帖撒罗尼迦前书 5:7

本节经文

• 圣经新译本: 因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
• 新标点和合本: 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为睡了的人是在夜间睡，醉了的人是在夜间醉。
• 当代译本: 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
• 中文标准译本: 因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。
• 新標點和合本: 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 當代譯本: 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
• 聖經新譯本: 因為睡覺的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；
• 呂振中譯本: 因為睡着的人是夜裏睡，醉酒的人是夜裏醉。
• 中文標準譯本: 因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。
• 文理和合譯本: 蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、
• 文理委辦譯本: 因寢者夜寢、醉者夜醉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因寢者寢於夜、醉者醉於夜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋沉睡者必於昏夜、狂飲者亦必於昏夜。
• New International Version: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
• New International Reader's Version: Those who sleep, sleep at night. Those who get drunk, get drunk at night.
• English Standard Version: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, are drunk at night.
• New Living Translation: Night is the time when people sleep and drinkers get drunk.
• Christian Standard Bible: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.
• New American Standard Bible: For those who sleep, sleep at night, and those who are drunk, get drunk at night.
• New King James Version: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.
• American Standard Version: For they that sleep sleep in the night; and they that are drunken are drunken in the night.
• Holman Christian Standard Bible: For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk are drunk at night.
• King James Version: For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
• New English Translation: For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.
• World English Bible: For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.

交叉引用

• 彼得后书 2:13: 他们行不义，就得了不义的工价。他们在白昼纵情作乐，满了污点与瑕疵，和你们一同吃饭的时候，就因自己的诡诈而沾沾自喜。
• 哥林多前书 15:34: 你们理当醒悟过来，不要犯罪，因为你们中间有人不认识神；我说这话是要你们羞愧。
• 使徒行传 2:15: 这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。
• 罗马书 13:13: 行事为人要光明磊落，好像行在白昼。不可荒宴醉酒，不可放荡纵欲，不可纷争嫉妒。
• 箴言 23:29-35: 谁有祸患？谁有愁苦？谁有纷争？谁有怨言？谁无故受伤？谁的眼睛赤红？就是那些沉湎于酒，常去品尝调和了的酒的人。你不要看酒怎样发红，在杯中怎样闪烁诱人，喝下去怎样舒畅，最后它却像咬你的蛇、像刺你的毒蛇。你的眼睛必看见怪异的事，你的心必说乖谬的话。你必好像躺在海中，又好像躺在桅杆顶上。你必说：“人打我，我不痛；人鞭打我，我不晓得；我什么时候清醒？我还要再去寻酒。”
• 但以理书 5:4-5: 他们喝酒，赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神。当时，忽然有人手的指头出现，在王宫里灯台对面的粉墙上写字；王看见了那只正在写字的手掌，
• 以赛亚书 21:4-5: 我的心迷糊，惊恐威吓着我；我所爱慕的黄昏，竟使我战兢。他们摆设筵席，铺张地毡，又吃又喝。领袖们，起来吧！用油抹净盾牌。
• 撒母耳记上 25:36-37: 亚比该到了拿八那里，他正在家中摆设筵席，好像帝王的筵席一样。拿八心里畅快，喝得烂醉如泥，所以无论大事小事亚比该都没有告诉他，直到第二天早晨。到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把这些事告诉他，他就吓得魂不附体，立刻中风瘫痪了。
• 约伯记 33:15: 世人都在床上打盹，沉睡临到他们的时候，神用异梦与夜间的异象，
• 约伯记 4:13: 在夜间因异象而烦扰的心思中，世人都在沉睡的时候，
• 路加福音 21:34-35: “你们应当自己小心，免得在贪食醉酒和生活的挂虑压住你们的心的时候，那日子突然临到你们，正如网罗临到全地的所有居民。
• 以弗所书 5:14: 因为一切显露出来的就是光，所以有话说：“睡了的人哪，醒过来，从死人中起来吧！基督必要照亮你。”