<< 帖撒罗尼迦前书 3:9 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    我们因你们的缘故，在我们的神面前满有喜乐；为这一切喜乐，我们可以为你们向神献上怎么样的感谢呢！
  • 新标点和合本
    我们在神面前，因着你们甚是喜乐；为这一切喜乐，可用何等的感谢为你们报答神呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们在上帝面前，因着你们满有喜乐。为这一切喜乐，我们能用怎样的感谢为你们报答上帝呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们在神面前，因着你们满有喜乐。为这一切喜乐，我们能用怎样的感谢为你们报答神呢？
  • 当代译本
    你们使我们在上帝面前感到非常喜乐，我们该怎样为你们感谢上帝呢！
  • 中文标准译本
    我们因着你们，在我们的神面前就喜乐；为这一切的喜乐，我们到底能用什么样的感谢为你们回报神呢？
  • 新標點和合本
    我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們在上帝面前，因着你們滿有喜樂。為這一切喜樂，我們能用怎樣的感謝為你們報答上帝呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們在神面前，因着你們滿有喜樂。為這一切喜樂，我們能用怎樣的感謝為你們報答神呢？
  • 當代譯本
    你們使我們在上帝面前感到非常喜樂，我們該怎樣為你們感謝上帝呢！
  • 聖經新譯本
    我們因你們的緣故，在我們的神面前滿有喜樂；為這一切喜樂，我們可以為你們向神獻上怎麼樣的感謝呢！
  • 呂振中譯本
    我們為了你們的緣故、在我們的上帝面前、大大喜樂（黑夜白日、格外懇切地祈求、要見你們的面、來補你們信心的缺欠）；在這一切喜樂上、我們能用何等的感謝來為你們報答上帝呢？
  • 中文標準譯本
    我們因著你們，在我們的神面前就喜樂；為這一切的喜樂，我們到底能用什麼樣的感謝為你們回報神呢？
  • 文理和合譯本
    我在上帝前、為爾所樂之樂、將何以答謝上帝乎、
  • 文理委辦譯本
    我在上帝前、緣爾喜甚、將何以祝謝上帝乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕在天主前、為爾甚樂、將何以祝謝天主乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    嗚呼、吾儕在天主之前、因爾而得偌大神樂將何以報答天恩？
  • New International Version
    How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?
  • New International Reader's Version
    How can we thank God enough for you? We thank God because of all the joy we have in his presence. We have this joy because of you.
  • English Standard Version
    For what thanksgiving can we return to God for you, for all the joy that we feel for your sake before our God,
  • New Living Translation
    How we thank God for you! Because of you we have great joy as we enter God’s presence.
  • Christian Standard Bible
    How can we thank God for you in return for all the joy we experience before our God because of you,
  • New American Standard Bible
    For what thanks can we give to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God,
  • New King James Version
    For what thanks can we render to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sake before our God,
  • American Standard Version
    For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
  • Holman Christian Standard Bible
    How can we thank God for you in return for all the joy we experience before our God because of you,
  • King James Version
    For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
  • New English Translation
    For how can we thank God enough for you, for all the joy we feel because of you before our God?
  • World English Bible
    For what thanksgiving can we render again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,

交叉引用

  • 哥林多后书 9:15
    感谢神，他的恩赐难以形容。
  • 诗篇 98:8-9
    愿江河拍手，愿群山一起欢呼；它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来是要审判全地，他要按着公义审判世界，凭着公正审判万民。
  • 诗篇 96:12-13
    愿田野和其中的一切都欢乐，那时林中的一切树木都必欢呼。它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来了；他来要审判全地。他要按着公义审判世界，凭着他的信实审判万民。
  • 诗篇 71:14-15
    至于我，我要常常仰望你，要多多赞美你。我的口要述说你的公义，终日讲述你的救恩，尽管我不知道它们的数量。
  • 申命记 12:18
    你只要在耶和华你的神面前，和在耶和华你的神选择的地方吃，你和你的儿女、仆婢，以及在你城里的利未人，都可以吃；你也要因你手所作的一切事在耶和华你的神面前欢乐。
  • 帖撒罗尼迦前书 1:2-3
    我们常常为你们众人感谢神，祷告的时候提到你们，在我们的父神面前，不住地记念你们信心的工作，爱心的劳苦和因盼望我们主耶稣基督而有的坚忍。
  • 申命记 16:11
    你和你的儿女、仆婢，以及在你城里的利未人、在你们中间的寄居者、孤儿和寡妇，都要在耶和华你的神选择作他名的居所的地方欢乐。
  • 申命记 12:2
    你们要把你们赶走的列国的人事奉神的地方，无论是在高山上，在山冈上，或是在各青翠树下，都要完全毁坏；
  • 帖撒罗尼迦前书 3:7-8
    所以弟兄们，我们在这一切困苦患难中，因着你们的信心就得了安慰。如果你们在主里站立得稳，我们就可以活下去了。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:19
    我们主耶稣再来的时候，我们在他面前的盼望、喜乐或所夸耀的冠冕是什么呢？不就是你们吗？
  • 撒母耳记下 7:18-20
    于是，大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“主耶和华啊！我是谁，我的家又算什么，你竟带领我到这地步？主耶和华啊，这在你眼中还看为小事，你也说到你仆人的家未来的事。主耶和华啊，这岂是人常遇到的事吗？主耶和华啊，你认识你的仆人，大卫还有什么话可以对你说呢？
  • 尼希米记 9:5
    利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毗他希雅说：“你们要起立，称颂耶和华你们的神，直到永永远远。”“耶和华啊，你荣耀的名是应当称颂的；愿你的名被尊崇，超过一切称颂和赞美。
  • 诗篇 68:3
    但愿义人在神面前欢喜快乐；愿他们高兴快乐。
  • 撒母耳记下 6:21
    大卫对米甲说：“我是在耶和华面前跳舞（《马索拉文本》无“跳舞”；现参照《七十士译本》补上）；耶和华拣选了我，使我高过你父亲和他的全家，立我作耶和华的子民以色列的领袖，所以我要在耶和华面前跳舞作乐。
  • 哥林多后书 2:14
    感谢神，他常常在基督里，使我们这些作俘虏的，列在凯旋的队伍当中，又藉着我们在各地散播香气，就是使人认识基督。