帖撒羅尼迦前書 5:5

本节经文

• 呂振中譯本: 你們都是光明之兒女，白晝之兒女。我們不是屬夜的，也不是屬黑暗的。
• 新标点和合本: 你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。
• 当代译本: 你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。
• 圣经新译本: 你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。
• 中文标准译本: 因为你们都是光明的儿女，白昼的儿女。我们不属于黑夜，也不属于黑暗。
• 新標點和合本: 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們都是光明之子，都是白晝之子；我們不屬黑夜，也不屬幽暗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們都是光明之子，都是白晝之子；我們不屬黑夜，也不屬幽暗。
• 當代譯本: 你們都是光明之子，白晝之子。我們既不屬於黑夜，也不屬於黑暗。
• 聖經新譯本: 你們都是光明之子、白晝之子；我們不是屬於黑夜的，也不是屬於黑暗的。
• 中文標準譯本: 因為你們都是光明的兒女，白晝的兒女。我們不屬於黑夜，也不屬於黑暗。
• 文理和合譯本: 爾皆為屬光之人、屬晝之人、我儕不由於夜、或於暗也、
• 文理委辦譯本: 爾曹皆昭昭如旦晝人、我儕非昏昏如暮夜人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹皆為光明之人、為白晝之人、我儕不屬於夜、不屬於暗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾皆為光明之子、旦晝之人、非屬於暮夜與黑暗也。
• New International Version: You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.
• New International Reader's Version: All of you are children of the light. You are children of the day. We don’t belong to the night. We don’t belong to the darkness.
• English Standard Version: For you are all children of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness.
• New Living Translation: For you are all children of the light and of the day; we don’t belong to darkness and night.
• Christian Standard Bible: For you are all children of light and children of the day. We do not belong to the night or the darkness.
• New American Standard Bible: for you are all sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness
• New King James Version: You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness.
• American Standard Version: for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness
• Holman Christian Standard Bible: For you are all sons of light and sons of the day. We do not belong to the night or the darkness.
• King James Version: Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
• New English Translation: For you all are sons of the light and sons of the day. We are not of the night nor of the darkness.
• World English Bible: You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,

交叉引用

• 以弗所書 5:8: 因為你們從前是黑暗，如今在主裏乃是光；行事為人總要像光的兒女
• 使徒行傳 26:18: 去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
• 路加福音 16:8: 主人就稱讚這不義的管家作事精明。因為對付自己的世代，今世之子竟比亮光之子更精明了。
• 約翰福音 12:36: 應當趁着有光時來信光，使你們成為有光之人。』耶穌說了這些話，就離開他們，自己隱藏着。