帖撒羅尼迦前書 5:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾固明知主日之臨、突如其來。有如不速之客之夜襲也。
• 新标点和合本: 因为你们自己明明晓得，主的日子来到，好像夜间的贼一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们自己明明知道，主的日子来到会像贼在夜间突然来到一样。
• 当代译本: 因为你们已经清楚知道，将来有一天，主会突然来到，像贼在夜里忽然出现一样。
• 圣经新译本: 因为你们自己清楚知道，主的日子来到，就像夜间的贼来到一样。
• 中文标准译本: 因为你们自己明确地知道，主的日子来临，就像夜里的贼来临那样。
• 新標點和合本: 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。
• 當代譯本: 因為你們已經清楚知道，將來有一天，主會突然來到，像賊在夜裡忽然出現一樣。
• 聖經新譯本: 因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。
• 呂振中譯本: 因為你們自己明確地曉得主的日子就像個賊夜裏來到一樣。
• 中文標準譯本: 因為你們自己明確地知道，主的日子來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。
• 文理和合譯本: 蓋爾詳知主之日至、如夜間之盜、
• 文理委辦譯本: 蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、
• New International Version: for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
• New International Reader's Version: You know very well how the day of the Lord will come. It will come like a thief in the night.
• English Standard Version: For you yourselves are fully aware that the day of the Lord will come like a thief in the night.
• New Living Translation: For you know quite well that the day of the Lord’s return will come unexpectedly, like a thief in the night.
• Christian Standard Bible: For you yourselves know very well that the day of the Lord will come just like a thief in the night.
• New American Standard Bible: For you yourselves know full well that the day of the Lord is coming just like a thief in the night.
• New King James Version: For you yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night.
• American Standard Version: For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
• Holman Christian Standard Bible: For you yourselves know very well that the Day of the Lord will come just like a thief in the night.
• King James Version: For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
• New English Translation: For you know quite well that the day of the Lord will come in the same way as a thief in the night.
• World English Bible: For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

交叉引用

• 彼得後書 3:10: 雖然、主日之臨、必突如其來、有若不速之客焉。當時諸天訇然而逝、物質之元素、溶解於烈火之中。大地及所載之萬彙、悉皆焚化。
• 啟示錄 16:15: 我來有如不速之客。人能恆自警惕、守其所服、毋使赤身露體、自彰其醜、斯為有福。
• 啟示錄 3:3: 應回憶所受所聞之教義拳拳服膺、而痛悔前失。如再不醒寤、吾必襲爾、猶不速之客突如其來、爾固無從逆知其時刻也。
• 路加福音 12:39-40: 爾其識之、家主苟知盜之何時來臨、必自戒備、不聽穿窬。爾等亦宜恆自警惕。蓋人子來臨、每在不意之時也。』
• 馬太福音 24:42-44: 緣此、爾宜朝乾夕惕；蓋爾不知爾主蒞臨之日也。若家主知盜何時將至、則必儆醒守備、不令穴室。然則爾等亦當備諸；蓋不意之時、人子至矣。
• 馬太福音 25:13: 是故爾等當小心翼翼、朝乾夕惕；其日與時、非爾所知也。
• 馬可福音 13:34-35: 猶人離鄉遠遊、授僕以權、分工治事、並戒司閽守望弗懈、是宜儆醒、因爾不知主來何時、恐於黃昏深夜、恐當雞鳴日出、
• 哥林多前書 1:8: 天主亦必賜爾等堅守信德、始終不渝；庶幾爾等於耶穌基督重臨之日、聖德全備、無懈可擊。