帖撒羅尼迦前書 4:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、
• 新标点和合本: 弟兄们，我还有话说：我们靠着主耶稣求你们，劝你们，你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 末了，弟兄们，我们靠着主耶稣求你们，劝你们，既然你们领受了我们的教导，知道该怎样行事为人，讨上帝的喜悦，其实你们也正这样行，我劝你们要更加努力。
• 和合本2010（神版-简体）: 末了，弟兄们，我们靠着主耶稣求你们，劝你们，既然你们领受了我们的教导，知道该怎样行事为人，讨神的喜悦，其实你们也正这样行，我劝你们要更加努力。
• 当代译本: 最后，弟兄姊妹，既然你们领受了我们的教导，知道怎样行才能讨上帝的喜悦，如你们现在所行的，我们靠着主耶稣恳求、劝勉你们要更加努力。
• 圣经新译本: 此外，弟兄们，我们在主耶稣里求你们，劝你们，你们既然接受了我们的教训，知道应该怎样行事为人，并且怎样讨神喜悦，就要照你们现在所行的更进一步。
• 中文标准译本: 此外，弟兄们，我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们：既然从我们学到了该怎样行事为人，怎样讨神的喜悦——就像你们也在行的——你们就要更加努力，
• 新標點和合本: 弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 末了，弟兄們，我們靠着主耶穌求你們，勸你們，既然你們領受了我們的教導，知道該怎樣行事為人，討上帝的喜悅，其實你們也正這樣行，我勸你們要更加努力。
• 和合本2010（神版-繁體）: 末了，弟兄們，我們靠着主耶穌求你們，勸你們，既然你們領受了我們的教導，知道該怎樣行事為人，討神的喜悅，其實你們也正這樣行，我勸你們要更加努力。
• 當代譯本: 最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。
• 聖經新譯本: 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡求你們，勸你們，你們既然接受了我們的教訓，知道應該怎樣行事為人，並且怎樣討神喜悅，就要照你們現在所行的更進一步。
• 呂振中譯本: 末了，弟兄們，我們在主耶穌裏求你們，勸你們——你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行——我就勸你們要更加力行。
• 中文標準譯本: 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，
• 文理和合譯本: 兄弟乎、我猶有言、因主耶穌、求爾勸爾、依爾素受於我者、當如何行而悅上帝、既行之、則宜增益之、
• 文理委辦譯本: 要之、兄弟乎、我賴主耶穌、求爾勸爾、既受我教、如何當行而悅於上帝、宜加勉焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、曩者吾儕示爾應如何立身處世、以慰悅天主；爾已拳拳服膺。茲復因主耶穌、奉勸兄弟、發憤加勉、勇猛精進。
• New International Version: As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more.
• New International Reader's Version: Now I want to talk about some other matters, brothers and sisters. We taught you how to live in a way that pleases God. In fact, that is how you are living. In the name of the Lord Jesus we ask and beg you to do it more and more.
• English Standard Version: Finally, then, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, just as you are doing, that you do so more and more.
• New Living Translation: Finally, dear brothers and sisters, we urge you in the name of the Lord Jesus to live in a way that pleases God, as we have taught you. You live this way already, and we encourage you to do so even more.
• Christian Standard Bible: Additionally then, brothers and sisters, we ask and encourage you in the Lord Jesus, that as you have received instruction from us on how you should live and please God— as you are doing— do this even more.
• New American Standard Bible: Finally then, brothers and sisters, we request and urge you in the Lord Jesus, that as you received instruction from us as to how you ought to walk and please God( just as you actually do walk), that you excel even more.
• New King James Version: Finally then, brethren, we urge and exhort in the Lord Jesus that you should abound more and more, just as you received from us how you ought to walk and to please God
• American Standard Version: Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,— that ye abound more and more.
• Holman Christian Standard Bible: Finally then, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus, that as you have received from us how you must walk and please God— as you are doing— do so even more.
• King James Version: Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort[ you] by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God,[ so] ye would abound more and more.
• New English Translation: Finally then, brothers and sisters, we ask you and urge you in the Lord Jesus, that as you received instruction from us about how you must live and please God( as you are in fact living) that you do so more and more.
• World English Bible: Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.

