1 Thessaloniciens 5 11

本节经文

• 新标点和合本: 所以，你们该彼此劝慰，互相建立，正如你们素常所行的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们该彼此劝勉，互相造就，正如你们素常做的。
• 当代译本: 所以，你们要彼此鼓励、互相造就，正如你们一向所做的。
• 圣经新译本: 所以，你们应该彼此劝慰，互相造就，正如你们一向所行的。
• 中文标准译本: 因此，你们要彼此鼓励，互相造就，就像你们现在所做的那样。
• 新標點和合本: 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
• 當代譯本: 所以，你們要彼此鼓勵、互相造就，正如你們一向所做的。
• 聖經新譯本: 所以，你們應該彼此勸慰，互相造就，正如你們一向所行的。
• 呂振中譯本: 故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。
• 中文標準譯本: 因此，你們要彼此鼓勵，互相造就，就像你們現在所做的那樣。
• 文理和合譯本: 故宜相勸慰、相建立、如爾所行、○
• 文理委辦譯本: 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當彼此勸慰、互相建德、如爾素所行者、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故望兄弟、一本爾所素行、互相勸慰、互相鼓勵。
• New International Version: Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing.
• New International Reader's Version: So encourage one another with the hope you have. Build each other up. In fact, that’s what you are doing.
• English Standard Version: Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.
• New Living Translation: So encourage each other and build each other up, just as you are already doing.
• Christian Standard Bible: Therefore encourage one another and build each other up as you are already doing.
• New American Standard Bible: Therefore, encourage one another and build one another up, just as you also are doing.
• New King James Version: Therefore comfort each other and edify one another, just as you also are doing.
• American Standard Version: Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore encourage one another and build each other up as you are already doing.
• King James Version: Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
• New English Translation: Therefore encourage one another and build up each other, just as you are in fact doing.
• World English Bible: Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

交叉引用

• Ephésiens 4:29: Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. (niv)
• Hébreux 10:25: not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another— and all the more as you see the Day approaching. (niv)
• Romains 15:2: Each of us should please our neighbors for their good, to build them up. (niv)
• Hébreux 3:13: But encourage one another daily, as long as it is called“ Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness. (niv)
• 1 Corinthiens 14 12: So it is with you. Since you are eager for gifts of the Spirit, try to excel in those that build up the church. (niv)
• 1 Thessaloniciens 4 18: Therefore encourage one another with these words. (niv)
• Ephésiens 4:16: From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work. (niv)
• Romains 14:19: Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification. (niv)
• Jude 1:20: But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, (niv)
• Ephésiens 4:12: to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up (niv)
• 1 Corinthiens 10 23: “ I have the right to do anything,” you say— but not everything is beneficial.“ I have the right to do anything”— but not everything is constructive. (niv)
• 2 Pierre 1 12: So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have. (niv)
• 2 Corinthiens 12 19: Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? We have been speaking in the sight of God as those in Christ; and everything we do, dear friends, is for your strengthening. (niv)
• 1 Timothée 1 4: or to devote themselves to myths and endless genealogies. Such things promote controversial speculations rather than advancing God’s work— which is by faith. (niv)
• 1 Thessaloniciens 4 10: And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more, (niv)
• 1 Corinthiens 14 29: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said. (niv)
• Romains 15:14: I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with knowledge and competent to instruct one another. (niv)
• 1 Corinthiens 14 5: I would like every one of you to speak in tongues, but I would rather have you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be edified. (niv)