<< 帖撒羅尼迦前書 4:17 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    然後我們這些還活著存留的人，要與他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要永遠與主在一起了。
  • 新标点和合本
    以后我们这活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然后我们这些活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主永远同在。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然后我们这些活着还存留的人必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主永远同在。
  • 当代译本
    然后，我们还活着的人要和他们一起被提到云里，在空中与主相会，永远和主在一起。
  • 圣经新译本
    然后，我们还活着存留的人，必和他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要和主常常同在。
  • 中文标准译本
    然后我们这些还活着存留的人，要与他们一同被提到云里，在空中与主相会。这样，我们就要永远与主在一起了。
  • 新標點和合本
    以後我們這活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然後我們這些活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相會。這樣，我們就要和主永遠同在。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然後我們這些活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相會。這樣，我們就要和主永遠同在。
  • 當代譯本
    然後，我們還活著的人要和他們一起被提到雲裡，在空中與主相會，永遠和主在一起。
  • 聖經新譯本
    然後，我們還活著存留的人，必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相會。這樣，我們就要和主常常同在。
  • 呂振中譯本
    然後我們這蒙存留還活着的人才和他們一同被攫在雲裏，在空中迎接主。這樣，我們就永遠與主同在了。
  • 文理和合譯本
    厥後我儕之生存者、將偕彼眾見攝於雲際、迎主於天空、遂與主永偕矣、
  • 文理委辦譯本
    厥後、我儕生存者、忽同升雲際、空中迎主、與主永偕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此後我儕尚生而存者、必與彼眾同接至雲際、於空中迎主、如是、我儕與主永偕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    於是同道中之尚在人間者、乃將與彼等一齊被攝入雲、迎主於天際而永與相偕矣。
  • New International Version
    After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever.
  • New International Reader's Version
    After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them. We will be taken up in the clouds. We will meet the Lord in the air. And we will be with him forever.
  • English Standard Version
    Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.
  • New Living Translation
    Then, together with them, we who are still alive and remain on the earth will be caught up in the clouds to meet the Lord in the air. Then we will be with the Lord forever.
  • Christian Standard Bible
    Then we who are still alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.
  • New American Standard Bible
    Then we who are alive, who remain, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.
  • New King James Version
    Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And thus we shall always be with the Lord.
  • American Standard Version
    then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then we who are still alive will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air and so we will always be with the Lord.
  • King James Version
    Then we which are alive[ and] remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
