<< 帖撒羅尼迦前書 4:9 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    言及友誼、無庸我書、因上帝示爾、彼此相友、
  • 新标点和合本
    论到弟兄们相爱，不用人写信给你们；因为你们自己蒙了神的教训，叫你们彼此相爱。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有关弟兄间的手足之情，不用人写信给你们，因为你们自己蒙了上帝的教导要彼此相爱。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有关弟兄间的手足之情，不用人写信给你们，因为你们自己蒙了神的教导要彼此相爱。
  • 当代译本
    关于弟兄姊妹彼此相爱的事，我就不必多写了，因为你们自己从上帝那里领受了要彼此相爱的教导。
  • 圣经新译本
    论到弟兄相爱，用不着人写什么给你们，因为你们自己受了神的教导，要彼此相爱。
  • 中文标准译本
    关于弟兄之爱，你们不需要我写什么给你们，因为你们自己蒙了神的教导，要彼此相爱。
  • 新標點和合本
    論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了神的教訓，叫你們彼此相愛。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有關弟兄間的手足之情，不用人寫信給你們，因為你們自己蒙了上帝的教導要彼此相愛。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有關弟兄間的手足之情，不用人寫信給你們，因為你們自己蒙了神的教導要彼此相愛。
  • 當代譯本
    關於弟兄姊妹彼此相愛的事，我就不必多寫了，因為你們自己從上帝那裡領受了要彼此相愛的教導。
  • 聖經新譯本
    論到弟兄相愛，用不著人寫甚麼給你們，因為你們自己受了神的教導，要彼此相愛。
  • 呂振中譯本
    關於親如弟兄之相愛、你們無需乎人寫信給你們了，因為你們自己是受教於上帝、而彼此相愛的；
  • 中文標準譯本
    關於弟兄之愛，你們不需要我寫什麼給你們，因為你們自己蒙了神的教導，要彼此相愛。
  • 文理和合譯本
    至於愛兄弟、無庸書以示爾、因爾自受教於上帝以相愛矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至於兄弟相愛、無庸我儕書以示爾、蓋爾已為天主所教、當彼此相愛、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至於兄弟友愛之道、當無需吾之喋喋。爾等親沐天主薰陶、固知彼此相愛。
  • New International Version
    Now about your love for one another we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.
  • New International Reader's Version
    We don’t need to write to you about your love for one another. God himself has taught you to love one another.
  • English Standard Version
    Now concerning brotherly love you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another,
  • New Living Translation
    But we don’t need to write to you about the importance of loving each other, for God himself has taught you to love one another.
  • Christian Standard Bible
    About brotherly love: You don’t need me to write you because you yourselves are taught by God to love one another.
  • New American Standard Bible
    Now as to the love of the brothers and sisters, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another;
  • New King James Version
    But concerning brotherly love you have no need that I should write to you, for you yourselves are taught by God to love one another;
  • American Standard Version
    But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;
  • Holman Christian Standard Bible
    About brotherly love: You don’t need me to write you because you yourselves are taught by God to love one another.
  • King James Version
    But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
  • New English Translation
    Now on the topic of brotherly love you have no need for anyone to write you, for you yourselves are taught by God to love one another.
  • World English Bible
    But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

交叉引用

  • 約翰一書 3:11
    爾素聞之道、使爾相友、
  • 羅馬書 12:10
    論悌弟則相友、論長長則相讓、
  • 約翰一書 3:23
    上帝命我信其子耶穌基督、遵耶穌命而我儕相愛焉、
  • 約翰福音 13:34-35
    我示爾以新誡、即爾相愛是也、故爾宜相愛、猶我愛爾焉、爾若相愛、眾識爾為我徒、○
  • 希伯來書 13:1
    恆敦友誼、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:1
    兄帝乎、言及時期、無庸我書、
  • 約翰福音 15:12-17
    爾宜相愛、如我愛爾、此我誡也、人為友捐命、愛無有大於此者、爾遵我命即我友矣、今而後、我不僕爾、以僕不知主所行、我惟友爾、以我聞於父者、皆示爾也、非爾選我、乃我選爾、命爾結實、而實恆在、則托我名求父者、可賜爾、我以此命爾、使爾相愛也、
  • 約翰一書 2:10
    人而友兄弟、則處光明、無陷罪之由、
  • 1約翰福音 2:20-27
  • 1約翰福音 4:21-5:1
  • 約翰福音 6:44-45
    遣我之父不引之、則無能就我、就我者、我於末日復生之、先知書載云、眾將蒙上帝之教、凡聽父而學之者就我、
  • 約翰一書 3:14-19
    不友兄弟者、恆在死所、我友兄弟、故知出死入生、怨兄弟者、罪等殺人、爾知殺人者、不得永生、基督為我捐軀則其愛我可知、我亦當為兄弟捐軀、人有恆產、見兄弟匱乏、而不開誠施與、烏能愛上帝哉、小子相愛、勿口尚虛詞、必行期實踐、由此可知、我從真理、則於主前、我心亦安、
  • 詩篇 133:1
    昆弟同居、日相敦睦、盡美盡善兮。
  • 約翰福音 14:26
    惟保惠師、即聖神、父緣我名而遣之者、將以眾理示爾使憶我所言耳、
  • 以弗所書 5:1-2
    爾為上帝愛子、當效上帝、亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、
  • 希伯來書 10:16
  • 希伯來書 8:10-11
    當日之後、吾必與以色列民、共立新約、吾將以我律法、置其衷、銘其心、我將為彼上帝、彼將為我民、彼不需誨其昆弟鄰里、使識上帝、蓋由尊逮卑、眾必知我、
  • 利未記 19:8
    物既獻我、越三日食之、是生瀆玩、必負罪愆、絕於民中。
  • 以賽亞書 51:13
    我耶和華肇造爾邦、張舒穹蒼、奠定寰宇、爾何為忘予、恆畏強暴之人、恐其烈怒、滅爾邦家、然彼怒雖烈、焉能有為。
  • 彼得後書 1:7
    有虔宜有弟、有弟宜有仁、
  • 耶利米書 31:34
    耶和華曰、彼毋需誨其兄弟鄰里、使識耶和華、蓋自尊逮卑、莫不知予、我將赦其罪、不錄其愆。
  • 彼得前書 4:8
    切當敦仁、仁者無惡不隱、
  • 使徒行傳 4:32
    信者之眾、一心一志、不私己財、有無相通、
  • 馬太福音 22:39
    其次、愛人如己、亦猶是、
  • 彼得前書 3:8
    要之意宜僉同、體恤倍至、敦友誼、懷惠心、相接以禮、
  • 約翰一書 4:7-16
    凡我良朋、宜相愛、有愛心、則上帝賜之、能愛人者、為上帝子而識上帝、於此可見矣、上帝仁愛、不愛人者、則不識上帝、上帝遣獨生子降世、使我賴以得生、上帝之愛我、於此昭然、非我愛上帝、乃上帝愛我、遣子代我罪、為挽回之祭、愛之實在此矣、良朋乎、上帝既愛我如此、則我亦當相愛、人未有見上帝者、若我相愛、則上帝心交我、我之愛上帝、充然無間、我心交上帝、上帝心交我、何以見之、因上帝以其神賜我、父遣厥子救世、我嘗目擊之以為證、凡言耶穌為上帝子、則上帝心交彼、彼心交上帝、上帝愛我我知而信之、上帝仁愛、恆愛者心交上帝、上帝亦心交彼、