1 Thessalonians 5 4

本节经文

• World English Bible: But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.
• 新标点和合本: 弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，你们并不在黑暗里，那日子不会像贼一样临到你们。
• 当代译本: 然而，弟兄姊妹，你们不是活在黑暗里，因此那日子不会像贼一样突然临到你们。
• 圣经新译本: 但是弟兄们，你们不在黑暗里，以致那日子会临到你们像贼来到一样。
• 中文标准译本: 不过弟兄们，你们不是在黑暗里，以致那日子像贼一样抓住你们。
• 新標點和合本: 弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，你們並不在黑暗裏，那日子不會像賊一樣臨到你們。
• 當代譯本: 然而，弟兄姊妹，你們不是活在黑暗裡，因此那日子不會像賊一樣突然臨到你們。
• 聖經新譯本: 但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。
• 呂振中譯本: 但你們呢、弟兄們，你們並不是在黑暗裏、以致那日子像個賊突襲了你們一樣。
• 中文標準譯本: 不過弟兄們，你們不是在黑暗裡，以致那日子像賊一樣抓住你們。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、爾非在暗中、致是日如盜襲爾、
• 文理委辦譯本: 然則兄弟不處幽暗、彼日豈猶盜襲爾乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但兄弟非在幽暗、故其日不能如盜臨爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟我兄弟。既不處黑暗之中、屆時當不致襲爾如不速之客。
• New International Version: But you, brothers and sisters, are not in darkness so that this day should surprise you like a thief.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, you are not in darkness. So that day should not surprise you as a thief would.
• English Standard Version: But you are not in darkness, brothers, for that day to surprise you like a thief.
• New Living Translation: But you aren’t in the dark about these things, dear brothers and sisters, and you won’t be surprised when the day of the Lord comes like a thief.
• Christian Standard Bible: But you, brothers and sisters, are not in the dark, for this day to surprise you like a thief.
• New American Standard Bible: But you, brothers and sisters, are not in darkness, so that the day would overtake you like a thief
• New King James Version: But you, brethren, are not in darkness, so that this Day should overtake you as a thief.
• American Standard Version: But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:
• Holman Christian Standard Bible: But you, brothers, are not in the dark, for this day to overtake you like a thief.
• King James Version: But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
• New English Translation: But you, brothers and sisters, are not in the darkness for the day to overtake you like a thief would.

交叉引用

• 2 Peter 3 10: But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat, and the earth and the works that are in it will be burned up.
• Deuteronomy 28:15: But it shall come to pass, if you will not listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you today, that all these curses will come on you and overtake you.
• Colossians 1:13: who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,
• Zechariah 1:6: But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers?“ Then they repented and said,‘ Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.’”
• Romans 13:11-13: Do this, knowing the time, that it is already time for you to awaken out of sleep, for salvation is now nearer to us than when we first believed.The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.Let’s walk properly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in sexual promiscuity and lustful acts, and not in strife and jealousy.
• Revelation 3:3: Remember therefore how you have received and heard. Keep it and repent. If therefore you won’t watch, I will come as a thief, and you won’t know what hour I will come upon you.
• 1 Peter 2 9-1 Peter 2 10: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light.In the past, you were not a people, but now are God’s people, who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
• Deuteronomy 28:45: All these curses will come on you, and will pursue you and overtake you, until you are destroyed, because you didn’t listen to Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which he commanded you.
• Jeremiah 42:16: then it will happen that the sword, which you fear, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are afraid, will follow close behind you there in Egypt; and you will die there.
• Deuteronomy 19:6: Otherwise, the avenger of blood might pursue the man slayer while hot anger is in his heart and overtake him, because the way is long, and strike him mortally, even though he was not worthy of death, because he didn’t hate him in time past.
• Hosea 10:9: “ Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn’t overtake them in Gibeah.
• Acts 26:18: to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’