帖撒羅尼迦前書 5:24

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 召爾者誠實無妄、必將玉汝於成也。
• 新标点和合本: 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
• 和合本2010（神版-简体）: 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
• 当代译本: 呼召你们的主是信实可靠的，祂必为你们成就这事。
• 圣经新译本: 那呼召你们的是信实的，他必成就这事。
• 中文标准译本: 召唤你们的那一位是信实的，他将成就这事。
• 新標點和合本: 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那召你們的本是信實的，他必成就這事。
• 當代譯本: 呼召你們的主是信實可靠的，祂必為你們成就這事。
• 聖經新譯本: 那呼召你們的是信實的，他必成就這事。
• 呂振中譯本: 那召你們的是可信可靠；他必作成。
• 中文標準譯本: 召喚你們的那一位是信實的，他將成就這事。
• 文理和合譯本: 召爾者乃誠、必踐其言、○
• 文理委辦譯本: 召爾者言出惟行、必為是事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 召爾者乃誠信、必成此事、○
• New International Version: The one who calls you is faithful, and he will do it.
• New International Reader's Version: The God who has chosen you is faithful. He will do all these things.
• English Standard Version: He who calls you is faithful; he will surely do it.
• New Living Translation: God will make this happen, for he who calls you is faithful.
• Christian Standard Bible: He who calls you is faithful; he will do it.
• New American Standard Bible: Faithful is He who calls you, and He also will do it.
• New King James Version: He who calls you is faithful, who also will do it.
• American Standard Version: Faithful is he that calleth you, who will also do it.
• Holman Christian Standard Bible: He who calls you is faithful, who also will do it.
• King James Version: Faithful[ is] he that calleth you, who also will do[ it].
• New English Translation: He who calls you is trustworthy, and he will in fact do this.
• World English Bible: He who calls you is faithful, who will also do it.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 3:3: 惟主誠實無妄、必能使爾卓爾有立、保爾於惡魔。
• 哥林多前書 1:9: 蓋感召爾等得與其聖子耶穌基督神交心契者、乃誠實無妄之天主也。
• 彼得前書 5:10: 然大慈天主、既召爾等與基督同享無窮光榮、一俟爾等略受挫折以後、必將親自予爾等以成全、賜爾等以堅貞、而充爾等以神力也。
• 提摩太後書 2:13: 人若無信義、彼則仍有信至誠無妄者、安能違其性。』
• 約翰福音 3:33: 苟有納其證者、是即印證天主之真實無妄。
• 彼得後書 1:3: 吾人仰賴耶穌之神德、得認識以其大榮大德而恩召吾人之天主。於是凡關於立身處世、敬事天主所需之一切、乃應有而盡有矣。
• 詩篇 138:2: 穆穆朝聖殿。將爾聖名傳。篤實生光輝。慈德何淵淵。聖名固已弘。聖道更無邊。
• 啟示錄 17:14: 俾合力與羔羊交戰、而羔羊終必克之。羔羊乃萬主之主、萬王之王。凡蒙召承選、忠心耿耿、而與羔羊並肩作戰者、靡有不勝。
• 馬太福音 24:35: 天地可廢、吾言不可廢也。
• 提摩太後書 1:9: 夫天主之救拔吾人、而授吾人以聖召者、初不憑吾人之功績、乃憑其自己之聖意、與夫在基督耶穌身上、夙所賜於吾人之聖寵也。蓋此聖寵之授予、實在萬世以前；
• 帖撒羅尼迦前書 2:12: 務使爾等立身處世、無忝天主、以副其召爾共享天國及光榮之美意。
• 加拉太書 1:15: 然選我於胎中、而召我以特恩者、
• 提多書 1:2: 此聖教乃建立於永生期望之上、而永生乃真實無妄之天主所許於萬古之前、
• 哥林多前書 10:13: 爾等所遭遇之試探、固無一而非人性所能忍受者也。且天主至誠無妄、決不容爾受不能忍受之試探；苟有試探、亦必為爾預留出路、使爾必能忍受也。
• 羅馬書 8:30: 故其所預簡者、必從而召之；其所召者、更從而義之；其所義者、更從而榮之。
• 詩篇 89:2: 歌詠主大仁。傳述主大義。仁義固無窮。諷誦亦不已。
• 約翰福音 1:17: 蓋摩西所授者律法耳、至妙寵真諦、則由耶穌基督而溥施。
• 詩篇 36:5: 臥而思惡起而行。羞惡之心早淪泯。
• 詩篇 86:15: 慈悲惟主。不易有怒。仁愛之淵。信義之府。
• 詩篇 40:10: 亦欲向大會。宣布爾佳音。諄諄何曾倦。惟主知我心。
• 羅馬書 9:24: 且從猶太及天下萬國之中、甄而別之、召而集之；果有何不可乎？
• 帖撒羅尼迦後書 2:14: 其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
• 詩篇 100:5: 聲教四訖。莫匪爾極。世代緜緜。慈恩不竭。
• 詩篇 92:2: 稱謝洪恩。歌頌至尊。此事洵美。怡悅心魂。
• 希伯來書 6:17-18: 天主之立誓、亦欲昭示承恩諾者、以其所諾乃一成不變云耳。天主至誠無妄、又重之以一成不變之誓、與一成不變之諾、其所以慰藉吾人、安定吾人之心者、亦云備矣。
• 詩篇 146:6: 天地與萬物。莫非主所作。誠篤惟天主。始終由一轍。