交叉引用

• 歌羅西書 1:10: 使爾所行盡合於主、凡事悅主之意而結果、行諸善事、於天主之知識、日有長進、
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、
• 希伯來書 13:16: 勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、
• 彼得後書 3:18: 當求多得恩賜、深知我主耶穌基督、願榮光歸之、自今以至永世、阿們、
• 腓立比書 1:9: 我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、
• 以弗所書 4:1: 我為主被囚者勸爾、既蒙召、行事則當與蒙召之恩相稱、
• 帖撒羅尼迦後書 2:1: 論及我主耶穌基督之降臨、及我儕會集而就彼、
• 歌羅西書 2:6: 故爾既承受主耶穌基督、則當從之而行、
• 腓利門書 1:9-10: 然以愛故、寧求爾、蓋我保羅已老矣、今因耶穌基督被囚、為我在縲絏中所得之弟子所得之弟子原文作所生之子阿尼西母求爾、
• 哥林多後書 13:11: 兄弟乎、我更進一言、爾當喜樂、當為全備之人、且受慰、且同心、且和睦、則賜仁愛平康之天主、必偕爾曹、
• 腓立比書 3:14: 向標準直趨、欲得其賞、即天主因基督耶穌、由上召我之賞、
• 帖撒羅尼迦前書 3:12: 又願主增益爾之愛、致爾彼此相愛、且愛及眾人、如我儕之愛爾、
• 彼得後書 1:5-10: 故當殷勤、有信當有德、有德當有知識、有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、爾有此、且充溢、則識我主耶穌基督而不怠荒、無不結果、人若無此、則如目矇、視不及遠、忘其舊日之罪已潔、故兄弟更當殷勤、使爾蒙召蒙選之恩、堅定不移、爾若行此、則永不躓蹶、
• 帖撒羅尼迦前書 4:2: 蓋爾知我儕因主耶穌以何誡授爾也、
• 羅馬書 12:1-2: 兄弟乎、我因天主之憐憫、勸爾獻身為活祭、即聖潔之祭、天主所悅者、是乃爾當然之役也、勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、
• 希伯來書 13:22: 兄弟乎、我畧書此達爾、求爾聽我勸勉、
• 約伯記 17:9: 然善人仍持善道、手潔者增力不倦、
• 帖撒羅尼迦前書 2:11-12: 爾亦知我儕勤勉安慰爾中各人、如父於子然、諄囑爾行事當合乎天主、即召爾入其國、得其榮者也、○
• 帖撒羅尼迦後書 3:1: 兄弟乎、我尚有言、爾當為我儕祈禱、欲主之道流行得榮、如於爾中然、
• 哥林多前書 15:1: 兄弟乎、昔我所傳爾之福音、即爾所受者、爾賴以得立者、今我復以此福音告爾、今我復以此福音告爾或作今我以此福音向爾伸言之
• 哥林多後書 5:9: 因此、無論居於身、離於身、惟務得主悅納、
• 約翰福音 15:2: 凡在我之枝而不結果者、父去之、凡結果者、修潔之、使之結果尤繁、
• 提摩太前書 6:13-14: 我在賜生命於萬有之天主前、及向本丟彼拉多為善道作證之耶穌前諭爾、當守此誡、無瑕疵、無可指摘、以待我主耶穌基督顯現、
• 哥林多後書 10:1: 我保羅與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、
• 腓立比書 1:27: 惟爾行事、當與基督福音相稱、則我或來見爾、或在遠方、聞爾之事、可知爾曹一心堅立、同一志為福音之道而戰、戰或作協力
• 哥林多前書 11:23: 我曾受於主所授爾者、當主耶穌被賣之夜、取餅、
• 帖撒羅尼迦後書 3:10-12: 我在爾中之時、曾命爾云、人不願操作、則不得食、我聞爾中有人妄為、全不操作、但務間事、如此之人、我賴我主耶穌基督諭之勸之、當安靜操作、食己之食、
• 羅馬書 8:8: 故凡從肉體者、不能見悅於天主、
• 哥林多前書 15:58: 是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、
• 以弗所書 4:20: 爾曹學基督乃不若是、
• 哥林多後書 6:1: 我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、經載云、
• 提摩太前書 5:21: 我在天主及主耶穌基督並被選之天使前、命爾守此言、勿執成見、凡事勿偏視、
• 希伯來書 11:6: 無信不能見悅於天主、蓋就天主者、必當信有天主、且信天主必賞求之之人、
• 箴言 4:18: 義者之道、如旭日之光、久而愈明、直至日中、
• 以弗所書 5:17: 故勿為愚者、當明主之旨、
• 使徒行傳 20:27: 蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、
• 帖撒羅尼迦前書 4:10-12: 爾向瑪其頓徧地之諸兄弟、果如此行、我儕勸爾曹益加勉之、且務安靜、各行己事、親手操作、如我儕所命爾者、如是、爾向外人行事合宜、而己亦無所乏也、○
• 詩篇 92:14: 雖老仍可興旺、依舊榮茂豐盛、
• 提摩太後書 4:1: 主耶穌基督顯現於其國時、將審判生者死者、我於天主前及主耶穌基督前諭爾、