帖撒羅尼迦前書 5:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因寢者寢於夜、醉者醉於夜、
• 新标点和合本: 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
• 当代译本: 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
• 圣经新译本: 因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
• 中文标准译本: 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
• 新標點和合本: 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 當代譯本: 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
• 聖經新譯本: 因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
• 呂振中譯本: 因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
• 中文標準譯本: 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
• 文理和合譯本: 蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、
• 文理委辦譯本: 因寢者夜寢、醉者夜醉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋沉睡者必於昏夜、狂飲者亦必於昏夜。
• New International Version: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
• New International Reader's Version: Those who sleep, sleep at night. Those who get drunk, get drunk at night.
• English Standard Version: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night.
• New Living Translation: Night is the time when people sleep and drinkers get drunk.
• Christian Standard Bible: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
• New American Standard Bible: For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk, get drunk at night.
• New King James Version: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.
• American Standard Version: For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.
• Holman Christian Standard Bible: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.
• King James Version: For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
• New English Translation: For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.
• World English Bible: For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.

交叉引用

• 彼得後書 2:13: 彼喜於白晝宴樂、與爾同筵為瑕為垢、以其詭詐為樂、
• 哥林多前書 15:34: 當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○
• 使徒行傳 2:15: 此人不醉、非如爾之所疑、蓋時方巳初、己初原文作第三時
• 羅馬書 13:13: 惟端莊以行如在晝日、勿饕餮沈湎、勿色欲邪蕩、勿爭鬥娼嫉、
• 箴言 23:29-35: 誰有禍、誰有災、誰啟爭、啟爭或作爭訟誰憂慮、誰無故受傷、誰目紅赤、非深夜飲酒、常來求調和之酒者乎、酒醇而紅、在杯顯其美色、下咽暢適、爾勿戀之、蓋終必害爾如蛇噬、傷爾如虺毒、必使爾目注淫婦、心思邪僻、或作使爾目視異怪使爾心懷顛倒必使爾如寢於海中、臥於桅頂、必使爾曰、人雖撻我、我不痛、人雖傷我、我不覺、我何時醒、仍復求酒、
• 但以理書 5:4-5: 眾飲酒、讚美金銀銅鐵木石所造諸神、惟時忽有人手之指顯現、書文字於王宮粉壁、燈臺相向之所、王見其書文字之手、
• 以賽亞書 21:4-5: 我心昏迷、極為悚惶、我宴樂之夜、變為驚駭之夜、適設席肆筵、又遣守望者守望、又遣守望者守望或作又鋪華毯式飲式食、忽有聲曰、將帥咸起、執爾器械、執爾器械原文作以油膏盾
• 撒母耳記上 25:36-37: 亞比該至拿八所、見其設筵於家、如王之筵然、拿八醉甚、中心暢樂、亞比該無論巨細、悉不告之、且待明晨、詰朝、拿八醉醒、其妻以此事皆告之、拿八驚悸、魂飛膽落、僵如石然、
• 約伯記 33:15: 人偃臥於床、酣睡之時、天主或示夢、或以夜間異象、
• 約伯記 4:13: 夜間、人酣寢之時、我心忖默想、忽睹異象、
• 路加福音 21:34-35: 爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、因其日如網羅、猝臨於遍地居民、
• 以弗所書 5:14: 故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○