帖撒罗尼迦前书 5:1

本节经文

• 当代译本: 弟兄姊妹，这件事会在什么日期、什么时候发生，不必我写信告诉你们，
• 新标点和合本: 弟兄们，论到时候、日期，不用写信给你们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，关于那时候和日期，不用人写信给你们，
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，关于那时候和日期，不用人写信给你们，
• 圣经新译本: 弟兄们，论到时候和日期，不用写什么给你们了。
• 中文标准译本: 弟兄们，关于这些时候和日期，你们不需要我写什么给你们了。
• 新標點和合本: 弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，關於那時候和日期，不用人寫信給你們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，關於那時候和日期，不用人寫信給你們，
• 當代譯本: 弟兄姊妹，這件事會在什麼日期、什麼時候發生，不必我寫信告訴你們，
• 聖經新譯本: 弟兄們，論到時候和日期，不用寫甚麼給你們了。
• 呂振中譯本: 弟兄們，關於時候與時期、你們無需乎人寫信給你們了，
• 中文標準譯本: 弟兄們，關於這些時候和日期，你們不需要我寫什麼給你們了。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、言及時期、無庸書以示爾、
• 文理委辦譯本: 兄帝乎、言及時期、無庸我書、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、言及日期、無庸我書以示爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至於此事實現之時日、亦無庸為爾書之。
• New International Version: Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you,
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, we don’t have to write to you about times and dates.
• English Standard Version: Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need to have anything written to you.
• New Living Translation: Now concerning how and when all this will happen, dear brothers and sisters, we don’t really need to write you.
• Christian Standard Bible: About the times and the seasons: Brothers and sisters, you do not need anything to be written to you.
• New American Standard Bible: Now as to the periods and times, brothers and sisters, you have no need of anything to be written to you.
• New King James Version: But concerning the times and the seasons, brethren, you have no need that I should write to you.
• American Standard Version: But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.
• Holman Christian Standard Bible: About the times and the seasons: Brothers, you do not need anything to be written to you.
• King James Version: But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
• New English Translation: Now on the topic of times and seasons, brothers and sisters, you have no need for anything to be written to you.
• World English Bible: But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

交叉引用

• 使徒行传 1:7: 耶稣回答说：“天父照祂的权柄定下的时间、日期不是你们可以知道的。
• 帖撒罗尼迦前书 4:9: 关于弟兄姊妹彼此相爱的事，我就不必多写了，因为你们自己从上帝那里领受了要彼此相爱的教导。
• 马太福音 24:36: “但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。
• 马太福音 24:3: 耶稣正坐在橄榄山上，门徒私下来问祂：“请告诉我们，这事什么时候会发生？你再来和世界末日的时候会有什么预兆？”
• 犹大书 1:3: 亲爱的弟兄姊妹，我一直迫切地想写信跟你们谈谈我们所共享的救恩，但现在我觉得有必要写信劝勉你们竭力护卫一次就完整地交给圣徒的真道。
• 马可福音 13:30-32: 我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。天地都要过去，我的话却永远长存。“但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使和人子都不知道，只有天父知道。
• 哥林多后书 9:1: 关于捐助圣徒的事，其实我不必再写信提醒你们，