1 Tê-sa-lô-ni-ca 5 10

本节经文

• 新标点和合本: 他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他替我们死，让我们无论醒着、睡着，都与他同活。
• 和合本2010（神版-简体）: 他替我们死，让我们无论醒着、睡着，都与他同活。
• 当代译本: 主替我们死，使我们无论是醒是睡，都可以与祂同活。
• 圣经新译本: 基督替我们死，使我们无论是醒着或睡着，都和他一同活着。
• 中文标准译本: 基督替我们死，为要使我们无论是醒着还是睡着，都与他一同活着。
• 新標點和合本: 他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他替我們死，讓我們無論醒着、睡着，都與他同活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他替我們死，讓我們無論醒着、睡着，都與他同活。
• 當代譯本: 主替我們死，使我們無論是醒是睡，都可以與祂同活。
• 聖經新譯本: 基督替我們死，使我們無論是醒著或睡著，都和他一同活著。
• 呂振中譯本: 基督為了我們死，叫我們或醒着、或睡着、都與他同活。
• 中文標準譯本: 基督替我們死，為要使我們無論是醒著還是睡著，都與他一同活著。
• 文理和合譯本: 彼為我死、使我或寤或寢、偕彼而生、
• 文理委辦譯本: 主為我死、使我或存或亡、與主俱生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼為我死、使我或醒或寢、皆與彼同生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督之為吾人而死、亦欲吾人無論生前死後、與之共生而已。
• New International Version: He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him.
• New International Reader's Version: Jesus died for us. Some will be alive when he comes. Others will be dead. Either way, we will live together with him.
• English Standard Version: who died for us so that whether we are awake or asleep we might live with him.
• New Living Translation: Christ died for us so that, whether we are dead or alive when he returns, we can live with him forever.
• Christian Standard Bible: who died for us, so that whether we are awake or asleep, we may live together with him.
• New American Standard Bible: who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him.
• New King James Version: who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with Him.
• American Standard Version: who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
• Holman Christian Standard Bible: who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him.
• King James Version: Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
• New English Translation: He died for us so that whether we are alert or asleep we will come to life together with him.
• World English Bible: who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

交叉引用

• 1 Phi-e-rơ 3 18: For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit. (niv)
• Rô-ma 14 8-Rô-ma 14 9: If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living. (niv)
• Ê-phê-sô 5 2: and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 5 21: God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 5 15: And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again. (niv)
• 1 Ti-mô-thê 2 6: who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time. (niv)
• Rô-ma 8 34: Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died— more than that, who was raised to life— is at the right hand of God and is also interceding for us. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4 13: Brothers and sisters, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you do not grieve like the rest of mankind, who have no hope. (niv)
• Giăng 10:11: “ I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4 17: After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever. (niv)
• Ma-thi-ơ 20 28: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” (niv)
• Tích 2:14: who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 2 24: “ He himself bore our sins” in his body on the cross, so that we might die to sins and live for righteousness;“ by his wounds you have been healed.” (niv)
• Giăng 10:17: The reason my Father loves me is that I lay down my life— only to take it up again. (niv)
• Giăng 15:13: Greater love has no one than this: to lay down one’s life for one’s friends. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 3: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures, (niv)
• Giăng 10:15: just as the Father knows me and I know the Father— and I lay down my life for the sheep. (niv)
• Rô-ma 5 6-Rô-ma 5 8: You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die.But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us. (niv)