帖撒羅尼迦前書 5:18

本节经文

• 新標點和合本: 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
• 新标点和合本: 凡事谢恩；因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里向你们所定的旨意。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡事谢恩，因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
• 当代译本: 凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。
• 圣经新译本: 凡事谢恩；这就是神在基督耶稣里给你们的旨意。
• 中文标准译本: 凡事感谢；因为这是神在基督耶稣里对你们的旨意。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡事謝恩，因為這是神在基督耶穌裏向你們所定的旨意。
• 當代譯本: 凡事謝恩，因為這是上帝在基督耶穌裡給你們的旨意。
• 聖經新譯本: 凡事謝恩；這就是神在基督耶穌裡給你們的旨意。
• 呂振中譯本: 凡事感謝；這就是上帝在基督耶穌裏對於你們的旨意。
• 中文標準譯本: 凡事感謝；因為這是神在基督耶穌裡對你們的旨意。
• 文理和合譯本: 凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌以及爾者也、
• 文理委辦譯本: 萬事謝恩、乃上帝旨、因基督耶穌命爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡事感謝、此天主因基督耶穌欲爾如此者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 任處何境、皆應感恩此乃天主所望於爾等基督信徒者。
• New International Version: give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
• New International Reader's Version: Give thanks no matter what happens. God wants you to thank him because you believe in Christ Jesus.
• English Standard Version: give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
• New Living Translation: Be thankful in all circumstances, for this is God’s will for you who belong to Christ Jesus.
• Christian Standard Bible: give thanks in everything; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
• New American Standard Bible: in everything give thanks; for this is the will of God for you in Christ Jesus.
• New King James Version: in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
• American Standard Version: in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you- ward.
• Holman Christian Standard Bible: Give thanks in everything, for this is God’s will for you in Christ Jesus.
• King James Version: In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
• New English Translation: in everything give thanks. For this is God’s will for you in Christ Jesus.
• World English Bible: In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.

交叉引用

• 以弗所書 5:20: 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。
• 腓立比書 4:6: 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。
• 歌羅西書 3:17: 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父神。
• 希伯來書 13:15: 我們應當靠着耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
• 彼得前書 2:15: 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。
• 彼得前書 4:2: 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
• 詩篇 34:1: 我要時時稱頌耶和華；讚美他的話必常在我口中。
• 約伯記 1:21: 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 帖撒羅尼迦前書 4:3: 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；