<< 1 Thessalonians 3 2 >>

本节经文

  • English Standard Version
    and we sent Timothy, our brother and God’s coworker in the gospel of Christ, to establish and exhort you in your faith,
  • 新标点和合本
    打发我们的兄弟在基督福音上作神执事的提摩太前去，坚固你们，并在你们所信的道上劝慰你们，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是差派我们在基督福音上作上帝同工的弟兄提摩太前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们，
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是差派我们在基督福音上作神同工的弟兄提摩太前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们，
  • 当代译本
    派提摩太去你们那里。他在传扬基督福音的事工上是我们的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓励你们，使你们信心坚定，
  • 圣经新译本
    派我们的弟兄，就是在基督的福音上和神同工的提摩太去，为了要在你们的信仰上坚定你们，劝慰你们，
  • 中文标准译本
    并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们，
  • 新標點和合本
    打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是差派我們在基督福音上作上帝同工的弟兄提摩太前去，在你們所信的道上堅固你們，勸勉你們，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是差派我們在基督福音上作神同工的弟兄提摩太前去，在你們所信的道上堅固你們，勸勉你們，
  • 當代譯本
    派提摩太去你們那裡。他在傳揚基督福音的事工上是我們的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓勵你們，使你們信心堅定，
  • 聖經新譯本
    派我們的弟兄，就是在基督的福音上和神同工的提摩太去，為了要在你們的信仰上堅定你們，勸慰你們，
  • 呂振中譯本
    而打發提摩太、在基督的福音上做我們的兄弟、做上帝同工的、為着你們信心的益處、去使你們堅固，去鼓勵你們，
  • 中文標準譯本
    並派了我們的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上堅固你們、鼓勵你們，
  • 文理和合譯本
    遣我兄弟提摩太、於基督福音為上帝役者、以堅爾曹、為爾之信而慰爾、
  • 文理委辦譯本
    遣我兄弟提摩太、即上帝僕、與我同勞、傳基督福音、俾爾堅定、為爾信生而慰爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遣弟提摩太、即天主之役、與我儕同勞傳天主福音者、以堅固爾、勸慰爾、使爾信德愈大、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而先遣從事基督福音之天主忠僕、兄弟蒂茂德、前來慰問、以堅爾之信德、
  • New International Version
    We sent Timothy, who is our brother and co- worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
  • New International Reader's Version
    We sent our brother Timothy to give you strength and hope in your faith. He works together with us in God’s service to spread the good news about Christ.
  • New Living Translation
    and we sent Timothy to visit you. He is our brother and God’s co worker in proclaiming the Good News of Christ. We sent him to strengthen you, to encourage you in your faith,
  • Christian Standard Bible
    And we sent Timothy, our brother and God’s coworker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith,
  • New American Standard Bible
    and we sent Timothy, our brother and God’s fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you for the benefit of your faith,
  • New King James Version
    and sent Timothy, our brother and minister of God, and our fellow laborer in the gospel of Christ, to establish you and encourage you concerning your faith,
  • American Standard Version
    and sent Timothy, our brother and God’s minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith;
  • Holman Christian Standard Bible
    And we sent Timothy, our brother and God’s coworker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you concerning your faith,
  • King James Version
    And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:
  • New English Translation
    We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen you and encourage you about your faith,
  • World English Bible
    and sent Timothy, our brother and God’s servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith,

交叉引用

  • Acts 14:22-23
    strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.And when they had appointed elders for them in every church, with prayer and fasting they committed them to the Lord in whom they had believed.
  • Ephesians 6:21-22
    So that you also may know how I am and what I am doing, Tychicus the beloved brother and faithful minister in the Lord will tell you everything.I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage your hearts.
  • Philippians 2:19-25
    I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by news of you.For I have no one like him, who will be genuinely concerned for your welfare.For they all seek their own interests, not those of Jesus Christ.But you know Timothy’s proven worth, how as a son with a father he has served with me in the gospel.I hope therefore to send him just as soon as I see how it will go with me,and I trust in the Lord that shortly I myself will come also.I have thought it necessary to send to you Epaphroditus my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need,
  • Philippians 1:25
    Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith,
  • Romans 16:21
    Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
  • 2 Corinthians 1 19
    For the Son of God, Jesus Christ, whom we proclaimed among you, Silvanus and Timothy and I, was not Yes and No, but in him it is always Yes.
  • 1 Corinthians 4 17
    That is why I sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord, to remind you of my ways in Christ, as I teach them everywhere in every church.
  • 2 Corinthians 8 23
    As for Titus, he is my partner and fellow worker for your benefit. And as for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
  • 1 Corinthians 16 10-1 Corinthians 16 12
    When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for he is doing the work of the Lord, as I am.So let no one despise him. Help him on his way in peace, that he may return to me, for I am expecting him with the brothers.Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to visit you with the other brothers, but it was not at all his will to come now. He will come when he has opportunity.
  • Acts 16:1
    Paul came also to Derbe and to Lystra. A disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek.
  • Acts 18:5
    When Silas and Timothy arrived from Macedonia, Paul was occupied with the word, testifying to the Jews that the Christ was Jesus.
  • 2 Corinthians 1 1
    Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God that is at Corinth, with all the saints who are in the whole of Achaia:
  • Acts 17:14-15
    Then the brothers immediately sent Paul off on his way to the sea, but Silas and Timothy remained there.Those who conducted Paul brought him as far as Athens, and after receiving a command for Silas and Timothy to come to him as soon as possible, they departed.
  • Colossians 4:12
    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you, always struggling on your behalf in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.
  • Colossians 4:9
    and with him Onesimus, our faithful and beloved brother, who is one of you. They will tell you of everything that has taken place here.
  • Acts 16:5
    So the churches were strengthened in the faith, and they increased in numbers daily.
  • Colossians 1:7
    just as you learned it from Epaphras our beloved fellow servant. He is a faithful minister of Christ on your behalf
  • Colossians 1:1
    Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
  • 1 Thessalonians 3 13
    so that he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.
  • 2 Corinthians 2 13
    my spirit was not at rest because I did not find my brother Titus there. So I took leave of them and went on to Macedonia.