<< 帖撒罗尼迦前书 5:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，我们劝你们要敬重那些在你们中间劳苦的，就是在主里面督导你们、劝戒你们的人。
  • 新标点和合本
    弟兄们，我们劝你们敬重那在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的；
  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，我们劝你们要敬重那些在你们中间劳苦的，就是在主里面督导你们、劝戒你们的人。
  • 当代译本
    弟兄姊妹，我劝你们要敬重那些在你们当中辛勤工作、在主里领导和劝诫你们的人。
  • 圣经新译本
    弟兄们，我们求你们要敬重那些在你们中间劳苦的人，就是在主里面治理你们、劝戒你们的人。
  • 中文标准译本
    弟兄们，我们请求你们：要敬重那些在你们中间劳苦做工、在主里带领你们、劝诫你们的人，
  • 新標點和合本
    弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，我們勸你們要敬重那些在你們中間勞苦的，就是在主裏面督導你們、勸戒你們的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，我們勸你們要敬重那些在你們中間勞苦的，就是在主裏面督導你們、勸戒你們的人。
  • 當代譯本
    弟兄姊妹，我勸你們要敬重那些在你們當中辛勤工作、在主裡領導和勸誡你們的人。
  • 聖經新譯本
    弟兄們，我們求你們要敬重那些在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的人。
  • 呂振中譯本
    弟兄們，我們求你們要賞識那些在你們中間勞苦、在主裏督導你們、勸戒你們的。
  • 中文標準譯本
    弟兄們，我們請求你們：要敬重那些在你們中間勞苦做工、在主裡帶領你們、勸誡你們的人，
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、我求爾、凡在爾中勤勞、且為主治爾警爾者、爾其識之、
  • 文理委辦譯本
    我勸兄弟尊師、彼宗主為爾服勞、治爾誨爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我求兄弟、尊敬尊敬原文作認於爾中服勞之人、即奉主名而治爾誨爾者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡服務爾中、奉主之命、管理爾等、訓導爾等者、
  • New International Version
    Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who work hard among you, who care for you in the Lord and who admonish you.
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, we ask you to accept the godly leaders who work hard among you. They care for you in the Lord. They correct you.
  • English Standard Version
    We ask you, brothers, to respect those who labor among you and are over you in the Lord and admonish you,
  • New Living Translation
    Dear brothers and sisters, honor those who are your leaders in the Lord’s work. They work hard among you and give you spiritual guidance.
  • Christian Standard Bible
    Now we ask you, brothers and sisters, to give recognition to those who labor among you and lead you in the Lord and admonish you,
  • New American Standard Bible
    But we ask you, brothers and sisters, to recognize those who diligently labor among you and are in leadership over you in the Lord, and give you instruction,
  • New King James Version
    And we urge you, brethren, to recognize those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,
  • American Standard Version
    But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
  • Holman Christian Standard Bible
    Now we ask you, brothers, to give recognition to those who labor among you and lead you in the Lord and admonish you,
  • King James Version
    And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
  • New English Translation
    Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who labor among you and preside over you in the Lord and admonish you,
  • World English Bible
    But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord, and admonish you,

