帖撒罗尼迦前书 5:6

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。
• 新标点和合本: 所以，我们不要睡觉像别人一样，总要警醒谨守。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。
• 当代译本: 所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备，
• 圣经新译本: 所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。
• 中文标准译本: 由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。
• 新標點和合本: 所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。
• 當代譯本: 所以不要像其他人一樣沉睡，要警醒戒備，
• 聖經新譯本: 所以，我們不要沉睡像別人一樣，總要警醒謹慎。
• 呂振中譯本: 那我們就不該睡着、像其餘的人一樣了；卻要儆醒着、冷靜戒備着。
• 中文標準譯本: 由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。
• 文理和合譯本: 勿如眾寢、宜儆醒節制、
• 文理委辦譯本: 我不可若眾寢、必儆醒謹守、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以我儕不可如他人之寢、當警醒謹守、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故吾人不欲效世人之醉生夢死、常宜昭昭惺惺、淡泊有節。
• New International Version: So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.
• New International Reader's Version: So let us not be like the others. They are asleep. Instead, let us be wide awake and in full control of ourselves.
• English Standard Version: So then let us not sleep, as others do, but let us keep awake and be sober.
• New Living Translation: So be on your guard, not asleep like the others. Stay alert and be clearheaded.
• Christian Standard Bible: So then, let us not sleep, like the rest, but let us stay awake and be self-controlled.
• New American Standard Bible: so then, let’s not sleep as others do, but let’s be alert and sober.
• New King James Version: Therefore let us not sleep, as others do, but let us watch and be sober.
• American Standard Version: so then let us not sleep, as do the rest, but let us watch and be sober.
• Holman Christian Standard Bible: So then, we must not sleep, like the rest, but we must stay awake and be serious.
• King James Version: Therefore let us not sleep, as[ do] others; but let us watch and be sober.
• New English Translation: So then we must not sleep as the rest, but must stay alert and sober.
• World English Bible: so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.

交叉引用

• 彼得前书 1:13: 所以，要准备好你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候带给你们的恩惠。
• 路加福音 22:46: 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”
• 马太福音 24:42: 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主哪一天来到。
• 提多书 2:12: 训练我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世过克己、正直、敬虔的生活，
• 罗马书 13:11-14: 还有，你们要知道，现在正是该从睡梦中醒来的时候了；因为我们得救，现在比初信的时候更近了。黑夜已深，白昼将近。所以我们该除去暗昧的行为，带上光明的兵器。行事为人要端正，好像在白昼行走。不可荒宴醉酒；不可好色淫荡；不可纷争嫉妒。总要披戴主耶稣基督，不要只顾满足肉体，去放纵私欲。
• 启示录 16:15: 看哪，我来像贼一样。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至于赤身而行，给人看见他的羞耻。
• 彼得前书 5:8: 务要谨慎，要警醒。因为你们的仇敌魔鬼，如同咆哮的狮子，走来走去，寻找可吞吃的人。
• 以弗所书 5:14: 因为使一切显露出来的就是光。所以有话说：“你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”
• 路加福音 21:36: 你们要时时警醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。”
• 腓立比书 4:5: 要让众人知道你们谦让的心。主已经近了。
• 马太福音 26:40-41: 他回到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样？你们不能同我警醒一小时吗？总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
• 使徒行传 20:31: 所以你们要警醒，记念我三年之久，昼夜不断地流泪劝戒你们各人。
• 约拿书 1:6: 船长到他那里，对他说：“你怎么还在沉睡呢？起来，求告你的神明，或者神明顾念我们，使我们不致灭亡。”
• 路加福音 12:37: 主人来了，看见仆人警醒，那些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人会叫他们坐席，自己束上腰带，前来伺候他们。
• 马太福音 25:5: 新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
• 马太福音 25:13: 所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。”
• 启示录 3:2: 你要警醒，坚固那些剩下、快要死的，因为我发现你的行为，在我上帝面前没有一样是完全的。
• 马太福音 13:25: 在人睡觉的时候，他的仇敌来，把杂草撒在麦子里就走了。
• 哥林多前书 16:13: 你们要警醒，在信仰上要站稳，要勇敢，要刚强。
• 马太福音 26:38: 就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，和我一同警醒。”
• 提摩太前书 3:11: 同样，女执事也必须庄重，不说闲话，有节制，凡事忠心。
• 提摩太前书 3:2: 监督必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制、克己、端正，乐意接待外人，善于教导，
• 路加福音 12:39: 你们要知道，一家的主人若知道贼什么时候来，就不容贼挖穿房屋。
• 马可福音 14:37-38: 耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡着了吗？不能警醒一小时吗？总要警醒祷告，免得陷入试探。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”
• 彼得前书 4:7: 万物的结局近了。所以你们要谨慎自守，要警醒祷告。
• 以弗所书 6:18: 要靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要为此警醒不倦，为众圣徒祈求。
• 提摩太前书 2:9: 我也希望女人以端正、克制和合乎体统的服装打扮自己，不以编发、金饰、珍珠和名贵衣裳来打扮。
• 以赛亚书 56:10: 以色列的守望者都瞎了眼，没有知识；都是哑狗，不会吠叫，只知做梦，躺卧，贪睡，
• 马可福音 13:34-35: 这事正如一个人离家远行，授权给仆人们，分派各人的工作，又吩咐看门的警醒。所以，你们要警醒，因为你们不知道这家的主人什么时候来，是晚上，或半夜，或鸡叫时，或早晨，
• 哥林多前书 15:34: 你们要醒悟为善，不再犯罪；因为有人不认识上帝。我说这话是要使你们羞愧。
• 提多书 2:6: 同样，要劝年轻人凡事克己。
• 箴言 19:15: 懒惰使人沉睡，懈怠的人必捱饿。
• 提摩太后书 4:5: 至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。
• 歌罗西书 4:2: 你们要恒切祷告，在祷告中警醒感恩。
• 帖撒罗尼迦前书 5:8: 但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
• 马可福音 13:37: 我对你们所说的话，也是对众人说的：要警醒！”
• 提摩太前书 2:15: 然而，女人若持守信心、爱心，又圣洁克制，就必藉着生产而得救。