1 Thessalonians 5 18

本节经文

• King James Version: In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
• 新标点和合本: 凡事谢恩；因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里向你们所定的旨意。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡事谢恩，因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
• 当代译本: 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。
• 圣经新译本: 凡事谢恩；这就是神在基督耶稣里给你们的旨意。
• 中文标准译本: 凡事感谢；因为这是神在基督耶稣里对你们的旨意。
• 新標點和合本: 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡事謝恩，因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
• 當代譯本: 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裡給你們的旨意。
• 聖經新譯本: 凡事謝恩；這就是神在基督耶穌裡給你們的旨意。
• 呂振中譯本: 凡事感謝；這就是上帝在基督耶穌裏對於你們的旨意。
• 中文標準譯本: 凡事感謝；因為這是神在基督耶穌裡對你們的旨意。
• 文理和合譯本: 凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌以及爾者也、
• 文理委辦譯本: 萬事謝恩、乃上帝旨、因基督耶穌命爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡事感謝、此天主因基督耶穌欲爾如此者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 任處何境、皆應感恩此乃天主所望於爾等基督信徒者。
• New International Version: give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
• New International Reader's Version: Give thanks no matter what happens. God wants you to thank him because you believe in Christ Jesus.
• English Standard Version: give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
• New Living Translation: Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you who belong to Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: give thanks in everything; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
• New American Standard Bible: in everything give thanks; for this is the will of God for you in Christ Jesus.
• New King James Version: in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
• American Standard Version: in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you- ward.
• Holman Christian Standard Bible: Give thanks in everything, for this is God’s will for you in Christ Jesus.
• New English Translation: in everything give thanks. For this is God’s will for you in Christ Jesus.
• World English Bible: In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

交叉引用

• Ephesians 5:20: Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ
• Philippians 4:6: Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
• Colossians 3:17: And whatsoever ye do in word or deed,[ do] all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
• Hebrews 13:15: By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of[ our] lips giving thanks to his name.
• 1 Peter 2 15: For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
• 1 Peter 4 2: That he no longer should live the rest of[ his] time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
• Psalms 34:1: I will bless the LORD at all times: his praise[ shall] continually[ be] in my mouth.
• Job 1:21: And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
• 1 Thessalonians 4 3: For this is the will of God,[ even] your sanctification, that ye should abstain from fornication: