1 Thessaloniciens 4 2

本节经文

• 新标点和合本: 你们原晓得，我们凭主耶稣传给你们什么命令。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们原知道，我们凭主耶稣传给你们什么命令。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们原知道，我们凭主耶稣传给你们什么命令。
• 当代译本: 你们都知道我们靠着主耶稣传给你们的诫命。
• 圣经新译本: 我们凭着主耶稣传给你们的是什么命令，你们是知道的。
• 中文标准译本: 因为你们知道，我们藉着主耶稣所传给你们的是什么吩咐。
• 新標點和合本: 你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們原知道，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們原知道，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 當代譯本: 你們都知道我們靠著主耶穌傳給你們的誡命。
• 聖經新譯本: 我們憑著主耶穌傳給你們的是甚麼命令，你們是知道的。
• 呂振中譯本: 你們原知道、我們憑藉着主耶穌、曾將甚麼囑咐的話傳給你們。
• 中文標準譯本: 因為你們知道，我們藉著主耶穌所傳給你們的是什麼吩咐。
• 文理和合譯本: 爾知我由主耶穌以何誡授爾、
• 文理委辦譯本: 爾知我受主耶穌命以授爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾知我儕因主耶穌以何誡授爾也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾儕承主耶穌之命、所授於爾之規箴、爾固知之。
• New International Version: For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
• New International Reader's Version: You know the directions we gave you. They were given by the authority of the Lord Jesus.
• English Standard Version: For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.
• New Living Translation: For you remember what we taught you by the authority of the Lord Jesus.
• Christian Standard Bible: For you know what commands we gave you through the Lord Jesus.
• New American Standard Bible: For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
• New King James Version: for you know what commandments we gave you through the Lord Jesus.
• American Standard Version: For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: For you know what commands we gave you through the Lord Jesus.
• King James Version: For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
• New English Translation: For you know what commands we gave you through the Lord Jesus.
• World English Bible: For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.

交叉引用

• Matthieu 28:20: and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” (niv)
• Ezéchiel 3:17: “ Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me. (niv)
• 2 Thessaloniciens 3 10: For even when we were with you, we gave you this rule:“ The one who is unwilling to work shall not eat.” (niv)
• 2 Thessaloniciens 3 6: In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching you received from us. (niv)
• 1 Corinthiens 9 21: To those not having the law I became like one not having the law( though I am not free from God’s law but am under Christ’s law), so as to win those not having the law. (niv)