1 Thessalonians 4 5

本节经文

• American Standard Version: not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God
• 新标点和合本: 不放纵私欲的邪情，像那不认识神的外邦人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不放纵私欲的邪情，像不认识上帝的外邦人。
• 和合本2010（神版-简体）: 不放纵私欲的邪情，像不认识神的外邦人。
• 当代译本: 不可荒淫纵欲，像那些不认识上帝的外族人一样。
• 圣经新译本: 不要放纵邪情私欲，像那些不认识神的外族人一样；
• 中文标准译本: 而不要像那些不认识神的外邦人那样，放纵邪情私欲；
• 新標點和合本: 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不放縱私慾的邪情，像不認識上帝的外邦人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不放縱私慾的邪情，像不認識神的外邦人。
• 當代譯本: 不可荒淫縱慾，像那些不認識上帝的外族人一樣。
• 聖經新譯本: 不要放縱邪情私慾，像那些不認識神的外族人一樣；
• 呂振中譯本: 不用私慾的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。
• 中文標準譯本: 而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私慾；
• 文理和合譯本: 毋縱慾、猶不識上帝之異邦人、
• 文理委辦譯本: 毋縱慾、如異邦人不識上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿縱慾如彼不知天主之異邦人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 切勿縱情恣慾、如異邦不識天主者所為也、凡因縱情、
• New International Version: not in passionate lust like the pagans, who do not know God
• New International Reader's Version: Don’t desire to commit sexual sins like people who don’t know God.
• English Standard Version: not in the passion of lust like the Gentiles who do not know God
• New Living Translation: not in lustful passion like the pagans who do not know God and his ways.
• Christian Standard Bible: not with lustful passions, like the Gentiles, who don’t know God.
• New American Standard Bible: not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God
• New King James Version: not in passion of lust, like the Gentiles who do not know God
• Holman Christian Standard Bible: not with lustful desires, like the Gentiles who don’t know God.
• King James Version: Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
• New English Translation: not in lustful passion like the Gentiles who do not know God.
• World English Bible: not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

交叉引用

• Galatians 4:8: Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:
• Romans 1:26: For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:
• Acts 17:30-31: The times of ignorance therefore God overlooked; but now he commandeth men that they should all everywhere repent:inasmuch as he hath appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead.
• 2 Thessalonians 1 8: rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:
• 1 Corinthians 1 21: For seeing that in the wisdom of God the world through its wisdom knew not God, it was God’s good pleasure through the foolishness of the preaching to save them that believe.
• Luke 12:30: For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.
• 1 Corinthians 15 34: Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.
• Romans 1:28: And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting
• Matthew 6:32: For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
• Romans 1:24: Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:
• 1 Peter 4 3: For the time past may suffice to have wrought the desire of the Gentiles, and to have walked in lasciviousness, lusts, winebibbings, revellings, carousings, and abominable idolatries:
• Ephesians 2:12: that ye were at that time separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.
• Ephesians 4:17-19: This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
• Colossians 3:5: Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry
• Acts 17:23: For as I passed along, and observed the objects of your worship, I found also an altar with this inscription, TO AN UNKNOWN GOD. What therefore ye worship in ignorance, this I set forth unto you.