テサロニケ人への手紙Ⅰ 5:5

本节经文

• 新标点和合本: 你们都是光明之子，都是白昼之子。我们不是属黑夜的，也不是属幽暗的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。
• 当代译本: 你们都是光明之子，白昼之子。我们既不属于黑夜，也不属于黑暗。
• 圣经新译本: 你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。
• 中文标准译本: 因为你们都是光明的儿女，白昼的儿女。我们不属于黑夜，也不属于黑暗。
• 新標點和合本: 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們都是光明之子，都是白晝之子；我們不屬黑夜，也不屬幽暗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們都是光明之子，都是白晝之子；我們不屬黑夜，也不屬幽暗。
• 當代譯本: 你們都是光明之子，白晝之子。我們既不屬於黑夜，也不屬於黑暗。
• 聖經新譯本: 你們都是光明之子、白晝之子；我們不是屬於黑夜的，也不是屬於黑暗的。
• 呂振中譯本: 你們都是光明之兒女，白晝之兒女。我們不是屬夜的，也不是屬黑暗的。
• 中文標準譯本: 因為你們都是光明的兒女，白晝的兒女。我們不屬於黑夜，也不屬於黑暗。
• 文理和合譯本: 爾皆為屬光之人、屬晝之人、我儕不由於夜、或於暗也、
• 文理委辦譯本: 爾曹皆昭昭如旦晝人、我儕非昏昏如暮夜人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹皆為光明之人、為白晝之人、我儕不屬於夜、不屬於暗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾皆為光明之子、旦晝之人、非屬於暮夜與黑暗也。
• New International Version: You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.
• New International Reader's Version: All of you are children of the light. You are children of the day. We don’t belong to the night. We don’t belong to the darkness.
• English Standard Version: For you are all children of light, children of the day. We are not of the night or of the darkness.
• New Living Translation: For you are all children of the light and of the day; we don’t belong to darkness and night.
• Christian Standard Bible: For you are all children of light and children of the day. We do not belong to the night or the darkness.
• New American Standard Bible: for you are all sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness
• New King James Version: You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night nor of darkness.
• American Standard Version: for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness
• Holman Christian Standard Bible: For you are all sons of light and sons of the day. We do not belong to the night or the darkness.
• King James Version: Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
• New English Translation: For you all are sons of the light and sons of the day. We are not of the night nor of the darkness.
• World English Bible: You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,

交叉引用

• エペソ人への手紙 5:8: For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light (niv)
• 使徒の働き 26:18: to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’ (niv)
• ルカの福音書 16:8: “ The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light. (niv)
• ヨハネの福音書 12:36: Believe in the light while you have the light, so that you may become children of light.” When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them. (niv)