帖撒罗尼迦前书 3:7

本节经文

• 圣经新译本: 所以弟兄们，我们在这一切困苦患难中，因着你们的信心就得了安慰。
• 新标点和合本: 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难之中，因着你们的信心就得了安慰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难中，因着你们的信心得到鼓励。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，弟兄们，我们在一切困苦患难中，因着你们的信心得到鼓励。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们的信心使我们在万般困苦和患难中得到了激励。
• 中文标准译本: 所以弟兄们，在我们的一切困苦和患难中，由于你们的缘故，藉着你们的信心，我们就受到安慰，
• 新標點和合本: 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難之中，因着你們的信心就得了安慰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難中，因着你們的信心得到鼓勵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，弟兄們，我們在一切困苦患難中，因着你們的信心得到鼓勵。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們的信心使我們在萬般困苦和患難中得到了激勵。
• 聖經新譯本: 所以弟兄們，我們在這一切困苦患難中，因著你們的信心就得了安慰。
• 呂振中譯本: 故此弟兄們，在我們的一切困難和患難中、我們藉着你們的信心、就在你們的事上得了鼓勵了。
• 中文標準譯本: 所以弟兄們，在我們的一切困苦和患難中，由於你們的緣故，藉著你們的信心，我們就受到安慰，
• 文理和合譯本: 兄弟乎、故我於諸顚沛患難中、因爾之信而受慰、
• 文理委辦譯本: 故我患難顛沛中、念兄弟信主、為爾受慰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我儕於諸患難窘迫之中、念兄弟之信、則因爾受慰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、吾於艱苦重重之際、得聞爾等之信德、不勝欣慰、樂以忘憂。
• New International Version: Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, in all our trouble and suffering your faith encouraged us.
• English Standard Version: for this reason, brothers, in all our distress and affliction we have been comforted about you through your faith.
• New Living Translation: So we have been greatly encouraged in the midst of our troubles and suffering, dear brothers and sisters, because you have remained strong in your faith.
• Christian Standard Bible: Therefore, brothers and sisters, in all our distress and affliction, we were encouraged about you through your faith.
• New American Standard Bible: for this reason, brothers and sisters, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith
• New King James Version: therefore, brethren, in all our affliction and distress we were comforted concerning you by your faith.
• American Standard Version: for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, brothers, in all our distress and persecution, we were encouraged about you through your faith.
• King James Version: Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
• New English Translation: So in all our distress and affliction, we were reassured about you, brothers and sisters, through your faith.
• World English Bible: for this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.

交叉引用

• 哥林多后书 1:4: 我们在一切患难中，神都安慰我们，使我们能用他所赐的安慰，去安慰那些在各样患难中的人。
• 哥林多前书 4:9-13: 我想神是把我们作使徒的列在最后，好像定了死刑的人，因为我们成了一台戏给宇宙观看，就是给天使和世人观看！我们为基督的缘故，成了愚笨的；你们在基督里，倒成了聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们受人尊敬，我们倒被轻视。直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，又挨打，又没有栖身的地方，并且劳苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。
• 提摩太后书 3:10-12: 但是，你已经了解我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心和忍耐，以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎样的迫害；这一切主都救我脱离了。其实，所有立志在基督耶稣里过敬虔生活的，都必遭受迫害。
• 哥林多后书 7:13: 因此，我们得了安慰。在这安慰之外，我们因提多的喜乐就更加欢喜，因为他的心从你们众人那里得到畅快。
• 哥林多后书 11:23-28: 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；多次行远路，遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、旷野的危险、海上的危险、假弟兄的危险；劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
• 使徒行传 17:4-10: 他们中间有人给说服了，就附从了保罗和西拉；还有一大群虔诚的希腊人，和不少显要的妇女。但犹太人嫉妒起来，招聚了一些市井流氓，纠合成群，骚动全城，冲进了耶孙的家，搜索保罗和西拉，要把他们交给民众。搜索不到他们，就把耶孙和几个弟兄，拉到地方长官那里，喊叫着说：“这些扰乱天下的人，也到这里来了，耶孙却收留他们。这些人都违背凯撒的法令，说另外还有一个王耶稣。”群众和地方长官听见这话，就惊慌起来，取得耶孙和其余的人签保后，才放了他们。弟兄们当夜立刻送保罗和西拉往比里亚去。二人到了，就进入犹太人的会堂。
• 哥林多后书 7:6-7: 但那安慰灰心的人的神，藉着提多来到，安慰了我们；不但藉着他来，也藉着他从你们所得的安慰，安慰了我们。他把你们的渴望、你们的哀恸和你们对我的热诚，都告诉了我们，因此我就更加欢喜了。
• 帖撒罗尼迦前书 3:8-9: 如果你们在主里站立得稳，我们就可以活下去了。我们因你们的缘故，在我们的神面前满有喜乐；为这一切喜乐，我们可以为你们向神献上怎么样的感谢呢！