妒鬥狠、皆非所宜。
• 路加福音 21:34-35: 尚其慎旃！莫使爾之心靈、困於酒食、蔽於世慮；蓋彼日將突然臨爾、有如陷穽、天網恢恢、舉世生靈、無得而逃焉。
• 以弗所書 5:14: 故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。