帖撒羅尼迦前書 5:21

本节经文

• 中文標準譯本: 卻要凡事分辨，要持守美善，
• 新标点和合本: 但要凡事察验；善美的要持守，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但凡事要察验：美善的事要持守，
• 和合本2010（神版-简体）: 但凡事要察验：美善的事要持守，
• 当代译本: 凡事都要小心察验，持守良善的事，
• 圣经新译本: 凡事都要察验，好的要持守，
• 中文标准译本: 却要凡事分辨，要持守美善，
• 新標點和合本: 但要凡事察驗；善美的要持守，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但凡事要察驗：美善的事要持守，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但凡事要察驗：美善的事要持守，
• 當代譯本: 凡事都要小心察驗，持守良善的事，
• 聖經新譯本: 凡事都要察驗，好的要持守，
• 呂振中譯本: 凡事要察驗，好的要持守；
• 文理和合譯本: 考驗諸事、惟善是執、
• 文理委辦譯本: 凡事省察、惟據乎善、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡事省察、惟據於善、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 審慎萬事、擇善固執、
• New International Version: but test them all; hold on to what is good,
• New International Reader's Version: But test all prophecies. Hold on to what is good.
• English Standard Version: but test everything; hold fast what is good.
• New Living Translation: but test everything that is said. Hold on to what is good.
• Christian Standard Bible: but test all things. Hold on to what is good.
• New American Standard Bible: but examine everything; hold firmly to that which is good,
• New King James Version: Test all things; hold fast what is good.
• American Standard Version: prove all things; hold fast that which is good
• Holman Christian Standard Bible: but test all things. Hold on to what is good.
• King James Version: Prove all things; hold fast that which is good.
• New English Translation: But examine all things; hold fast to what is good.
• World English Bible: Test all things, and hold firmly that which is good.

交叉引用

• 羅馬書 12:2: 不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。
• 路加福音 12:57: 「你們為什麼自己不判斷公義的事呢？
• 以弗所書 5:10: 要分辨什麼是主所喜悅的事。
• 哥林多前書 2:14-15: 不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。屬靈的人能洞察一切，但是沒有人能洞察他。
• 羅馬書 12:9: 愛，不要虛假；要厭棄惡、持守善；
• 啟示錄 3:3: 所以你應當記住你所領受、所聽見的是什麼；你應當持守，應當悔改。如果你不警醒，我就要來臨，就像賊來臨那樣；而你絕不會知道我什麼時候臨到你。
• 使徒行傳 17:11: 這裡的人比帖撒羅尼迦的人開明。他們滿心樂意地接受這福音，天天查考經文，要看這些事是否如此。
• 箴言 3:1: 我兒啊，不要忘記我的法則，你的心要謹守我的誡命，
• 腓立比書 3:16: 不過我們達到了什麼標準，就讓我們照著什麼標準行走。
• 約翰福音 8:31: 於是耶穌對信他的猶太人說：「你們如果住在我的話語中，就真是我的門徒了，
• 帖撒羅尼迦後書 2:15: 弟兄們，由此可見，你們當站立得穩；你們所領受的傳統，無論是藉著我們的話語，還是藉著我們的書信，你們都要持守。
• 希伯來書 10:23: 讓我們毫不動搖地持守所告白的盼望，因為向我們應許的那一位是信實的；
• 哥林多前書 14:28-29: 如果沒有翻譯的人，他就應當在教會裡保持沉默，只對自己和神說話。做先知傳道的也應該兩個人或三個人講，其他的人應當分辨。
• 啟示錄 2:25: 不過你們應當持守你們所擁有的，直到我來。
• 哥林多前書 15:58: 因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。
• 腓立比書 1:10: 使你們能分辨是非，好在基督的日子裡是純潔、無可指責的，
• 使徒行傳 14:22: 堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」
• 腓立比書 4:8: 最後，弟兄們，凡是真實的、莊重的、公義的、純潔的、可羨慕的、高尚的，如果有什麼美德，如果有什麼可稱讚的，這些事你們就當思想；
• 啟示錄 3:11: 我快要來了！你應當持守你所擁有的，免得有人拿走你的冠冕。
• 約翰福音 15:4: 你們當住在我裡面，我就住在你們裡面。枝條如果不留在葡萄樹上，就不能由自己結出果子；照樣，你們如果不住在我裡面，你們也是如此。
• 馬可福音 7:14-15: 耶穌又召來眾人，對他們說：「你們每個人都當聽我說，也當領悟：從人外面進到他裡面的，沒有一樣能使人汙穢；相反，從人裡面出來的，才會使人汙穢。
• 箴言 4:13: 你要持守訓導，不要放棄；要謹守智慧，因為她是你的生命。
• 箴言 23:23: 你當買真理、智慧、管教和悟性，不可賣掉它們！
• 提摩太後書 1:15: 你知道，所有在亞細亞省的人都背棄了我，其中有弗格洛斯和赫莫杰尼。
• 以賽亞書 8:20: 當求問神的訓誨和誡命！如果他們不按照這準則說話，他們就沒有曙光。
• 箴言 3:21-24: 我兒啊，你要謹守真知和謀略，不要讓它們離開你的眼目！對於你的靈魂，它們就是生命；它們也是你頸項上的美飾。這樣你就會安然行路，你的腳也不會跌跌撞撞；你躺下時，也不會懼怕；你躺下，就睡得甜美。
• 箴言 6:21-23: 你當把它們一直繫在你的心上，把它們束在你的頸項上。你往來行走時，她就引導你；你躺下時，她就保守你；你醒來時，她就與你談論；因為誡命是燈，法則是光，出於管教的責備是生命的道路，
• 提摩太後書 4:14: 銅匠亞歷山大對我做了很多惡事；主將照著他的行為回報他。
• 使徒行傳 11:23: 巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠主，
• 哥林多前書 2:11: 除了人裡面的靈，到底誰知道人的事呢？照樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。
• 馬太福音 7:15-20: 「你們要提防假先知。他們披著羊皮來到你們這裡，裡面卻是凶殘的狼。憑著他們的果子，你們就能認出他們來。難道從荊棘上能收葡萄，從蒺藜中能收無花果嗎？同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子；好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。因此憑著他們的果子，你們就能認出他們來。
• 啟示錄 2:2: 我知道你的行為，包括你的勞苦和忍耐，也知道你不能容忍惡人。你曾考驗那些自稱是使徒，其實不是使徒的，而且看出他們是假的。
• 提摩太後書 3:6: 他們當中有些人溜進別人家裡，虜獲無知的婦女。這些婦女被罪孽壓制，被各種欲望牽引，