<< 帖撒羅尼迦前書 4:8 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    所以那棄絕這囑咐的不是棄絕人，乃是棄絕上帝，那賜他的聖靈給你們、的上帝。
  • 新标点和合本
    所以，那弃绝的，不是弃绝人，乃是弃绝那赐圣灵给你们的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，那弃绝这教导的不是弃绝人，而是弃绝那把自己的圣灵赐给你们的上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，那弃绝这教导的不是弃绝人，而是弃绝那把自己的圣灵赐给你们的神。
  • 当代译本
    所以，人若拒绝遵行这命令，他不是拒绝人，而是拒绝赐圣灵给你们的上帝。
  • 圣经新译本
    所以那弃绝这命令的，不是弃绝人，而是弃绝把他自己的圣灵赐给你们的那位神。
  • 中文标准译本
    因此，那拒绝这吩咐的，不是拒绝人，而是拒绝神——就是将他的圣灵赐给你们的那一位。
  • 新標點和合本
    所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，那棄絕這教導的不是棄絕人，而是棄絕那把自己的聖靈賜給你們的神。
  • 當代譯本
    所以，人若拒絕遵行這命令，他不是拒絕人，而是拒絕賜聖靈給你們的上帝。
  • 聖經新譯本
    所以那棄絕這命令的，不是棄絕人，而是棄絕把他自己的聖靈賜給你們的那位神。
  • 中文標準譯本
    因此，那拒絕這吩咐的，不是拒絕人，而是拒絕神——就是將他的聖靈賜給你們的那一位。
  • 文理和合譯本
    故拒之者非拒人、乃拒賜聖神之上帝也、○
  • 文理委辦譯本
    如拒此命、不第拒人、乃拒上帝、且上帝以厥聖神賜於我儕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故凡拒者、非拒人、乃拒天主、即以其聖神賜我儕者、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故凡倒行逆施者、非逆於人、乃逆於賜爾聖神之天主也。
  • New International Version
    Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit.
  • New International Reader's Version
    Suppose someone refuses to accept our teaching. They are not turning their back on us. They are turning their back on God. This same God gives you his Holy Spirit.
  • English Standard Version
    Therefore whoever disregards this, disregards not man but God, who gives his Holy Spirit to you.
  • New Living Translation
    Therefore, anyone who refuses to live by these rules is not disobeying human teaching but is rejecting God, who gives his Holy Spirit to you.
  • Christian Standard Bible
    Consequently, anyone who rejects this does not reject man, but God, who gives you his Holy Spirit.
  • New American Standard Bible
    Therefore, the one who rejects this is not rejecting man, but the God who gives His Holy Spirit to you.
  • New King James Version
    Therefore he who rejects this does not reject man, but God, who has also given us His Holy Spirit.
  • American Standard Version
    Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, the person who rejects this does not reject man, but God, who also gives you His Holy Spirit.
  • King James Version
    He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.
  • New English Translation
    Consequently the one who rejects this is not rejecting human authority but God, who gives his Holy Spirit to you.
  • World English Bible
    Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

交叉引用

  • 1約翰福音 3:24
  • 路加福音 10:16
    聽從你們的、就是聽我；棄絕你們的、就是棄絕我；棄絕我的、就是棄絕那差遣我的。』
  • 約翰福音 12:48
    棄絕我、不領受我話的人、有定他罪的：我所講的道、在末日必定他的罪。
  • 撒母耳記上 8:7
    永恆主對撒母耳說：『關於人民向你說的一切話你只管依從，因為他們不是棄絕你，乃是棄絕了我作王來管理他們。
  • 彼得後書 1:21
    神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。
  • 撒母耳記上 10:19
    你們今日卻棄絕了你們的上帝、就是那曾拯救你們脫離一切災禍、跟患難的，而你們卻對他說：「求你立一個王來管理我們。」現在你們要按族派族系都站立在永恆主面前。』
  • 加拉太書 4:6
    為了你們是兒子，上帝就差遣出他兒子的靈、進入我們的心、來呼叫「阿爸！父啊！」。
  • 箴言 23:9
    不可說話給愚頑人聽；因為你明智的話語、他會藐視。
  • 羅馬書 5:5
    盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。
  • 尼希米記 9:30
    但你多年寬容他們，又用你的靈、由你的神言人們經手勸告他們，他們仍不側耳聽從；因此你將他們交在四圍各地別族之民手中。
  • 猶大書 1:8
    然而照樣子、這些人還是在夢中染污肉體，棄絕主尊，謗讟「眾榮耀」的靈。
  • 箴言 1:7
    敬畏永恆主是知識的總綱；智慧和管教、愚妄人卻藐視。
  • 哥林多前書 2:10
    上帝向我們、竟藉着靈給啓示出來了；靈探索透萬事，連上帝之深奧也探索透了。
  • 哥林多前書 7:40
    然而按我的意見，她若安於這樣、更為有福：我想我有上帝的靈指引着。
  • 使徒行傳 5:3-4
    彼得說：『亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，以致你撒謊騙聖靈，從園地的價錢中私拿幾分呢？地還留着，所留的不是你的麼？既已賣了，不是在你權內麼？為甚麼你心裏起意去作這事呢？你不是撒謊騙人，乃是騙上帝啊！』
  • 以賽亞書 53:10
    永恆主雖定意用憂患將他壓傷，但他將本身獻為賠罪祭時，他卻要看到他的後裔，並且延年益壽，而永恆主定的旨意也必在他手中順利地實現，
  • 使徒行傳 13:41
    「藐視的人哪，你們要看，要希奇，要滅沒！因為當你們的日子、我作一件事，若有人向你們詳敘了，你們也總不信的！」』
  • 以賽亞書 49:7
    那贖回以色列者、以色列之聖者、永恆主對那藐視自己、被列國厭惡、做轄制人者奴僕的、這麼說：『君王必看見你而起立，公侯也必下拜；都因可信可靠的永恆主、以色列之聖者、揀選了你、的緣故。』
  • 彼得前書 1:12
    他們得了啓示、知道他們在這些事上所作服事的工、並不是為了自己，乃是為了你們。藉着那些靠聖靈而傳福音給你們的人、這些事如今已經傳告給你們了（聖靈是那從天上被差遣的）。天使也切願詳細窺察這些事呢。