  • New English Translation
    Then we who are alive, who are left, will be suddenly caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will always be with the Lord.
  • World English Bible
    then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever.

交叉引用

  • 哥林多前書 15:52
    就在一刹那，眨眼之間，在那最後的號角聲中。的確，號角要吹響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要被改變；
  • 啟示錄 11:12
    隨後，兩位先知聽見一個大聲音從天上傳來，對他們說：「上到這裡來！」他們就在雲中升到天上去了，他們的敵人也看見了。
  • 約翰福音 14:3
    我如果去為你們預備了地方，就會再來，接你們到我那裡，好使我在哪裡，你們也能在哪裡。
  • 啟示錄 7:14-17
    我對他說：「我主啊，你是知道的。」他就對我說：「這些人都是從大患難中出來的。他們用羔羊的血洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。因此他們在神的寶座前，日夜在他的聖所中事奉他。那位坐在寶座上的也將庇護他們：他們將不再飢餓，也不再乾渴；太陽或任何炎熱也不會傷到他們；因為在寶座中的羔羊將牧養他們，領他們到生命水的泉源；神要從他們的眼中抹去一切淚水。」
  • 帖撒羅尼迦前書 4:15
    的確，我們現在照著主的話告訴你們這一點：我們這些活著存留到主來臨的人，絕不會在那些已經睡了的人之先，
  • 約翰福音 12:26
    一個人如果要服事我，就當跟從我；我在哪裡，我的僕人也將要在哪裡。如果有人服事我，父將尊重他。
  • 啟示錄 1:7
    「看哪，他在雲彩中來臨，所有人的眼睛都將看見他，連那些刺他的人也將看見他；地上的萬族都要因他捶胸哀哭。」確實如此，阿們。
  • 約翰福音 17:24
    父啊，我在哪裡，願你所賜給我的人也能與我在哪裡，好讓他們能看見你所賜給我的榮耀，因為你在創世以前就愛我了。
  • 但以理書 7:13
    我在夜間的異象中繼續觀看，看哪，有一位像人子的，在天上的雲彩中來臨，被引領來到亙古永存者面前！
  • 使徒行傳 1:9
    說了這些話，耶穌就在他們的注視中被接升天，有一朵雲彩把他接去，他們就看不見他了。
  • 哥林多後書 5:8
    是的，我們滿懷勇氣，更樂意離開這身體，與主同住。
  • 使徒行傳 8:39
    他們從水裡上來的時候，主的靈把腓利提走，太監再也看不見他了。太監繼續趕路，滿心快樂。
  • 哥林多後書 12:2-4
    我知道一個在基督裡的人，他十四年前被提到第三層天上。他是否在身體裡，我不知道；是否在身體外，我也不知道；只有神知道。不過我知道這樣一個人——他是否在身體裡，還是在身體外，我都不知道，只有神知道——他被提到樂園裡去，聽見了無法描述的話語，是人不可以說出來的。
  • 馬太福音 26:64
    耶穌回答他，說：「你已經說了。不過我告訴你們：將來你們會看見人子坐在全能者的右邊，在天上的雲彩中來臨。」
  • 以賽亞書 60:19-20
    白天太陽必不再作你的光，月亮的光輝也不再照亮你；耶和華必作你永遠的光，你的神必作你的榮耀。你的太陽必不再下落，你的月亮也不再虧缺；耶和華必作你永遠的光，你哀慟的日子將會結束。
  • 啟示錄 21:3-7
    我又聽見有大聲音從寶座上傳來，說：「看哪，神的居所在人間，神將要與人一同居住。他們將要做他的子民，神將要親自與他們同在，做他們的神。神要從他們的眼中抹去一切淚水。將來不再有死亡，也不再有悲傷、哭泣或痛苦，因為先前的事已經過去了。」坐在寶座上的那一位說：「看哪，我正在更新一切！」他又說：「你當寫下，因為這些話是信實的、真實的。」他又對我說：「成了！我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是開始，也是終結。我將要從生命水的泉源把水無償地賜給乾渴的人。那得勝的，將要繼承這些；我將要做他的神，他將要做我的兒子。
  • 啟示錄 22:3-5
    將來不再有任何詛咒。神和羔羊的寶座將要在城中，他的奴僕們將事奉他，他們將要看到他的面容，而他的名字將要寫在他們的額上。將來不再有黑夜，他們不需要燈光或日光，因為主、神將照亮他們。他們將做王，直到永永遠遠。
  • 啟示錄 12:5
    那婦人生了一個男孩子，就是那位將要用鐵杖治理萬國的。可是這孩子被提到神和他的寶座那裡。
  • 詩篇 17:15
    至於我，我要在公義中仰望你的臉；當我醒來時，就因你的形像而滿足。
  • 馬可福音 14:62
    耶穌說：「我就是。而且你們將看見人子坐在全能者的右邊，在天上的雲彩中來臨。」
  • 列王紀下 2:16
  • 詩篇 16:11
    你使我明白生命的路途；在你面前有滿足的喜樂，在你的右手中有永久的美福。
  • 列王紀上 18:12
  • 腓立比書 1:23
    我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；
  • 列王紀下 2:11
  • 啟示錄 21:22-23
    在城中我沒有看見聖所，因為主、神、全能者和羔羊就是城的聖所。這城不需要太陽和月亮來照耀，因為神的榮耀照亮她，而羔羊就是她的燈。
  • 以賽亞書 35:10
    蒙耶和華救贖的人必回歸，歡呼著進入錫安；永遠的喜樂必臨到他們的頭上，歡喜快樂要追隨他們，悲哀嘆息卻要逃遁。
  • 彼得後書 3:13
    但照著他的應許，我們等候著一個新天新地，有公義居住在那裡。
  • 詩篇 73:24
    你以你的謀略引導我，以後必接我到榮耀裡。
  • 詩篇 49:15
    然而神將救贖我的靈魂脫離陰間的權勢，他必會把我接去。細拉