帖撒羅尼迦前書 3:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免得有人被這些患難動搖。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。
• 新标点和合本: 免得有人被诸般患难摇动。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免得有人被这些患难动摇。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。
• 和合本2010（神版-简体）: 免得有人被这些患难动摇。因为你们自己知道，我们受患难原是命定的。
• 当代译本: 免得有人因遭受这些患难而动摇，因为你们知道我们必遭受患难。
• 圣经新译本: 免得有人在各样的患难中动摇了。你们自己知道，我们受患难原是命定的。
• 中文标准译本: 免得有人在这些患难中动摇。因为你们自己知道，我们要受患难是注定的。
• 新標點和合本: 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免得有人被這些患難動搖。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。
• 當代譯本: 免得有人因遭受這些患難而動搖，因為你們知道我們必遭受患難。
• 聖經新譯本: 免得有人在各樣的患難中動搖了。你們自己知道，我們受患難原是命定的。
• 呂振中譯本: 免得有人在這些患難中被誘動；因為你們自己也知道，我們是被派定而受苦的。
• 中文標準譯本: 免得有人在這些患難中動搖。因為你們自己知道，我們要受患難是註定的。
• 文理和合譯本: 俾無人為諸苦所搖、蓋爾自知分定於此也、
• 文理委辦譯本: 勿為患難所動、爾知分定故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 免爾中有人因此諸患難搖動、蓋爾自知我儕分定應守患難、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾造次顛沛無所動心。蓋知受苦受難、實為吾人分內之事。
• New International Version: so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.
• New International Reader's Version: We sent him so that no one would be upset by times of testing. You know very well that we have to go through times of testing.
• English Standard Version: that no one be moved by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.
• New Living Translation: and to keep you from being shaken by the troubles you were going through. But you know that we are destined for such troubles.
• Christian Standard Bible: so that no one will be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we are appointed to this.
• New American Standard Bible: so that no one would be disturbed by these afflictions. For you yourselves know that we have been destined for this.
• New King James Version: that no one should be shaken by these afflictions; for you yourselves know that we are appointed to this.
• American Standard Version: that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.
• Holman Christian Standard Bible: so that no one will be shaken by these persecutions. For you yourselves know that we are appointed to this.
• King James Version: That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
• New English Translation: so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.
• World English Bible: that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

交叉引用

• 使徒行傳 14:22: 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」
• 使徒行傳 9:16: 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」
• 約翰福音 16:33: 我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」
• 使徒行傳 21:13: 於是保羅回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」
• 哥林多前書 15:58: 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
• 馬太福音 10:16-18: 「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。
• 使徒行傳 2:25: 大衛指着他說：『我看見主常在我眼前，他在我右邊，使我不至於動搖。
• 約翰福音 16:2: 人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉上帝。
• 羅馬書 5:3: 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的，因為知道患難生忍耐，
• 路加福音 21:12: 但這一切的事以前，有人要下手拿你們，迫害你們，把你們交給會堂，並且關在監裏，又為我名的緣故拉你們到君王和統治者面前。
• 馬太福音 24:9-10: 那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
• 約翰福音 15:19-21: 你們若屬世界，世界會愛屬自己的；只因你們不屬世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。你們要記得我對你們說過的話：『僕人不大於主人。』他們若迫害了我，也會迫害你們，他們若遵守了我的話，也會遵守你們的話。但他們要因我的名向你們做這一切的事，因為他們不認識差我來的那位。
• 詩篇 112:6: 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
• 以弗所書 3:13: 所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。
• 彼得前書 4:12-14: 親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；倒要歡喜，因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候也可以歡喜快樂。你們若為基督的名受辱罵是有福的，因為榮耀的靈，就是上帝的靈，在你們身上。
• 帖撒羅尼迦前書 5:9: 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉着我們的主耶穌基督得救。
• 彼得前書 2:21: 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
• 歌羅西書 1:23: 只要你們持守信仰，根基穩固，堅定不移，不致動搖，離開了你們從前所聽見的福音的盼望；這福音也是傳給天下一切被造之物的，我－保羅作了這
• 提摩太後書 1:8: 所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着上帝的大能，與我為福音同受苦難。
• 使徒行傳 20:23-24: 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等着我。我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為上帝恩典的福音作見證。
• 帖撒羅尼迦後書 1:4: 所以，我們在上帝的各教會裏為你們誇耀，因為你們在所受的一切壓迫患難中仍牢守着耐心和信心。
• 哥林多前書 4:9: 我想，上帝把我們作使徒的明顯地列在末後，好像定死罪的囚犯，因為我們成了一臺戲，給世界、天使和眾人觀看。
• 啟示錄 2:13: 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間，在撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有否認對我的信仰。
• 腓立比書 1:28: 絲毫不怕敵人的威脅；以此證明他們會沉淪，你們會得救，這是出於上帝。
• 羅馬書 8:35-37: 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是迫害嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？如經上所記：「我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。」然而，靠着愛我們的主，在這一切的事上，我們已經得勝有餘了。
• 提摩太後書 3:11-12: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。其實，凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的，也都將受迫害。
• 使徒行傳 21:11: 他到了我們這裏，就拿保羅的腰帶，捆上自己的手腳，說：「聖靈這樣說：『猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。』」
• 啟示錄 2:10: 你將要受的苦，你不用怕。看哪！魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，使你們受考驗，你們要遭受苦難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。