帖撒罗尼迦前书 5:10

本节经文

• 新标点和合本: 他替我们死，叫我们无论醒着，睡着，都与他同活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他替我们死，让我们无论醒着、睡着，都与他同活。
• 和合本2010（神版-简体）: 他替我们死，让我们无论醒着、睡着，都与他同活。
• 当代译本: 主替我们死，使我们无论是醒是睡，都可以与祂同活。
• 圣经新译本: 基督替我们死，使我们无论是醒着或睡着，都和他一同活着。
• 中文标准译本: 基督替我们死，为要使我们无论是醒着还是睡着，都与他一同活着。
• 新標點和合本: 他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他替我們死，讓我們無論醒着、睡着，都與他同活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他替我們死，讓我們無論醒着、睡着，都與他同活。
• 當代譯本: 主替我們死，使我們無論是醒是睡，都可以與祂同活。
• 聖經新譯本: 基督替我們死，使我們無論是醒著或睡著，都和他一同活著。
• 呂振中譯本: 基督為了我們死，叫我們或醒着、或睡着、都與他同活。
• 中文標準譯本: 基督替我們死，為要使我們無論是醒著還是睡著，都與他一同活著。
• 文理和合譯本: 彼為我死、使我或寤或寢、偕彼而生、
• 文理委辦譯本: 主為我死、使我或存或亡、與主俱生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼為我死、使我或醒或寢、皆與彼同生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 基督之為吾人而死、亦欲吾人無論生前死後、與之共生而已。
• New International Version: He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him.
• New International Reader's Version: Jesus died for us. Some will be alive when he comes. Others will be dead. Either way, we will live together with him.
• English Standard Version: who died for us so that whether we are awake or asleep we might live with him.
• New Living Translation: Christ died for us so that, whether we are dead or alive when he returns, we can live with him forever.
• Christian Standard Bible: who died for us, so that whether we are awake or asleep, we may live together with him.
• New American Standard Bible: who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him.
• New King James Version: who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with Him.
• American Standard Version: who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
• Holman Christian Standard Bible: who died for us, so that whether we are awake or asleep, we will live together with Him.
• King James Version: Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
• New English Translation: He died for us so that whether we are alert or asleep we will come to life together with him.
• World English Bible: who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

交叉引用

• 彼得前书 3:18: 因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到神面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。
• 罗马书 14:8-9: 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
• 以弗所书 5:2: 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与神。
• 哥林多后书 5:21: 神使那无罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为神的义。
• 哥林多后书 5:15: 并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。
• 提摩太前书 2:6: 他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。
• 罗马书 8:34: 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。
• 帖撒罗尼迦前书 4:13: 论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。
• 约翰福音 10:11: 我是好牧人；好牧人为羊舍命。
• 帖撒罗尼迦前书 4:17: 以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
• 马太福音 20:28: 正如人子来，不是要受人的服侍，乃是要服侍人，并且要舍命，作多人的赎价。”
• 提多书 2:14: 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特作自己的子民，热心为善。
• 彼得前书 2:24: 他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。
• 约翰福音 10:17: 我父爱我，因我将命舍去，好再取回来。
• 约翰福音 15:13: 人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。
• 哥林多前书 15:3: 我当日所领受又传给你们的：第一，就是基督照圣经所说，为我们的罪死了，
• 约翰福音 10:15: 正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。
• 罗马书 5:6-8: 因我们还软弱的时候，基督就按所定的日期为罪人死。为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。