帖撒羅尼迦前書 4:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾當以斯言相慰藉、
• 新标点和合本: 所以，你们当用这些话彼此劝慰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们当用这些话彼此劝勉。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们当用这些话彼此劝勉。
• 当代译本: 所以你们要用这些话彼此鼓励。
• 圣经新译本: 所以，你们应该用这些话彼此劝慰。
• 中文标准译本: 所以，你们当用这些话彼此鼓励。
• 新標點和合本: 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們當用這些話彼此勸勉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們當用這些話彼此勸勉。
• 當代譯本: 所以你們要用這些話彼此鼓勵。
• 聖經新譯本: 所以，你們應該用這些話彼此勸慰。
• 呂振中譯本: 所以你們要用這些話來彼此鼓勵。
• 中文標準譯本: 所以，你們當用這些話彼此鼓勵。
• 文理和合譯本: 故爾宜以此言相慰也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當以斯言、彼此相慰焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望爾等彼此以斯言互相慰藉。
• New International Version: Therefore encourage one another with these words.
• New International Reader's Version: So encourage one another with these words of comfort.
• English Standard Version: Therefore encourage one another with these words.
• New Living Translation: So encourage each other with these words.
• Christian Standard Bible: Therefore encourage one another with these words.
• New American Standard Bible: Therefore, comfort one another with these words.
• New King James Version: Therefore comfort one another with these words.
• American Standard Version: Wherefore comfort one another with these words.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore encourage one another with these words.
• King James Version: Wherefore comfort one another with these words.
• New English Translation: Therefore encourage one another with these words.
• World English Bible: Therefore comfort one another with these words.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 5:14: 我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御眾以寛、
• 帖撒羅尼迦前書 5:11: 故當彼此勸慰、以成厥德、猶爾常行、
• 路加福音 21:28: 甫有此事、當興起翹首、以贖爾近矣、
• 希伯來書 10:24-25: 爾我當相顧、黽勉勿怠、行仁為善、有人不集於會所、爾勿效之、當相勸誡、見乃日伊邇、益宜如是、
• 以賽亞書 40:1-2: 上帝曰、爾其慰藉我民、慰藉我民、必以善言慰耶路撒冷人、告之云、爾居苦境、已終其年、爾罪赦宥、耶和華以恩寵錫爾、較昔降災、其數維倍。
• 希伯來書 12:12: 見有手足疲倦者、則為之扶持、