帖撒羅尼迦前書 4:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、曩者吾儕示爾應如何立身處世、以慰悅天主；爾已拳拳服膺。茲復因主耶穌、奉勸兄弟、發憤加勉、勇猛精進。
• 新标点和合本: 弟兄们，我还有话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 末了，弟兄们，我们靠着主耶稣求你们，劝你们，既然你们领受了我们的教导，知道该怎样行事为人，讨上帝的喜悦，其实你们也正这样行，我劝你们要更加努力。
• 和合本2010（神版-简体）: 末了，弟兄们，我们靠着主耶稣求你们，劝你们，既然你们领受了我们的教导，知道该怎样行事为人，讨神的喜悦，其实你们也正这样行，我劝你们要更加努力。
• 当代译本: 最后，弟兄姊妹，既然你们领受了我们的教导，知道怎样行才能讨上帝的喜悦，如你们现在所行的，我们靠着主耶稣恳求、劝勉你们要更加努力。
• 圣经新译本: 此外，弟兄们，我们在主耶稣里求你们，劝你们，你们既然接受了我们的教训，知道应该怎样行事为人，并且怎样讨神喜悦，就要照你们现在所行的更进一步。
• 中文标准译本: 此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力，
• 新標點和合本: 弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 末了，弟兄們，我們靠着主耶穌求你們，勸你們，既然你們領受了我們的教導，知道該怎樣行事為人，討上帝的喜悅，其實你們也正這樣行，我勸你們要更加努力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 末了，弟兄們，我們靠着主耶穌求你們，勸你們，既然你們領受了我們的教導，知道該怎樣行事為人，討神的喜悅，其實你們也正這樣行，我勸你們要更加努力。
• 當代譯本: 最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。
• 聖經新譯本: 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡求你們，勸你們，你們既然接受了我們的教訓，知道應該怎樣行事為人，並且怎樣討神喜悅，就要照你們現在所行的更進一步。
• 呂振中譯本: 末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸你們——你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行——我就勸你們要更加力行。
• 中文標準譯本: 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我猶有言、因主耶穌、求爾勸爾、依爾素受於我者、當如何行而悅上帝、既行之、則宜增益之、
• 文理委辦譯本: 要之、兄弟乎、我賴主耶穌、求爾勸爾、既受我教、如何當行而悅於上帝、宜加勉焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、
• New International Version: As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more.
• New International Reader's Version: Now I want to talk about some other matters, brothers and sisters. We taught you how to live in a way that pleases God. In fact, that is how you are living. In the name of the Lord Jesus we ask and beg you to do it more and more.
• English Standard Version: Finally, then, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, just as you are doing, that you do so more and more.
• New Living Translation: Finally, dear brothers and sisters, we urge you in the name of the Lord Jesus to live in a way that pleases God, as we have taught you. You live this way already, and we encourage you to do so even more.
• Christian Standard Bible: Additionally then, brothers and sisters, we ask and encourage you in the Lord Jesus, that as you have received instruction from us on how you should live and please God— as you are doing— do this even more.
• New American Standard Bible: Finally then, brothers and sisters, we request and urge you in the Lord Jesus, that as you received instruction from us as to how you ought to walk and please God( just as you actually do walk), that you excel even more.
• New King James Version: Finally then, brethren, we urge and exhort in the Lord Jesus that you should abound more and more, just as you received from us how you ought to walk and to please God
• American Standard Version: Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,— that ye abound more and more.
• Holman Christian Standard Bible: Finally then, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus, that as you have received from us how you must walk and please God— as you are doing— do so even more.
• King James Version: Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort[ you] by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God,[ so] ye would abound more and more.
• New English Translation: Finally then, brothers and sisters, we ask you and urge you in the Lord Jesus, that as you received instruction from us about how you must live and please God( as you are in fact living) that you do so more and more.
• World English Bible: Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.

交叉引用

• 歌羅西書 1:10: 且孳孳為善、有賁其實；
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 為我兄弟恆謝天主、實為吾儕之天職也。夫以爾等信德之突飛猛進、及彼此間友愛精神之暢發、則吾儕之感謝天主、不亦宜乎。
• 希伯來書 13:16: 同時亦毋忘樂善助人、斯亦祭也；欲慰悅天心、莫善於此矣。
• 彼得後書 3:18: 務宜在吾救主耶穌基督之聖寵及認識上、日有長進也。願主受享光榮、自今茲、迄永世、心焉祝之。
• 腓立比書 1:9: 吾所為心禱者無他、惟望爾之仁愛與日俱進、發為真知卓見、
• 以弗所書 4:1: 是故吾以因主被囚之身、剴切勸爾修身砥行、無忝爾之聖召、
• 帖撒羅尼迦後書 2:1: 關於吾主耶穌基督重臨、及吾人與之團聚之事、
• 歌羅西書 2:6: 夫爾等既奉基督耶穌為主、自當行於其中、
• 腓利門書 1:9-10: 惟為成全愛德、寧以勸勉出之。我葆樂已龍鍾老矣；今且為基督耶穌之故、而遭受禁錮；但欲憑此、而為吾兒阿乃西謨、向爾懇求阿乃西謨者、乃予縲絏中所生之愛兒也。
• 哥林多後書 13:11: 總之、吾望兄弟皆能怡怡欣欣、灑然而樂、互相淬礪切磋、俾爾成為完人。更望同心一德、相親相愛；則仁愛和平之天主、必與爾俱矣。
• 腓立比書 3:14: 聚精會神、看定目標、奮赴前程、必欲自附於基督耶穌、以臻上達庶幾無負天主之寵召。
• 帖撒羅尼迦前書 3:12: 願主激增爾之愛德、使兄弟中能相親相愛、兼愛眾人、亦如吾之愛爾。
• 彼得後書 1:5-10: 因是望爾等發憤自勉、精益求精；既有信心、加以德行；既有德行、加以明達；既有明達、加以克治；既能克治；加以堅忍；既有堅忍、加以虔誠；既有虔誠、加以友愛；既有友愛、冠之以仁。爾等苟能存養此等美德、使之發榮滋長於爾內心、則體認吾主耶穌基督、自覺日益親切、欲罷不能、必不致華而不實也。凡不具此等美德者、無異短視淺識之心盲、而自忘其舊罪已蒙滌除矣。故望兄弟益加奮勉、孳孳為善、務使爾之聖召恩選、根深秪固、確乎不拔。爾能遵此而行、則永無失足之虞；
• 帖撒羅尼迦前書 4:2: 吾儕承主耶穌之命、所授於爾之規箴、爾固知之。
• 羅馬書 12:1-2: 兄弟乎、我憑天主之仁慈、剴切求爾獻身天主、而為有生之犧牲、聖潔無疵、以邀天主之悅納；此即內心事主之道也。弗可閹然媚世、希俗取容；務求變化氣質、重建新心。蓋惟如此、方能體驗天主盡善盡美之聖意耳。
• 希伯來書 13:22: 兄弟乎、予匆匆作書、書不盡意；勸勉之言、幸勿見罪。
• 帖撒羅尼迦前書 2:11-12: 蓋爾等固知我等待爾人人、一如為父者之待其子、獎掖慰勉、耳提面命、務使爾等立身處世、無忝天主、以副其召爾共享天國及光榮之美意。
• 帖撒羅尼迦後書 3:1: 最後尚望兄弟為吾儕祈禱、俾主之聖道日見發揚光大、如在爾中；
• 哥林多前書 15:1: 吾茲欲為爾重述福音之道；此福音、即吾嚮者所授爾嚮者所受、至今猶賴以立焉。
• 哥林多後書 5:9: 總之、無論離鄉或在家、吾人之惟一企圖、亦在悅樂天心而已。
• 約翰福音 15:2: 枝之在我、而不結實者、彼則截之；其結實者、彼則裁之、使結實彌茂。
• 提摩太前書 6:13-14: 我在涵育萬物之天主前、復在作證於般雀‧比拉多治下之基督耶穌前、剴切諭汝、遵守誡命、務求心跡雙清、無懈可擊、以待主耶穌基督之來臨。
• 哥林多後書 10:1: 茲者我葆樂本人、欲憑基督之溫柔謙恭、有所求於爾焉。頗聞人言、予與爾相處、晤時則恭、暌時則踞。
• 腓立比書 1:27: 所望爾等立身處世、日用之間、在在以無忝基督之福音為念；且不僅於爾我相晤時為然、即暫相睽隔、亦願聞爾等團結一致、堅立不移、
• 哥林多前書 11:23: 夫吾所授於爾者、乃吾所受於主也。主耶穌於被逮之夕、取餅、
• 帖撒羅尼迦後書 3:10-12: 故當時吾儕曾予爾以明訓曰：『不勞無食。』今聞爾中有行無紀律、不務正業、舍己耘人者；茲吾儕憑主耶穌基督、勸誡若輩、安分守己、自謀生計、以糊其口。
• 羅馬書 8:8: 故凡體欲之情者、必不能取悅於天主也。
• 哥林多前書 15:58: 故望我親愛之兄弟確乎不拔、屹然不動、恆在主之工作中發榮滋長、蔚為大觀；固知爾在主中所有艱辛困苦、不為徒勞耳。
• 以弗所書 4:20: 此固非爾等所學於基督者也。
• 哥林多後書 6:1: 然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。
• 提摩太前書 5:21: 我在天主與基督耶穌、以及蒙簡天神明鑒之下剴切誡汝、蠲除成見、遵守此訓、處事無偏。
• 希伯來書 11:6: 苟無信德、安能取悅。蓋人之親近天主、必先篤信實有天主、與夫天主之有求必應也。
• 以弗所書 5:17: 因此、勿為昏昧之徒、務求明瞭主旨。
• 使徒行傳 20:27: 蓋天主玄謨、吾已昭示於爾、曾無畏縮。
• 帖撒羅尼迦前書 4:10-12: 爾等對馬其頓全境兄弟、亦確能踐履愛德也。惟望勉益加勉、日新又新、尤須寧靜澹泊、安分守己、躬自操作、悉如吾訓。務使外界睹爾品格高尚、行為端正、而無求於人也。
• 詩篇 92:14: 植根聖圃。霑漑化雨。
• 提摩太後書 4:1: 予在天主及黜陟幽明者、基督耶穌明鑒之下、且以基督之重臨及乘權為質、剴切命汝、