帖撒羅尼迦前書 4:12

本节经文

• 文理和合譯本: 俾正爾行以向外人、致無匱乏、○
• 新标点和合本: 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
• 和合本2010（神版-简体）: 好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
• 当代译本: 这样，你们可以得到外人的尊敬，不必依赖任何人。
• 圣经新译本: 使你们行事为人可以得到外人的尊敬，自己也不会有什么缺乏了。
• 中文标准译本: 好使你们在外人面前能够行事端正，不会有什么缺乏。
• 新標點和合本: 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。
• 當代譯本: 這樣，你們可以得到外人的尊敬，不必依賴任何人。
• 聖經新譯本: 使你們行事為人可以得到外人的尊敬，自己也不會有甚麼缺乏了。
• 呂振中譯本: 使你們行事為人讓外界看為端端正正有體面，不需要人賙濟。
• 中文標準譯本: 好使你們在外人面前能夠行事端正，不會有什麼缺乏。
• 文理委辦譯本: 行所當行、以待會外之人、而己無匱乏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、爾向外人行事合宜、而己亦無所乏也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務使外界睹爾品格高尚、行為端正、而無求於人也。
• New International Version: so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.
• New International Reader's Version: Then unbelievers will have respect for your everyday life. And you won’t have to depend on anyone.
• English Standard Version: so that you may walk properly before outsiders and be dependent on no one.
• New Living Translation: Then people who are not believers will respect the way you live, and you will not need to depend on others.
• Christian Standard Bible: so that you may behave properly in the presence of outsiders and not be dependent on anyone.
• New American Standard Bible: so that you will behave properly toward outsiders and not be in any need.
• New King James Version: that you may walk properly toward those who are outside, and that you may lack nothing.
• American Standard Version: that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
• Holman Christian Standard Bible: so that you may walk properly in the presence of outsiders and not be dependent on anyone.
• King James Version: That ye may walk honestly toward them that are without, and[ that] ye may have lack of nothing.
• New English Translation: In this way you will live a decent life before outsiders and not be in need.
• World English Bible: that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

交叉引用

• 歌羅西書 4:5: 爾於外人、當以智而行、光陰是惜、
• 彼得前書 2:12: 於異邦宜正爾行、使素謗爾為惡者見之、則榮上帝於眷顧之日、
• 提摩太前書 3:7: 又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、
• 羅馬書 13:13: 行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬥而媢嫉、
• 羅馬書 12:17: 勿以惡報惡、眾所善者則求之、
• 馬可福音 4:11: 耶穌曰、上帝國之奧、乃賜於爾、於外人則皆以喻焉、
• 提多書 2:8-10: 言正無可咎責、使違逆者自愧、末由以惡議我儕、勸僕服其主、凡事悅之、無違言、毋私取、惟表其忠、俾凡事修明我救者上帝之道、
• 彼得前書 3:1: 為婦者、宜服爾夫、或夫不從道、致外乎道、由婦所行、亦可得之、
• 彼得前書 3:16-17: 既懷無虧之良、及受謗言、使讒爾宗基督之善行者、自覺羞愧、若為上帝之旨、則爾行善受苦、愈於行惡受苦矣、
• 帖撒羅尼迦前書 5:22: 諸惡是戒、○
• 腓立比書 4:8: 兄弟乎、我猶有言、凡真實、端重、公義、清潔、可愛者、可稱者、或有何德何譽、爾宜念之、
• 哥林多後書 11:7-9: 我自卑致爾高舉、傳爾上帝福音而無值、乃為罪乎、我奪他會之值、以為爾役、偕爾時乏於用、未累一人、自馬其頓來之兄弟、補我所乏、我凡事自守、不至累爾、終必自守、
• 哥林多後書 8:20-21: 免人以我司理多貲而咎我、蓋我務善事、不第於主前、亦於人前、
• 哥林多前書 5:12-13: 蓋會外者與我何涉而擬之、爾之所擬、非會內者乎、會外者上帝擬之、爾中之惡者、爾其擯之、