帖撒罗尼迦前书 4:12

本节经文

• 中文标准译本: 好使你们在外人面前能够行事端正，不会有什么缺乏。
• 新标点和合本: 叫你们可以向外人行事端正，自己也就没有什么缺乏了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
• 和合本2010（神版-简体）: 好使你们的行为能得外人的尊敬，同时也不依赖任何人。
• 当代译本: 这样，你们可以得到外人的尊敬，不必依赖任何人。
• 圣经新译本: 使你们行事为人可以得到外人的尊敬，自己也不会有什么缺乏了。
• 新標點和合本: 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好使你們的行為能得外人的尊敬，同時也不依賴任何人。
• 當代譯本: 這樣，你們可以得到外人的尊敬，不必依賴任何人。
• 聖經新譯本: 使你們行事為人可以得到外人的尊敬，自己也不會有甚麼缺乏了。
• 呂振中譯本: 使你們行事為人讓外界看為端端正正有體面，不需要人賙濟。
• 中文標準譯本: 好使你們在外人面前能夠行事端正，不會有什麼缺乏。
• 文理和合譯本: 俾正爾行以向外人、致無匱乏、○
• 文理委辦譯本: 行所當行、以待會外之人、而己無匱乏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、爾向外人行事合宜、而己亦無所乏也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務使外界睹爾品格高尚、行為端正、而無求於人也。
• New International Version: so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.
• New International Reader's Version: Then unbelievers will have respect for your everyday life. And you won’t have to depend on anyone.
• English Standard Version: so that you may walk properly before outsiders and be dependent on no one.
• New Living Translation: Then people who are not believers will respect the way you live, and you will not need to depend on others.
• Christian Standard Bible: so that you may behave properly in the presence of outsiders and not be dependent on anyone.
• New American Standard Bible: so that you will behave properly toward outsiders and not be in any need.
• New King James Version: that you may walk properly toward those who are outside, and that you may lack nothing.
• American Standard Version: that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.
• Holman Christian Standard Bible: so that you may walk properly in the presence of outsiders and not be dependent on anyone.
• King James Version: That ye may walk honestly toward them that are without, and[ that] ye may have lack of nothing.
• New English Translation: In this way you will live a decent life before outsiders and not be in need.
• World English Bible: that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

交叉引用

• 歌罗西书 4:5: 你们要把握机会，对外面的人靠智慧行事。
• 彼得前书 2:12: 你们在外邦人中，要有良好的品行；这样，当他们诽谤你们是作恶之人的时候，因看到你们美好的行为，就在神临到的日子荣耀神。
• 提摩太前书 3:7: 同时，做监督的在外人中也必须有好名声，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。
• 罗马书 13:13: 我们要行事端正，好像在白昼中那样：不可荒宴、醉酒；不可淫乱、好色；不可纷争、嫉妒。
• 罗马书 12:17: 不要对任何人以恶报恶；要敬重所有的人看为美善的事；
• 马可福音 4:11: 耶稣对他们说：“神国的奥秘已经赐给你们了，但是对外人，一切都是用比喻的。
• 提多书 2:8-10: 要用无可指责的健全话语，使反对的人在我们的事上因没有坏话可说，就感到羞愧。奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、不可私拿东西，反要显出所有美好的忠信，好在一切事上为神我们救主的教导增添光彩。
• 彼得前书 3:1: 同样，你们做妻子的，要服从自己的丈夫。这样，即使有不肯信从这话语的丈夫，他们也会被感化过来，不是因着妻子的话语，而是因着妻子的品行，
• 彼得前书 3:16-17: 不过要以温柔、敬畏的心答复，并且持守无愧的良心，以致谁诋毁你们在基督里的良好品行，谁就要在你们受到诽谤的事上蒙羞。要知道，即使神的旨意要你们因行善而受苦，也比因作恶而受苦更好，
• 帖撒罗尼迦前书 5:22: 连一切恶的样式都要远避。
• 腓立比书 4:8: 最后，弟兄们，凡是真实的、庄重的、公义的、纯洁的、可羡慕的、高尚的，如果有什么美德，如果有什么可称赞的，这些事你们就当思想；
• 哥林多后书 11:7-9: 我降卑自己，好使你们被高举，因为我把神的福音无偿地传给你们，难道我这样就犯了罪吗？我“掠夺了”别的教会，拿了他们的工价来服事你们。我在你们那里有缺乏的时候，也没有成为任何人的负担，因为从马其顿省来的弟兄们补足了我的缺乏。在一切事上我都留意，不让自己成为你们的负担，将来也会留意。
• 哥林多后书 8:20-21: 我们这样谨慎，免得有人在我们所经手的这丰厚之事上挑剔我们，因为我们不仅要敬重主看为美善的事，也要敬重人看为美善的事。
• 哥林多前书 5:12-13: 其实审判外面的人，到底与我有什么关系呢？你们难道不该审判里面的人吗？至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”