帖撒羅尼迦前書 4:5

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 不放縱私慾的邪情，像不認識神的外邦人。
• 新标点和合本: 不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不放纵私欲的邪情，像不认识上帝的外邦人。
• 和合本2010（神版-简体）: 不放纵私欲的邪情，像不认识神的外邦人。
• 当代译本: 不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。
• 圣经新译本: 不要放纵邪情私欲，像那些不认识神的外族人一样；
• 中文标准译本: 而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲；
• 新標點和合本: 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不放縱私慾的邪情，像不認識上帝的外邦人。
• 當代譯本: 不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。
• 聖經新譯本: 不要放縱邪情私慾，像那些不認識神的外族人一樣；
• 呂振中譯本: 不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。
• 中文標準譯本: 而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私慾；
• 文理和合譯本: 毋縱慾、猶不識上帝之異邦人、
• 文理委辦譯本: 毋縱慾、如異邦人不識上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿縱慾如彼不知天主之異邦人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 切勿縱情恣慾、如異邦不識天主者所為也、凡因縱情、
• New International Version: not in passionate lust like the pagans, who do not know God
• New International Reader's Version: Don’t desire to commit sexual sins like people who don’t know God.
• English Standard Version: not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God
• New Living Translation: not in lustful passion like the pagans who do not know God and his ways.
• Christian Standard Bible: not with lustful passions, like the Gentiles, who don’t know God.
• New American Standard Bible: not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God
• New King James Version: not in passion of lust, like the Gentiles who do not know God
• American Standard Version: not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God
• King James Version: Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
• New English Translation: not in lustful passion like the Gentiles who do not know God.
• World English Bible: not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

交叉引用

• 加拉太書 4:8: 但從前不認識神的時候，你們是給那些本來不是神的神明作奴隸；
• 羅馬書 1:26: 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把自然的關係變成違反自然的；
• 使徒行傳 17:30-31: 世人蒙昧無知的時候，神並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且使他從死人中復活，給萬人作可信的憑據。」
• 哥林多前書 1:21: 既然世人憑自己的智慧不認識神，神就本着自己的智慧樂意藉着人所傳愚拙的話拯救那些信的人。
• 路加福音 12:30: 這都是世上的外邦人所求的；你們需要這些東西，你們的父都知道。
• 哥林多前書 15:34: 你們要醒悟為善，不再犯罪；因為有人不認識神。我說這話是要使你們羞愧。
• 羅馬書 1:28: 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事，
• 馬太福音 6:32: 這都是外邦人所求的。你們需要這一切東西，你們的天父都知道。
• 羅馬書 1:24: 所以，神任憑他們隨着心裏的情慾行污穢的事，以致彼此羞辱自己的身體。
• 彼得前書 4:3: 因為你們從前隨從外邦人的心意，生活在淫蕩、情慾、醉酒、荒宴、狂飲和可憎的偶像崇拜中，時候已經夠了。
• 以弗所書 2:12: 要記得那時候，你們與基督無關，與以色列選民團體隔絕，在所應許的約上是局外人，而且在世上沒有指望，沒有神。
• 以弗所書 4:17-19: 所以我這樣說，且在主裏鄭重地說，你們行事為人，不要再像外邦人存虛妄的心而活。他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與神所賜的生命隔絕了。既然他們已經麻木，就放縱情慾，貪婪地行種種污穢的事。
• 歌羅西書 3:5: 所以，要治死你們在地上的肢體；就如淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪婪－貪婪就是拜偶像。
• 使徒行傳 17:23: 我到處走走的時候，仔細觀察你們所敬拜的，發現一座壇，上面寫着『獻給未識之神明』。你們所不認識而敬拜的，我現在向你們宣告：