交叉引用

  • 希伯来书 13:17
    你们要服从那些引导你们的，并且要顺服，因为他们为你们的灵魂时刻警醒，像在上帝面前交账的人，让他们在交账的时候有喜乐，而不是叹息，叹息就对你们无益了。
  • 希伯来书 13:7
    从前引导你们、传上帝的道给你们的人，你们要记念他们，效法他们的信心，回顾他们为人的结局。
  • 提摩太前书 5:17-18
    善于督导教会的长老，尤其是勤劳讲道教导人的，应该得到加倍的敬奉。因为经上说：“牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴”；又说：“工人得工资是应当的。”
  • 哥林多前书 16:18
    他们使我和你们心里都快慰；这样的人，你们务要敬重。
  • 哥林多前书 16:16
    我劝你们顺服这样的人，和一切与他同工同劳的人。
  • 提多书 1:3
    到了适当的时机，藉着传扬福音，把他的道显明了；这传扬的责任是按着我们的救主上帝的命令交托给我的—
  • 哥林多前书 15:10
    然而，由于上帝的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是上帝的恩典与我同在。
  • 路加福音 10:7
    你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工钱是应当的；不要从这家搬到那家。
  • 歌罗西书 1:29
    我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。
  • 哥林多后书 6:1
    我们与上帝同工的也劝你们，不可白受他的恩典；
  • 腓立比书 2:16
    将生命的道显明出来，使我在基督的日子得以夸耀我没有白跑，也没有徒劳。
  • 哥林多前书 3:9
    因为我们是上帝的同工，而你们是上帝的田地、上帝的房屋。
  • 提多书 1:5
    我从前把你留在克里特，是要你将那没有办完的事都办妥，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。
  • 启示录 3:14
    “你要写信给老底嘉教会的使者，说：‘那位阿们、诚信真实的见证者、上帝创造的根源这样说：
  • 启示录 1:20-2:1
    至于你所看见、在我右手中的七颗星和那七个金灯台的奥秘就是：七颗星是七个教会的使者，七个灯台是七个教会。”“你要写信给以弗所教会的使者，说：‘那右手拿着七颗星，在七个金灯台中间行走的这样说：
  • 启示录 2:18
    “你要写信给推雅推喇教会的使者，说：‘上帝的儿子，那位眼睛如火焰、双脚像发亮的铜的这样说：
  • 启示录 3:7
    “你要写信给非拉铁非教会的使者，说：‘那神圣、真实的，拿着大卫的钥匙，开了就没有人能关，关了就没有人能开的这样说：
  • 使徒行传 20:28
    圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养上帝的教会，就是他用自己血所买来的。
  • 启示录 2:12
    “你要写信给别迦摩教会的使者，说：‘那有两刃利剑的这样说：
  • 路加福音 10:1-2
    这些事以后，主另外指定七十二个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地去。他对他们说：“要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。
  • 哥林多后书 11:23
    他们是基督的用人吗？我说句狂话，我更是。我比他们忍受更多劳苦，坐过更多次监牢，受过无数次的鞭打，常常冒死。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:9
    弟兄们，你们记念我们的辛苦劳碌，昼夜做工，传上帝的福音给你们，免得你们任何人受累。
  • 提摩太后书 2:6
    勤劳的农夫理当先得粮食。
  • 哥林多后书 5:9
    所以，无论是住在身内或住在身外，我们都立了志向要得主的喜悦。
  • 启示录 2:8
    “你要写信给士每拿教会的使者，说：‘那首先的、末后的，死过又活了的这样说：
  • 使徒行传 20:35
    我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：‘施比受更为有福。’”
  • 启示录 3:1
    “你要写信给撒狄教会的使者，说：‘那有上帝的七灵和七颗星的这样说：我知道你的行为，就是名义上你是活的，实际上你是死的。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:14
    弟兄们，我们劝你们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，对众人要有耐心。
  • 彼得前书 5:2-3
    务要牧养在你们当中上帝的群羊，按着上帝的旨意照顾他们，不是出于勉强，而是出于甘心；也不是因为贪财，而是出于乐意。不要辖制所托付你们的群羊，而是要作他们的榜样。
  • 加拉太书 4:11
    我为你们担心，惟恐我在你们身上是枉费工夫了。
  • 马太福音 9:37-38
    于是他对门徒说：“要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。”
  • 启示录 2:3
    你能忍耐，曾为我的名劳苦而不困倦。
  • 哥林多前书 12:28
    上帝在教会所设立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教师；其次是行异能的；再次是医病的恩赐，帮助人的，治理事的，说方言的。
  • 提摩太前书 5:1
    不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，
  • 约翰福音 4:38
    我差你们去收你们所没有辛劳的；别人辛劳，你们享受他们辛劳的成果。”
  • 提摩太前书 5:20
    继续犯罪的人，要在众人面前责备他，使其余的人也有所惧怕。
  • 提多书 2:15
    这些事你要讲明，要充分运用你的职权劝勉人，责备人。不要让任何人轻看你。
  • 腓立比书 2:19
    我靠主耶稣希望很快能差提摩太去见你们，好让我知道你们的事而心里得着安慰。