<< 1 Thessalonians 4 10 >>

本节经文

  • American Standard Version
    for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;
  • 新标点和合本
    你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们向全马其顿的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加努力。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们向全马其顿的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加努力。
  • 当代译本
    你们对马其顿全境的弟兄姊妹已经做到了这一点。不过，我劝各位要再接再厉。
  • 圣经新译本
    其实，你们向全马其顿所有的弟兄，已经这样行了。但是，弟兄们，我们劝你们要更加彼此相爱；
  • 中文标准译本
    实际上，你们对整个马其顿省的所有弟兄就是这样做的。不过弟兄们，我们劝你们要更加努力。
  • 新標點和合本
    你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們向全馬其頓的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加努力。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們向全馬其頓的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加努力。
  • 當代譯本
    你們對馬其頓全境的弟兄姊妹已經做到了這一點。不過，我勸各位要再接再厲。
  • 聖經新譯本
    其實，你們向全馬其頓所有的弟兄，已經這樣行了。但是，弟兄們，我們勸你們要更加彼此相愛；
  • 呂振中譯本
    就是對全馬其頓的眾弟兄、你們也是這樣實行的。然而弟兄們，我勸你們要更加力行。
  • 中文標準譯本
    實際上，你們對整個馬其頓省的所有弟兄就是這樣做的。不過弟兄們，我們勸你們要更加努力。
  • 文理和合譯本
    且徧行於馬其頓之兄弟、但我勸爾、宜增益之、
  • 文理委辦譯本
    爾亦汎愛遍馬其頓兄弟、我勸爾愛日以博、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾向瑪其頓徧地之諸兄弟、果如此行、我儕勸爾曹益加勉之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等對馬其頓全境兄弟、亦確能踐履愛德也。惟望勉益加勉、日新又新、
  • New International Version
    And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,
  • New International Reader's Version
    In fact, you do love all God’s family all around Macedonia. Brothers and sisters, we are asking you to love one another more and more.
  • English Standard Version
    for that indeed is what you are doing to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do this more and more,
  • New Living Translation
    Indeed, you already show your love for all the believers throughout Macedonia. Even so, dear brothers and sisters, we urge you to love them even more.
  • Christian Standard Bible
    In fact, you are doing this toward all the brothers and sisters in the entire region of Macedonia. But we encourage you, brothers and sisters, to do this even more,
  • New American Standard Bible
    for indeed you practice it toward all the brothers and sisters who are in all Macedonia. But we urge you, brothers and sisters, to excel even more,
  • New King James Version
    and indeed you do so toward all the brethren who are in all Macedonia. But we urge you, brethren, that you increase more and more;
  • Holman Christian Standard Bible
    In fact, you are doing this toward all the brothers in the entire region of Macedonia. But we encourage you, brothers, to do so even more,
  • King James Version
    And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
  • New English Translation
    And indeed you are practicing it toward all the brothers and sisters in all of Macedonia. But we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,
  • World English Bible
    for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

交叉引用

  • 2 Thessalonians 1 3
    We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth;
  • 1 Thessalonians 3 12
    and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you;
  • Philippians 1:9
    And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
  • 1 Thessalonians 1 7
    so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.
  • 2 Corinthians 8 8-2 Corinthians 8 10
    I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.And herein I give my judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.
  • 2 Corinthians 8 1-2 Corinthians 8 2
    Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
  • Philippians 3:13-15
    Brethren, I count not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus.Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:
  • 2 Peter 3 18
    But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and for ever. Amen.
  • Colossians 1:4
    having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have toward all the saints,
  • Philemon 1:5-7
    hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;that the fellowship of thy faith may become effectual, in the knowledge of every good thing which is in you, unto Christ.For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother.
  • 1 Thessalonians 4 1
    Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,— that ye abound more and more.
  • Ephesians 1:15
    For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which ye show toward all the saints,