帖撒羅尼迦前書 3:7

本节经文

• 文理和合譯本: 兄弟乎、故我於諸顚沛患難中、因爾之信而受慰、
• 新标点和合本: 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难中，因着你们的信心得到鼓励。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难中，因着你们的信心得到鼓励。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们的信心使我们在万般困苦和患难中得到了激励。
• 圣经新译本: 所以弟兄们，我们在这一切困苦患难中，因着你们的信心就得了安慰。
• 中文标准译本: 所以弟兄们，在我们的一切困苦和患难中，由于你们的缘故，藉着你们的信心，我们就受到安慰，
• 新標點和合本: 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因着你們的信心就得了安慰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難中，因着你們的信心得到鼓勵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難中，因着你們的信心得到鼓勵。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們的信心使我們在萬般困苦和患難中得到了激勵。
• 聖經新譯本: 所以弟兄們，我們在這一切困苦患難中，因著你們的信心就得了安慰。
• 呂振中譯本: 故此弟兄們，在我們的一切困難和患難中、我們藉着你們的信心、就在你們的事上得了鼓勵了。
• 中文標準譯本: 所以弟兄們，在我們的一切困苦和患難中，由於你們的緣故，藉著你們的信心，我們就受到安慰，
• 文理委辦譯本: 故我患難顛沛中、念兄弟信主、為爾受慰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕於諸患難窘迫之中、念兄弟之信、則因爾受慰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、吾於艱苦重重之際、得聞爾等之信德、不勝欣慰、樂以忘憂。
• New International Version: Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, in all our trouble and suffering your faith encouraged us.
• English Standard Version: for this reason, brothers, in all our distress and affliction we have been comforted about you through your faith.
• New Living Translation: So we have been greatly encouraged in the midst of our troubles and suffering, dear brothers and sisters, because you have remained strong in your faith.
• Christian Standard Bible: Therefore, brothers and sisters, in all our distress and affliction, we were encouraged about you through your faith.
• New American Standard Bible: for this reason, brothers and sisters, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith
• New King James Version: therefore, brethren, in all our affliction and distress we were comforted concerning you by your faith.
• American Standard Version: for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, brothers, in all our distress and persecution, we were encouraged about you through your faith.
• King James Version: Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
• New English Translation: So in all our distress and affliction, we were reassured about you, brothers and sisters, through your faith.
• World English Bible: for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

交叉引用

• 哥林多後書 1:4: 彼慰我於諸難中、致我能以其慰我者、慰難中之人、
• 哥林多前書 4:9-13: 我思上帝、置我儕使徒於末、如擬死者然、作劇於世、為天使與人所觀、我儕緣基督而愚、爾在基督而智、我弱爾強、爾榮我辱、迄今我儕飢渴、裹體受撻、靡有定處、且服勞躬親操作、見詬則祝、遇窘則忍、受謗則勸、成為世之污穢、物之塵垢、以迄於今、○
• 提摩太後書 3:10-12: 惟爾嘗率循我訓、行、志、信、忍、愛、耐、與窘逐、苦難、我在安提阿以哥念路司得所遇諸事、所受窘逐、主悉救我於其中、凡欲宗基督耶穌敬虔度生者、必受窘逐、
• 哥林多後書 7:13: 故我儕受慰、是慰也、因提多之喜而益喜、以其心緣爾眾而暢遂、
• 哥林多後書 11:23-28: 彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、受猶太人鞭者五、每四十減一、杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、此外更有日集於我者、即為諸會之慮也、
• 使徒行傳 17:4-10: 中有數人受勸、附於保羅西拉、又敬虔之希利尼人甚多、貴婦亦不少、但猶太人妒之、招納市井匪類、聚集羣眾、使闔邑鼓噪、突至耶孫室、欲取二人以予民、不遇、則曳耶孫、與數兄弟、至邑宰前、呼曰、擾亂天下者亦至此、耶孫納之、此輩所行、違該撒命、言有他王耶穌也、眾民與邑宰、聞之、則悚懼、乃取耶孫與餘人之保而釋之、○於是兄弟乘夜急遣保羅西拉往庇哩亞、至、則入猶太人會堂、
• 哥林多後書 7:6-7: 然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、非第因其至、亦因其所受於爾之慰慰我、即以爾之戀慕憂傷、及為我熱衷告我、令我益喜、
• 帖撒羅尼迦前書 3:8-9: 爾若堅立主中、我則生矣、我在上帝前、為爾所樂之樂、將何以答謝上帝乎、