1 Thessalonians 5 27

本节经文

• New English Translation: I call on you solemnly in the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
• 新标点和合本: 我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我指着主嘱咐你们，要把这信宣读给众弟兄听。
• 和合本2010（神版-简体）: 我指着主嘱咐你们，要把这信宣读给众弟兄听。
• 当代译本: 最后，我奉主的名吩咐你们把这封信读给所有弟兄姊妹听。
• 圣经新译本: 我凭着主吩咐你们，要把这封信读给众弟兄听。
• 中文标准译本: 我藉着主吩咐你们，要把这封信读给所有的弟兄听。
• 新標點和合本: 我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我指着主囑咐你們，要把這信宣讀給眾弟兄聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我指着主囑咐你們，要把這信宣讀給眾弟兄聽。
• 當代譯本: 最後，我奉主的名吩咐你們把這封信讀給所有弟兄姊妹聽。
• 聖經新譯本: 我憑著主吩咐你們，要把這封信讀給眾弟兄聽。
• 呂振中譯本: 我指着主誓囑你們、要把這書信宣讀給眾弟兄聽。
• 中文標準譯本: 我藉著主吩咐你們，要把這封信讀給所有的弟兄聽。
• 文理和合譯本: 我因主命爾、讀此書於諸兄弟、○
• 文理委辦譯本: 我因主令爾誦此書、與諸聖兄弟聽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因主命爾、當讀此書與諸聖兄弟聞之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾憑主命、囑爾向眾兄弟宣讀此書。
• New International Version: I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
• New International Reader's Version: While the Lord is watching, here is what I command you. Have this letter read to all the brothers and sisters.
• English Standard Version: I put you under oath before the Lord to have this letter read to all the brothers.
• New Living Translation: I command you in the name of the Lord to read this letter to all the brothers and sisters.
• Christian Standard Bible: I charge you by the Lord that this letter be read to all the brothers and sisters.
• New American Standard Bible: I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
• New King James Version: I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren.
• American Standard Version: I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.
• Holman Christian Standard Bible: I charge you by the Lord that this letter be read to all the brothers.
• King James Version: I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
• World English Bible: I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

交叉引用

• Colossians 4:16: And after you have read this letter, have it read to the church of Laodicea. In turn, read the letter from Laodicea as well.
• 1 Timothy 5 7: Reinforce these commands, so that they will be beyond reproach.
• 1 Timothy 5 21: Before God and Christ Jesus and the elect angels, I solemnly charge you to carry out these commands without prejudice or favoritism of any kind.
• 1 Timothy 1 3: As I urged you when I was leaving for Macedonia, stay on in Ephesus to instruct certain people not to spread false teachings,
• 1 Timothy 1 18: I put this charge before you, Timothy my child, in keeping with the prophecies once spoken about you, in order that with such encouragement you may fight the good fight.
• 2 Thessalonians 3 14: But if anyone does not obey our message through this letter, take note of him and do not associate closely with him, so that he may be ashamed.
• Mark 5:7: Then he cried out with a loud voice,“ Leave me alone, Jesus, Son of the Most High God! I implore you by God– do not torment me!”
• 2 Chronicles 18 15: The king said to him,“ How many times must I make you solemnly promise in the name of the LORD to tell me only the truth?”
• 2 Timothy 4 1: I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:
• 1 Thessalonians 2 11: As you know, we treated each one of you as a father treats his own children,
• 1 Timothy 6 13: I charge you before God who gives life to all things and Christ Jesus who made his good confession before Pontius Pilate,
• Numbers 27:23: He laid his hands on him and commissioned him, just as the LORD commanded, by the authority of Moses.
• 1 Kings 22 16: The king said to him,“ How many times must I make you solemnly promise in the name of the LORD to tell me only the truth?”
• 1 Timothy 6 17: Command those who are rich in this world’s goods not to be haughty or to set their hope on riches, which are uncertain, but on God who richly provides us with all things for our enjoyment.
• Matthew 26:63: But Jesus was silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God.”
• Hebrews 3:1: Therefore, holy brothers and sisters, partners in a heavenly calling, take note of Jesus, the apostle and high priest whom we confess,
• Acts 19:13: But some itinerant Jewish exorcists tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were possessed by evil spirits, saying,“ I sternly warn you by Jesus whom Paul preaches.”