帖撒羅尼迦前書 4:2

本节经文

• 呂振中譯本: 你們原知道、我們憑藉着主耶穌、曾將甚麼囑咐的話傳給你們。
• 新标点和合本: 你们原晓得，我们凭主耶稣传给你们什么命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们原知道，我们凭主耶稣传给你们什么命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们原知道，我们凭主耶稣传给你们什么命令。
• 当代译本: 你们都知道我们靠着主耶稣传给你们的诫命。
• 圣经新译本: 我们凭着主耶稣传给你们的是什么命令，你们是知道的。
• 中文标准译本: 因为你们知道，我们藉着主耶稣所传给你们的是什么吩咐。
• 新標點和合本: 你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們原知道，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們原知道，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 當代譯本: 你們都知道我們靠著主耶穌傳給你們的誡命。
• 聖經新譯本: 我們憑著主耶穌傳給你們的是甚麼命令，你們是知道的。
• 中文標準譯本: 因為你們知道，我們藉著主耶穌所傳給你們的是什麼吩咐。
• 文理和合譯本: 爾知我由主耶穌以何誡授爾、
• 文理委辦譯本: 爾知我受主耶穌命以授爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾知我儕因主耶穌以何誡授爾也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕承主耶穌之命、所授於爾之規箴、爾固知之。
• New International Version: For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
• New International Reader's Version: You know the directions we gave you. They were given by the authority of the Lord Jesus.
• English Standard Version: For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.
• New Living Translation: For you remember what we taught you by the authority of the Lord Jesus.
• Christian Standard Bible: For you know what commands we gave you through the Lord Jesus.
• New American Standard Bible: For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
• New King James Version: for you know what commandments we gave you through the Lord Jesus.
• American Standard Version: For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: For you know what commands we gave you through the Lord Jesus.
• King James Version: For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
• New English Translation: For you know what commands we gave you through the Lord Jesus.
• World English Bible: For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

交叉引用

• 馬太福音 28:20: 教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』
• 以西結書 3:17: 『人子啊，我立了你做以色列家的守望人；你若從我口中聽到話語，總要替我警告他們。
• 帖撒羅尼迦後書 3:10: 我們在你們那裏的時候、也屢次囑咐你們說：『人若不肯作工，就不該喫飯。』
• 帖撒羅尼迦後書 3:6: 弟兄們，我們奉我們主耶穌基督的名囑咐你們，凡有弟兄游手好閒地流蕩、不按着你們從我們所領受的傳統教訓而行的、你們要避開。
• 哥林多前書 9:21: 向律法以外的人、我對上帝雖在律法以外，對基督卻在律法以內，我還做律法以外的人，為要贏得律法以外的人。